1 00:00:04,880 --> 00:00:07,007 Nous remercions l’Export-Import Bank of India. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,551 Nous remercions la Commission australienne du commerce. 3 00:00:09,968 --> 00:00:14,556 "Pour mon père, Siddharth" 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,486 (Melbourne), (Australie) 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,238 Bonjour, Melburniens ! 6 00:01:11,321 --> 00:01:14,199 Bonjour et bienvenue sur votre radio préférée 7 00:01:14,283 --> 00:01:15,993 (Bonjour Namastey)!" 8 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 Et avec toi, "Ambre" 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,539 Rafraîchissant comme un concombre et épicé comme une soupe aux lentilles. 10 00:01:20,664 --> 00:01:22,207 Et porte chance comme un numéro de loterie 11 00:01:22,332 --> 00:01:25,252 Qui d’entre vous n’est pas encore sorti de sous ses couvertures ? 12 00:01:26,295 --> 00:01:29,548 C'était votre sonnette d'alarme. Il n'est que 8h50. 13 00:01:29,631 --> 00:01:31,967 "C'est une chaude journée d'été à Melbourne." 14 00:01:32,050 --> 00:01:34,636 À 9 heures, rejoignez mon émission de discussion. 15 00:01:34,720 --> 00:01:39,016 Où je vais vous présenter quelques Indiens qui ont réussi et qui vivent à Melbourne. 16 00:01:39,099 --> 00:01:43,270 Pour que vous aussi vous sentiez inspiré pour réussir, nous parlerons aujourd'hui 17 00:01:43,353 --> 00:01:45,647 Nick is the head chef at Nick of Time. 18 00:01:45,731 --> 00:01:48,275 Dans 10 minutes, reste avec moi jusque-là. 19 00:01:48,358 --> 00:01:51,236 C'est une chanson qui accompagne le thé du matin. 20 00:02:34,112 --> 00:02:35,739 Où est le feu, les gars ? 21 00:02:38,367 --> 00:02:41,203 Nikhil Arora a un problème depuis qu'il est enfant. 22 00:02:41,286 --> 00:02:43,997 Il ne peut pas dormir la nuit ni se réveiller le matin 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,792 Depuis, il est étrangement fasciné par la cuisine. 24 00:02:47,000 --> 00:02:50,337 Pendant que les autres garçons jouaient au cricket, lui jouait à la cuisine. 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,214 Quand Nick grandit, son père exprima son désir 26 00:02:52,297 --> 00:02:55,926 Nick devient architecte et rejoint son entreprise de construction. 27 00:02:56,009 --> 00:02:58,178 Nick est venu à Melbourne pour devenir architecte. 28 00:02:58,220 --> 00:03:00,972 Mais comment un homme qui n'a jamais tracé de ligne droite dans son pays natal (l'Inde) peut-il 29 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 Concevoir quelque chose comme le Taj Mahal à Melbourne ? 30 00:03:03,642 --> 00:03:05,477 Il n'a jamais perdu son intérêt pour la cuisine. 31 00:03:05,644 --> 00:03:08,063 Les soirées de Nickel étaient très populaires. 32 00:03:08,146 --> 00:03:10,273 Nickel a pu devenir architecte. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Il a même obtenu un contrat pour concevoir un restaurant. 34 00:03:12,984 --> 00:03:14,569 Le propriétaire n'a jamais aimé le restaurant. 35 00:03:14,653 --> 00:03:18,448 Mais il aimait la nourriture de Nikhil et devint Nikhil Arora. 36 00:03:18,532 --> 00:03:21,618 Chef Nick chez Nick of Time 37 00:03:32,838 --> 00:03:33,688 Nick 38 00:03:34,756 --> 00:03:37,676 Hé mec ! Qui crie et pourquoi ? 39 00:03:38,885 --> 00:03:42,472 Bon sang, j'y suis juste... presque. 40 00:03:43,223 --> 00:03:46,017 Je suis devant le studio à la recherche d'une place de parking. 41 00:03:46,893 --> 00:03:48,687 S'il te plaît, mon pote ! Raclez-vous la gorge. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,272 Je suis en route, je suis là 43 00:03:50,355 --> 00:03:52,190 Marchez jusqu'à la porte, j'entre. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,692 Voilà, je te vois 45 00:03:57,904 --> 00:03:58,905 L'alarme s'est-elle déclenchée ? 46 00:04:02,951 --> 00:04:06,246 Quand le cri de Deepan Nair résonnait dans la verdure du Kerala 47 00:04:06,329 --> 00:04:09,166 Des noix de coco sont tombées des arbres et des bateaux ont chaviré dans les rivières. 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Et les oiseaux ont migré vers le Karnataka. 49 00:04:11,376 --> 00:04:14,254 Mais Deepan Nair, qui a été transformé en Debonair par Melbourne, 50 00:04:14,296 --> 00:04:15,547 C'était un fils passionné du Kerala. 51 00:04:15,630 --> 00:04:18,008 Qui même s'il ne sait pas chanter peut faire chanter les autres 52 00:04:18,091 --> 00:04:22,596 Il possède désormais la station de radio Salaam Namaste et continue de fredonner au travail. 53 00:04:23,138 --> 00:04:25,015 En espérant que quelqu'un lui demandera un jour 54 00:04:25,140 --> 00:04:27,058 (Monsieur, pourquoi ne chantez-vous pas en live ?) 55 00:04:27,142 --> 00:04:30,312 Cela n’arrivera jamais dans les 40 prochaines années. » 56 00:04:31,897 --> 00:04:34,774 « Hombre ! » 57 00:04:35,734 --> 00:04:36,651 « Hombre ! » 58 00:04:37,068 --> 00:04:38,487 - "Ambre" - "Humber" 59 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 - "A" - "H" 60 00:04:39,821 --> 00:04:41,031 Ambre par milliers ! 61 00:04:41,114 --> 00:04:44,534 Oui, Humber ! Arrêtez de perdre du temps, Nick est en retard ! 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,662 - Que veux-tu dire ? - Je pense qu'il vient de se réveiller. 63 00:04:49,956 --> 00:04:52,459 Après qu'Amber ait rejeté 12 hommes qui lui avaient proposé à Bangalore, 64 00:04:52,542 --> 00:04:56,087 Ses parents soupçonnaient qu’elle ne voulait pas du tout se marier. 65 00:04:56,171 --> 00:04:58,632 Je l'ai nié mais c'est la vérité 66 00:04:58,715 --> 00:05:01,051 Sa sœur était le seul exemple dont elle avait besoin. 67 00:05:01,134 --> 00:05:04,554 Lorsqu'elle est venue en Australie pendant un an dans le cadre d'un programme d'échange universitaire 68 00:05:04,679 --> 00:05:08,934 Amber est tombée amoureuse de Melbourne et a décidé d'y rester. 69 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 Elle a rejoint la faculté de médecine, mais ses parents ont rompu leurs liens avec elle. 70 00:05:12,521 --> 00:05:16,191 Pour payer ses frais de scolarité, elle a rejoint la radio Salaam Namaste. 71 00:05:16,274 --> 00:05:19,152 Elle y est rapidement devenue la radiodiffuseur la plus populaire. 72 00:05:24,616 --> 00:05:27,577 « Namaste Salaam ! » C’est le moment. 73 00:05:27,661 --> 00:05:29,829 Pour appeler notre célèbre invité "Nick" 74 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Mais il y a juste un petit problème, qui est le suivant : 75 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Nick n'est pas intéressé par votre appel. 76 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 Et si vous étiez eux-mêmes les clients ? 77 00:05:38,588 --> 00:05:41,967 Qui paie 10$ pour un plat qui vaut 2$ ? 78 00:05:42,050 --> 00:05:45,679 Nick s'en fiche, c'est pour ça qu'il n'a jamais pris la peine de venir ici. 79 00:05:45,762 --> 00:05:48,348 Actually, he's asleep. 80 00:05:48,598 --> 00:05:52,352 Il va donc sans dire à quel point il apprécie mon temps et le vôtre. 81 00:05:56,064 --> 00:05:56,982 Excusez-moi 82 00:06:01,403 --> 00:06:03,405 "(NK 007) (Victoria), le meilleur endroit où être." 83 00:06:08,827 --> 00:06:12,872 "Alors je vais lui demander pourquoi il a changé son nom de Nikhil Arora à Nik ?" 84 00:06:12,998 --> 00:06:15,458 "Nickel" est un nom laid, "Nick" est un nom à la mode 85 00:06:15,542 --> 00:06:19,546 Est-ce un Indien qui a honte de son origine ? 86 00:06:19,629 --> 00:06:20,839 Quel est le travail de Nick ? 87 00:06:20,922 --> 00:06:24,009 (Je suis cool, je suis australien, je suis Nick) 88 00:06:24,092 --> 00:06:25,677 Merde ! Que fais-tu? 89 00:06:25,760 --> 00:06:29,931 De quoi d’autre Nikhil Arora a-t-il honte ? 90 00:06:30,181 --> 00:06:34,936 Par exemple, a-t-il honte de son visage ? Peut-être qu'il est vraiment moche. 91 00:06:35,061 --> 00:06:39,024 C'est peut-être pour ça qu'il est devenu chef, pour se cacher dans sa cuisine. 92 00:06:39,107 --> 00:06:44,237 Et il ne montre pas son visage aux gens, d'ailleurs, c'est une chanson pour toi 93 00:06:44,362 --> 00:06:45,614 Qu'est-ce que c'est... ? 94 00:06:50,410 --> 00:06:51,786 Bonjour, Nick parle. 95 00:06:54,706 --> 00:06:56,041 J'y suis presque, mec 96 00:06:56,124 --> 00:06:59,719 Mais cette fille, l'annonceur ! Whatever, what's her name? 97 00:06:59,819 --> 00:07:00,712 Humber 98 00:07:00,795 --> 00:07:02,881 "Humber" ? Que fait cette fille "Humber", mec ? 99 00:07:02,964 --> 00:07:05,967 Est-ce la bonne façon de s'adresser à un invité ? Je veux l'appeler. 100 00:07:06,926 --> 00:07:08,511 - Bonjour? - Bonjour, est-ce que Humber parle ? 101 00:07:08,595 --> 00:07:10,930 "Humber", c'est Nick qui parle ! Que fais-tu? 102 00:07:11,056 --> 00:07:12,265 je suis interviewé 103 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 - Avec qui ? - Avec toi 104 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Mais je n'en suis pas encore là 105 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 Vraiment ? Je n'ai même pas remarqué ça. 106 00:07:17,812 --> 00:07:18,647 Écoute... 107 00:07:18,730 --> 00:07:21,608 Tu m'entends ? Maudit Nikhil Arora ! 108 00:07:21,691 --> 00:07:23,276 Toi, Humber ! 109 00:07:23,360 --> 00:07:24,569 Pourquoi diable m'appelles-tu "Humber" ? 110 00:07:24,653 --> 00:07:26,079 Pourquoi diable m'appelles-tu Nikhil Arora ? 111 00:07:26,179 --> 00:07:27,072 Parce que c'est ton nom 112 00:07:27,155 --> 00:07:28,365 Non, je m'appelle Nick. 113 00:07:28,823 --> 00:07:33,453 Vraiment? Si tu étais là, je t'appellerais comme tu veux. 114 00:07:33,620 --> 00:07:36,539 "Nick", "Nicky", "Marlon Brando" 115 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ? 116 00:07:38,416 --> 00:07:42,212 Je déteste les retardataires, à cause de toi mon émission n'a pas commencé à l'heure 117 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 Quelle différence cela fait-il si vous démarrez votre programme avec un jour de retard ? 118 00:07:45,048 --> 00:07:47,926 Et qui écoute votre émission, à part les chauffeurs de taxi indiens ? 119 00:07:48,468 --> 00:07:49,318 Accueillir? 120 00:07:50,011 --> 00:07:52,472 Bonjour? Merde 121 00:07:52,764 --> 00:07:55,975 Paix et salutations à vous tous, et l'épisode touche à sa fin. 122 00:07:56,142 --> 00:08:00,146 Cependant, il n’y a absolument aucune trace de Nikhil Arora. 123 00:08:00,480 --> 00:08:01,523 Un petit conseil 124 00:08:01,648 --> 00:08:05,485 Si vous envisagez d'aller à Nick of Time, soyez prêt à attendre. 125 00:08:05,735 --> 00:08:10,031 Qui sait, le petit-déjeuner sera peut-être servi à midi et le déjeuner à l'heure du dîner. 126 00:08:10,448 --> 00:08:13,743 Je pense qu'ils devraient changer le nom du restaurant en "Permanent Delay". 127 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 Quoi qu'il en soit, au revoir, Amber. 128 00:08:15,662 --> 00:08:19,749 Continuez à écouter « Salam Namaste » sur 5,101 FM 129 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 - Au revoir - Au revoir, Ambre 130 00:08:46,568 --> 00:08:47,485 Hé mec, tu saignes 131 00:08:47,527 --> 00:08:50,697 Quoi ? Condamner! 132 00:08:50,822 --> 00:08:54,826 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, je ne supporte pas le sang. 133 00:08:54,909 --> 00:08:57,412 - Tu ferais mieux de voir un médecin. - Je ne veux pas de médecin. 134 00:08:57,620 --> 00:08:58,538 je n'aime pas les médecins 135 00:08:58,580 --> 00:09:00,582 -Mais tu saignes--arrête de dire ça 136 00:09:05,795 --> 00:09:07,297 Tu veux aller voir un film ? 137 00:09:15,680 --> 00:09:18,224 « Jignesh », quel est votre diagnostic alors ? 138 00:09:19,976 --> 00:09:22,854 Le patient avait de vagues douleurs abdominales. 139 00:09:22,937 --> 00:09:26,900 Suivi de graves accès de constipation, de vomissements et de ballonnements. 140 00:09:27,025 --> 00:09:29,110 Selles avec saignement et faiblesse croissante 141 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Une biopsie peut être concluante. 142 00:09:30,904 --> 00:09:34,949 Mais mon diagnostic suggère un lymphome intestinal. 143 00:09:35,200 --> 00:09:39,412 C'est exactement le cas de Rajesh Khanna à Anand. 144 00:09:41,873 --> 00:09:44,876 Né à Surat et élevé avec du pain de riz et du riz au lait 145 00:09:44,959 --> 00:09:47,295 Jignesh Pandya's only phobia was 146 00:09:47,378 --> 00:09:49,214 Il passera toute sa vie 147 00:09:49,297 --> 00:09:51,216 Derrière la caisse enregistreuse du Sari Shop d'Archana 148 00:09:51,299 --> 00:09:54,594 Les entreprises gagnent des millions, mais elles ne valent pas la peine d’y consacrer votre vie. 149 00:09:54,677 --> 00:09:58,473 C’est peut-être la peur qui l’a poussé à passer l’examen d’entrée à la faculté de médecine. 150 00:09:58,556 --> 00:10:01,851 But now he feels nostalgic in Australia and regrets his decision. 151 00:10:03,978 --> 00:10:06,314 Très bien, Jignesh ! Bien joué. 152 00:10:08,858 --> 00:10:10,652 - 40 - 20 153 00:10:10,819 --> 00:10:11,903 - 40 - Mais pourquoi ? 154 00:10:11,986 --> 00:10:14,489 Parce que je sais que tu n'as pas fait tes devoirs. 155 00:10:14,572 --> 00:10:17,617 Et tu me le transféreras, donc 20 $ de plus. 156 00:10:18,243 --> 00:10:22,372 Quand papa découvre qu'il finance l'éducation de deux personnes au lieu d'une... 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 Longue vie à la boutique Archana Saree 158 00:10:24,666 --> 00:10:27,001 - Donne-moi 100 $ de plus maintenant - Pourquoi ? 159 00:10:27,085 --> 00:10:29,420 Parce qu’un ami dans le besoin est toujours un véritable ami. 160 00:10:29,629 --> 00:10:31,798 Oublie ça, pourquoi n'irais-tu pas voler ton père ? 161 00:10:35,051 --> 00:10:35,901 "Ambre"! 162 00:10:36,344 --> 00:10:38,513 "Ambre", désolé. 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 "Amby", je suis désolé. 164 00:10:41,182 --> 00:10:44,352 C'est juste un prêt, bon sang ! Je ne te prends pas d'argent pour les 5 prochains cours. 165 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 Mais 100$ 166 00:10:46,354 --> 00:10:48,857 Le mariage de Simon, je dois acheter une robe 167 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 Simone is getting married? 168 00:10:51,860 --> 00:10:54,279 Pourquoi? Elle ne t'a pas envoyé une invitation ? 169 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Non 170 00:10:57,615 --> 00:11:00,827 Ne vous sentez pas mal, vous le ferez la prochaine fois. 171 00:11:01,327 --> 00:11:04,956 Au fait, j'aurai besoin de ta voiture demain, d'accord ? Merci! Au revoir! 172 00:11:13,089 --> 00:11:15,216 Pourquoi es-tu si déterminé à ruiner ma réputation ? 173 00:11:17,093 --> 00:11:19,846 J'ai oublié les feuilles de laurier et les gousses de cardamome 174 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Et s'il vous plaît à tous, venez ici. 175 00:11:28,438 --> 00:11:31,232 Ce n’est pas parce que le sel est bon marché que nous pouvons en utiliser davantage. 176 00:11:31,357 --> 00:11:34,652 Nous ne sommes pas en Inde maintenant, s'il vous plaît, atténuez le sel. 177 00:11:34,777 --> 00:11:38,114 Je dois aller faire pipi maintenant, promets-moi 178 00:11:38,197 --> 00:11:41,075 Ne gâchez pas un autre plat dans les 5 prochaines minutes. 179 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Promets-moi ! 180 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Promis, Monsieur le Président ! 181 00:11:44,579 --> 00:11:46,205 Merci, désolé 182 00:11:51,085 --> 00:11:53,713 - On dirait de la nourriture faite maison - Merci, patron 183 00:11:53,796 --> 00:11:56,841 Pourquoi sont-ils venus manger au restaurant alors ? Ils auraient pu le faire à la maison. 184 00:11:59,594 --> 00:12:01,721 Connaissez-vous la différence entre une épouse et une maîtresse ? 185 00:12:01,804 --> 00:12:03,598 Je n'ai ni femme ni maîtresse, Monsieur le Président. 186 00:12:03,681 --> 00:12:04,557 Non? 187 00:12:07,769 --> 00:12:10,939 La femme porte un sari et la maîtresse une jupe très courte. 188 00:12:11,022 --> 00:12:14,692 La femme enfile un fil de mariage tandis que la maîtresse enfile un collier de diamants. 189 00:12:15,068 --> 00:12:18,780 La femme porte une chemise de nuit en coton tandis que la maîtresse porte des sous-vêtements rouges. 190 00:12:19,364 --> 00:12:24,452 Et c'est maintenant une maîtresse, tu comprends ? Bien. 191 00:12:25,954 --> 00:12:27,997 - Chef, Decca vous cherche. - Donc? 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,500 - Il a l'air très en colère. - Qu'est-ce qu'il y a de nouveau avec ça ? 193 00:12:30,583 --> 00:12:32,377 J'ai mis un barrage pour une cascade ici. 194 00:12:45,223 --> 00:12:50,103 Il est étonnant de voir comment Aslam Deka est venu de Dhaka à Melbourne avec un seul billet. 195 00:12:50,186 --> 00:12:53,648 Il s'est assis sur deux chaises et a mangé suffisamment de nourriture pour 3 personnes. 196 00:12:53,731 --> 00:12:57,610 Son rot résonne encore dans ce Boeing 747. 197 00:12:57,694 --> 00:13:00,613 Il a dépensé toutes ses économies pour acheter un stand de saucisses. 198 00:13:00,738 --> 00:13:02,073 Decca était heureuse 199 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Il mangeait peu et vendait peu et puis la chance lui souriait 200 00:13:05,284 --> 00:13:07,829 Quand un conducteur ivre a percuté le kiosque avec sa voiture 201 00:13:07,912 --> 00:13:11,040 Il se trouve qu'un avocat mangeait son dernier sandwich à la saucisse. 202 00:13:11,124 --> 00:13:13,459 Ils ont intenté une action en justice et Decca a gagné un trésor. 203 00:13:13,543 --> 00:13:18,214 Il est devenu du jour au lendemain propriétaire et gérant du restaurant Neck of Time. 204 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 Voir? 205 00:13:20,341 --> 00:13:21,259 Je vois quoi ? 206 00:13:21,342 --> 00:13:26,514 Vous ne voyez rien ! Pas de monde, pas de clients ! Personne! Pourquoi? 207 00:13:26,597 --> 00:13:27,724 Comment puis-je le savoir ? 208 00:13:28,307 --> 00:13:29,851 "Bonjour, Namastey." 209 00:13:29,934 --> 00:13:30,977 Pour toi aussi 210 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 Tout cela est arrivé à cause de votre interview à la radio. 211 00:13:33,604 --> 00:13:36,816 Vous étiez en retard et notre restaurant a été insulté. 212 00:13:36,858 --> 00:13:39,235 Tu ferais mieux de ne plus être en retard ! 213 00:13:39,318 --> 00:13:43,114 Si tu le fais, je te vire ! 214 00:13:45,033 --> 00:13:47,160 - Compris? - Oui. 215 00:13:47,243 --> 00:13:51,164 À 10h00 demain, d'accord ? Ou... 216 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Veux-tu me renvoyer ? 217 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 Je vais vous tuer! 218 00:14:05,453 --> 00:14:06,345 Accueillir? 219 00:14:06,429 --> 00:14:08,014 Écoutez-vous la radio ? 220 00:14:09,474 --> 00:14:10,558 Non, que se passe-t-il ? 221 00:14:10,641 --> 00:14:12,935 Allume la radio et écoute 222 00:14:15,855 --> 00:14:18,775 Radhika, ton premier roman sera publié demain. 223 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Comment allez-vous célébrer cela ? 224 00:14:20,860 --> 00:14:22,987 Je pense que je vais fêter ça avec mon mari 225 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 dîner romantique et champagne 226 00:14:25,114 --> 00:14:28,034 Oh mon Dieu ! Quel restaurant ? J'espère que ce n'est pas Nick of Time ? 227 00:14:28,868 --> 00:14:30,620 "Pourquoi ? J'ai entendu dire que c'était un endroit sympa." 228 00:14:30,703 --> 00:14:31,788 Allez, Radhika 229 00:14:31,871 --> 00:14:37,835 Manger de la nourriture préparée par quelqu’un d’autre, c’est comme mettre sa vie entre ses mains. 230 00:14:37,877 --> 00:14:39,962 - Comme un médecin, non ? - Droite. 231 00:14:40,296 --> 00:14:44,884 Pouvez-vous faire confiance à un homme qui ment et qui est toujours en retard ? 232 00:14:45,176 --> 00:14:49,222 Et il n'est même pas assez respectueux pour s'excuser de vous avoir fait attendre ? 233 00:14:49,430 --> 00:14:50,681 Je trouve ça dégoûtant. 234 00:14:50,765 --> 00:14:54,018 "Dites-moi, pouvez-vous tolérer ce comportement de la part de votre mari ?" 235 00:14:54,310 --> 00:14:57,897 - Désolé, mais quel est le lien entre les deux ? - Il y a un lien ! 236 00:14:57,980 --> 00:15:00,691 Comment faire confiance à un homme qui a honte de son héritage indien ? 237 00:15:01,067 --> 00:15:03,027 "Oh mon Dieu, tu es vraiment en colère !" 238 00:15:03,111 --> 00:15:08,116 Oui, et M. Nikhil Arora devra faire face à ma colère. 239 00:15:08,199 --> 00:15:11,244 Jusqu'à ce qu'il appelle et s'excuse auprès de mes auditeurs 240 00:15:15,790 --> 00:15:16,666 Ça va casser 241 00:15:16,833 --> 00:15:19,127 Allez, Decca ! De toute façon, qui écoute cette émission ? 242 00:15:19,210 --> 00:15:21,170 Je vais vous dire qui le fait. 243 00:15:21,254 --> 00:15:23,172 Ma femme et mon fils 244 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 Famille 245 00:15:24,966 --> 00:15:27,593 Tout le monde appelle et demande ce qui se passe. 246 00:15:27,677 --> 00:15:31,472 De toute façon, ils mangent tous gratuitement, pensez à l'argent que vous économiserez 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,975 je vais te tuer 248 00:15:34,058 --> 00:15:37,895 Je vais te tuer à cause de la mauvaise réputation de notre restaurant. 249 00:15:37,937 --> 00:15:40,481 Détends-toi, Decca ! Vous allez avoir une crise cardiaque. 250 00:15:40,606 --> 00:15:42,942 Je vais appeler Humber et arranger les choses. 251 00:15:44,569 --> 00:15:48,197 - Bien, tu es au mariage ? - Garez-vous. 252 00:15:48,322 --> 00:15:49,866 Nick 253 00:15:49,949 --> 00:15:51,409 j'y suis presque 254 00:15:51,617 --> 00:15:53,911 Bonjour ? Je ne peux pas t'entendre. 255 00:16:05,131 --> 00:16:06,048 éveiller 256 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 Dis-moi comment tu te sens ? 257 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 258 00:16:39,832 --> 00:16:41,584 je m'appelle Ron 259 00:16:42,001 --> 00:16:42,835 je suis Lisa 260 00:16:42,919 --> 00:16:47,089 "Lisa" est un très beau prénom. Que fais-tu, "Lisa" ? 261 00:16:48,216 --> 00:16:49,967 Pour 50 $, je ferai tout ce que tu veux. 262 00:16:51,719 --> 00:16:54,347 À l'université, Ranjan Mathur était très occupé à étudier. 263 00:16:54,430 --> 00:16:57,767 Il ignorait donc les différences fondamentales entre les garçons et les filles. 264 00:16:57,892 --> 00:17:00,102 Bien qu'il soit devenu un architecte à succès, 265 00:17:00,186 --> 00:17:03,272 Un jour, sa vision s'éclaircit et il réalisa soudain 266 00:17:03,356 --> 00:17:05,858 Il existe également d'autres formes en plus des formes de bâtiments. 267 00:17:05,942 --> 00:17:07,526 C'est beaucoup plus excitant. 268 00:17:07,652 --> 00:17:10,321 Depuis, il n’a pas caché ce qu’il a dans le cœur. 269 00:17:10,404 --> 00:17:13,032 Il confie à chaque fille qu'il voit ce qu'il a dans le cœur. 270 00:17:13,074 --> 00:17:16,661 En espérant qu'un jour, une fille quelque part captivera son cœur. 271 00:17:16,953 --> 00:17:17,803 Ron ! 272 00:17:18,287 --> 00:17:21,040 - Je dois y aller, merci. - D'accord, 40 $. 273 00:17:21,123 --> 00:17:22,250 - 40$ - pas de problème 274 00:17:22,333 --> 00:17:23,417 Attendez, Ranjan Motor ! 275 00:17:23,501 --> 00:17:25,461 - 40, 40 $ - Merci 276 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 - Prends - Merci 277 00:17:27,463 --> 00:17:29,632 Qui était-ce alors ? 278 00:17:30,841 --> 00:17:31,926 petite amie 279 00:17:32,218 --> 00:17:34,762 -Du bureau ? -Non, elle habite à proximité. 280 00:17:35,346 --> 00:17:37,890 - Comment s'appelait-elle ? - "Lise" 281 00:17:38,349 --> 00:17:41,560 Alors bougeons, la pauvre fille est seule à l'arrêt de bus 282 00:17:41,686 --> 00:17:43,562 non 283 00:17:43,938 --> 00:17:46,274 Cela va dans la direction opposée, donc ça ne sert à rien. 284 00:17:48,818 --> 00:17:50,528 - Quoi? - Combien as-tu commandé ? 285 00:17:50,987 --> 00:17:52,071 40 $ 286 00:17:54,323 --> 00:17:56,367 Ron ! Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 287 00:17:56,742 --> 00:18:02,581 Comment dois-je procéder ? Elle a souri gentiment, m'a serré la main et a même prononcé son nom. 288 00:18:02,707 --> 00:18:04,375 Je pensais qu'elle était très sympathique. 289 00:18:05,001 --> 00:18:06,877 Vous devez déjà avoir commencé à planifier votre mariage ? 290 00:18:06,961 --> 00:18:09,880 Oh merde, je ne suis pas si réprimé s'il te plaît 291 00:18:11,048 --> 00:18:12,550 Je viens de planifier les fiançailles 292 00:18:16,095 --> 00:18:19,181 Dis-moi pourquoi je t'accompagne ? 293 00:18:19,265 --> 00:18:22,810 Parce que les mariages sont tellement ennuyeux et je ne veux pas m'ennuyer seule. 294 00:18:23,019 --> 00:18:24,478 - Merci - De rien 295 00:18:25,229 --> 00:18:26,397 Que veux-tu écouter alors ? 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,316 "Bonjour, Namastey." 297 00:18:29,108 --> 00:18:31,485 - Quoi? - Écoutons comment ils vous louent à la radio. 298 00:18:31,569 --> 00:18:33,112 Condamner! Vous avez entendu ça aussi ? 299 00:18:33,154 --> 00:18:35,072 Bien sûr, c'est très drôle. 300 00:18:35,114 --> 00:18:36,741 Cette chaîne vous rend célèbre 301 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 - Tu trouves ça drôle ? - Très. 302 00:18:39,618 --> 00:18:42,496 J'ai ri et j'ai perdu la moitié de mes clients au restaurant 303 00:18:42,580 --> 00:18:44,123 Jugez-les 304 00:18:44,707 --> 00:18:47,168 Ouais, juge cette foutue station de radio, d'accord ? 305 00:18:47,251 --> 00:18:50,171 Causer des dommages émotionnels, des traumatismes psychologiques et de la diffamation 306 00:18:50,254 --> 00:18:53,424 Hé, laisse-moi appeler ça Debonair. 307 00:18:53,507 --> 00:18:55,009 Répétez tout cela. 308 00:18:56,594 --> 00:18:57,511 Bienvenue 309 00:18:57,595 --> 00:18:59,180 Je vais vous poursuivre en justice ! 310 00:18:59,263 --> 00:19:03,100 - Qui appelle, s'il vous plaît ? - C'est Nick, et je te poursuis. 311 00:19:03,142 --> 00:19:05,728 - Attendez? - Attendez? 312 00:19:05,853 --> 00:19:10,524 - Causer un préjudice émotionnel - traumatisme psychologique et diffamation 313 00:19:10,608 --> 00:19:12,568 choc psychologique et diffamation 314 00:19:12,651 --> 00:19:16,030 - Je suis actuellement avec un avocat très brillant. - Mon ami est avec un avocat très brillant. 315 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 - Non, pas moi, toi - Non, toi 316 00:19:20,201 --> 00:19:22,495 Mon ami est un très brillant avocat. 317 00:19:23,162 --> 00:19:24,789 Vous voyez, M. Nikhil Arora 318 00:19:25,164 --> 00:19:26,499 Arrête de m'appeler comme ça ! 319 00:19:26,957 --> 00:19:30,586 Si quelqu'un d'autre m'appelle Nikhil Arora, je le ferai... 320 00:19:30,753 --> 00:19:33,172 - Je ne te parlerai plus jamais - Je ne te parlerai plus jamais 321 00:19:33,255 --> 00:19:35,383 Désolé, je ne pouvais penser à rien d'autre. 322 00:19:36,133 --> 00:19:39,804 Écoute, pourquoi ne parles-tu pas directement à Humber ? 323 00:19:39,887 --> 00:19:42,473 Bien sûr, allez, donne-moi le numéro de Humber. 324 00:19:42,556 --> 00:19:46,394 - Pas de problème, je te le donne, attends - Oui 325 00:19:46,936 --> 00:19:50,898 Bonjour les auditeurs, dernières nouvelles de "Salam Namaste" 326 00:19:51,315 --> 00:19:56,404 Nikhil Arora vient d'appeler pour s'excuser auprès de Humber. 327 00:19:56,695 --> 00:20:00,658 Nous vous diffuserons le dialogue en direct. 328 00:20:02,018 --> 00:20:02,910 Bienvenue 329 00:20:02,993 --> 00:20:03,911 "Humber" ? 330 00:20:04,203 --> 00:20:07,415 "Amber", je m'appelle "Amber" avec un "A", pas un "H" 331 00:20:09,208 --> 00:20:12,336 Et je m'appelle "Nick" et non "Nikhil Arora", d'accord ? 332 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 - Toi! - Oui! 333 00:20:13,838 --> 00:20:17,633 J'ai finalement décidé d'être raisonnable et de m'excuser. 334 00:20:18,676 --> 00:20:20,803 S'excuser? Êtes-vous fou? 335 00:20:20,970 --> 00:20:22,513 J'appelle parce que... 336 00:20:23,514 --> 00:20:26,350 Écoute, ce que tu fais n'est pas bien. 337 00:20:26,434 --> 00:20:27,518 Que dois-je faire? 338 00:20:27,601 --> 00:20:28,894 Tu ruines ma réputation 339 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 - Comment ? - En m'appelant Nikhil Arora d'abord. 340 00:20:35,526 --> 00:20:36,944 je suis vraiment désolé 341 00:20:37,570 --> 00:20:40,573 Je ne savais pas que tu détestais autant ton nom. 342 00:20:41,157 --> 00:20:42,908 - Je ne le ferai plus - Merci 343 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Nikhil Arora 344 00:20:45,244 --> 00:20:46,287 Nikhil Arora 345 00:20:46,370 --> 00:20:49,915 - Arrête ! - Nikhil Arora 346 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 - Commencez aussi à chanter son nom - "Nikhil Arora" 347 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 "(Humber)" 348 00:21:05,815 --> 00:21:06,807 Que fais-tu ? 349 00:21:06,891 --> 00:21:09,852 Si tu chantes mon nom, je chanterai le tien 350 00:21:11,770 --> 00:21:13,272 Écoute, quel est ton problème ? 351 00:21:13,355 --> 00:21:14,773 Qu'est-ce qui ne va pas? 352 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Juste parce que j'étais un peu en retard à ton stupide show. 353 00:21:17,234 --> 00:21:20,571 Essayez-vous de détruire ma vie, ma carrière, tout ? 354 00:21:20,654 --> 00:21:22,740 Je tolérerais votre retard. 355 00:21:22,948 --> 00:21:25,493 Si tu avais la décence d'appeler et de t'excuser 356 00:21:25,576 --> 00:21:29,872 S'excuser ? Pour une émission de radio pas chère ? 357 00:21:29,955 --> 00:21:31,457 Oublie ça! 358 00:21:32,583 --> 00:21:36,378 Bon marché? Eh bien, attendons de voir maintenant. 359 00:21:36,462 --> 00:21:39,924 Comment ce programme bon marché vous transformera de chef en serveur 360 00:21:40,049 --> 00:21:42,593 - Allez, Ambre. - Oui, Ambre ! Fais-le. 361 00:21:47,389 --> 00:21:48,239 Désolé 362 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 "Désolé", c'est mieux. 363 00:21:52,770 --> 00:21:55,064 J'ai finalement repris mes esprits et je me suis excusé. 364 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Quoi? Je ne te parlais pas ! 365 00:21:57,316 --> 00:22:00,027 C'est bon, Nickel. Il n'y a pas besoin d'être timide. 366 00:22:00,110 --> 00:22:02,363 J'ai fait une erreur et maintenant je m'excuse 367 00:22:02,530 --> 00:22:06,784 Écoute-moi maintenant, je te donne une autre chance mais en échange 368 00:22:06,909 --> 00:22:09,495 - Il faudra venir à l'heure. - J'ai une idée. 369 00:22:09,578 --> 00:22:11,830 Mettez votre programme dans un sac et donnez-le-moi. 370 00:22:11,956 --> 00:22:14,708 Un camion poubelle vient dans mon restaurant tous les soirs. 371 00:22:14,917 --> 00:22:16,252 j'ai bien fait 372 00:22:17,211 --> 00:22:21,298 Je suis sûr que c'est le cas parce que personne ne mange dans votre restaurant ces jours-ci. 373 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 "Toute la nourriture est inévitablement jetée." 374 00:22:32,351 --> 00:22:33,769 Donnez-lui un dernier avertissement 375 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 Écoute, Amber, ceci est ton dernier avertissement. 376 00:22:36,605 --> 00:22:39,233 Oubliez votre dernier avertissement et écoutez-moi. 377 00:22:39,316 --> 00:22:41,860 "À moins que vous apparaissez dans mon émission et que vous vous excusiez auprès de mes auditeurs" 378 00:22:41,986 --> 00:22:44,196 Je ne te laisserai pas seul, décide maintenant 379 00:22:44,363 --> 00:22:48,284 Votre fierté ou votre carrière ? Vous en sacrifierez au moins un. 380 00:22:48,367 --> 00:22:49,743 Toi! 381 00:22:49,827 --> 00:22:51,912 Bonjour et salutations 382 00:22:54,665 --> 00:22:55,666 Ce qui s'est passé? 383 00:22:56,166 --> 00:22:57,376 je pense que j'ai gagné 384 00:22:57,585 --> 00:22:59,962 Bon travail, je suis fier de toi. 385 00:23:43,756 --> 00:23:46,425 Il est évident que tu n'as pas les yeux écarquillés devant ma nourriture. 386 00:23:49,511 --> 00:23:51,430 J'ai envie de me gratter la paume 387 00:23:51,513 --> 00:23:55,643 J'ai l'impression que la ligne d'amour apparaît enfin. 388 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Congratulations, who are you falling in love with now? 389 00:23:58,896 --> 00:24:01,482 5 demoiselles d'honneur, je tenterai ma chance avec 5 390 00:24:03,025 --> 00:24:05,653 Je jetterai mon mouchoir, je le ramasserai et je dirai : 391 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 "Excusez-moi, je pense que vous avez laissé tomber ça." 392 00:24:07,738 --> 00:24:11,033 Il porte ton nom, Ron. 393 00:24:11,492 --> 00:24:12,342 Condamner 394 00:24:12,493 --> 00:24:16,955 Oui, je vais le signer, le récupérer et dire : "C'est mon mouchoir, tu le veux ?" 395 00:24:17,623 --> 00:24:19,416 D'accord, Ron ! J'ai beaucoup de travail à faire. 396 00:24:21,585 --> 00:24:23,003 - Hé, laisse tomber. - Pourquoi? 397 00:24:23,087 --> 00:24:26,173 Parce que ce n'est pas encore l'heure du déjeuner et que vous gâchez l'arrangement. 398 00:24:26,256 --> 00:24:27,466 Sors de ma vue 399 00:24:27,841 --> 00:24:28,675 Vous... 400 00:24:28,759 --> 00:24:30,678 Que fais-tu ? C'est un garçon. 401 00:24:31,387 --> 00:24:34,807 C'est ça le problème ? Pourquoi les gens ont-ils des enfants ? 402 00:24:35,307 --> 00:24:39,061 Pourquoi ne pouvons-nous pas naître matures ? Quelles créatures ennuyeuses et damnées. 403 00:25:15,389 --> 00:25:19,393 J'espère que vous l'aimerez, profitez de la nourriture 404 00:25:24,314 --> 00:25:25,164 Bienvenue 405 00:25:34,908 --> 00:25:36,452 Tu vas me briser le dos 406 00:25:38,454 --> 00:25:40,247 - Qui est cet homme ? - Je ne sais pas. 407 00:25:40,748 --> 00:25:41,957 "Prenons quand même un verre" 408 00:25:57,765 --> 00:25:58,807 Avez-vous de la chance ? 409 00:25:58,891 --> 00:25:59,975 Lesbiennes 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,437 Le premier a dit que nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant 411 00:26:03,812 --> 00:26:05,898 La seconde a dit que le mouchoir n’était pas le sien. 412 00:26:05,981 --> 00:26:08,275 Le troisième a dit "Merci", l'a pris et est parti. 413 00:26:08,567 --> 00:26:11,361 Ensuite, la Japonaise s'est inclinée en premier et je me suis incliné. 414 00:26:11,445 --> 00:26:14,865 Elle s'est encore inclinée, alors je me suis encore incliné et je me suis éloigné avant de me redresser. 415 00:26:16,909 --> 00:26:19,286 C'est incroyable, qui reste alors ? 416 00:26:19,953 --> 00:26:20,996 Cette fille indienne 417 00:26:22,331 --> 00:26:23,332 C'est tellement excitant. 418 00:26:23,415 --> 00:26:24,750 Oui, elle est très intelligente. 419 00:26:25,542 --> 00:26:28,545 Elle étudie pour devenir chirurgienne. C'est la colocataire de Simone à l'université. 420 00:26:29,546 --> 00:26:31,673 - Vous avez visiblement fait vos recherches. - Oui. 421 00:26:31,965 --> 00:26:35,344 Plus précisément elle, parce que vous la regardez depuis longtemps. 422 00:26:35,761 --> 00:26:38,680 Je ne sais pas, il y a quelque chose là-dedans. 423 00:26:38,806 --> 00:26:40,349 Oui en effet 424 00:26:40,808 --> 00:26:42,893 - Pourquoi tu ne lui demandes pas de danser ? - Vraiment? 425 00:26:42,976 --> 00:26:45,437 Oui, tu dois aller la voir, as-tu ton mouchoir ? 426 00:26:46,605 --> 00:26:50,025 - Attends, chef ou architecte ? - Je pense que le chef est plus cool. 427 00:26:50,108 --> 00:26:51,693 Tu deviendras chirurgien 428 00:26:52,528 --> 00:26:54,446 - Architecte donc - Bon choix 429 00:26:56,782 --> 00:26:58,492 - Bonjour - Bonjour 430 00:26:59,910 --> 00:27:00,760 Merci 431 00:27:01,245 --> 00:27:03,872 Besoin d'aide ? Je suis bon en massage des pieds. 432 00:27:04,164 --> 00:27:06,875 En fait, j'ai une ceinture noire en massage des pieds. 433 00:27:07,251 --> 00:27:10,254 Vraiment? Et avec combien de filles as-tu essayé cette phrase ? 434 00:27:10,462 --> 00:27:12,381 Nous sommes tous nés avec certaines vertus. 435 00:27:12,464 --> 00:27:15,592 Tu es belle et je suis douée pour le massage des pieds 436 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 J'ai évité de ramasser le bouquet. 437 00:27:18,303 --> 00:27:20,764 Remarquez ça ? C'est assez étonnant. 438 00:27:20,931 --> 00:27:24,268 On dit que si tu attrapes le bouquet, tu seras la prochaine mariée. 439 00:27:24,351 --> 00:27:26,895 Je sais, donc je n'ai pas pris de risque. 440 00:27:27,896 --> 00:27:31,108 - Tu as un problème avec le mariage ? - Juste un petit problème. 441 00:27:31,233 --> 00:27:32,734 - Quels sont-ils? - En couple 442 00:27:35,863 --> 00:27:39,032 - Alors tu vas devenir chirurgien ? - La nouvelle est tombée si vite ? 443 00:27:39,366 --> 00:27:41,076 Mon ami là-bas, Ron 444 00:27:45,539 --> 00:27:48,041 Il suit l'actualité de toutes les belles filles. 445 00:27:48,876 --> 00:27:52,754 - J'essaie de me complimenter. - Tu as remarqué ça ? C'est assez étonnant. 446 00:27:54,464 --> 00:27:57,092 - Tu veux danser ? - Désolé, les chaussures m'ont fait mal aux pieds. 447 00:27:57,175 --> 00:27:58,343 Alors laissez-le ici. 448 00:27:58,427 --> 00:28:00,387 - Ne sois pas stupide - Non, je suis sérieux 449 00:28:00,470 --> 00:28:02,014 Allez, je vais aussi enlever mes chaussures. 450 00:28:04,725 --> 00:28:05,575 Allons-y 451 00:28:13,358 --> 00:28:16,403 Mon ami suit aussi tous les beaux garçons. 452 00:28:17,195 --> 00:28:21,033 C'est bizarre, elle n'a jamais prononcé ton nom ? 453 00:28:21,116 --> 00:28:23,410 - "Nick" - "Nick" ? 454 00:28:23,577 --> 00:28:26,997 "Nick", pourquoi ? C'est un beau nom. 455 00:28:27,873 --> 00:28:29,917 - Que fais-tu? - Je suis architecte. 456 00:28:31,710 --> 00:28:35,756 - Architecte? - Oui, pourquoi ? À quoi je ressemble pour toi ? 457 00:28:35,839 --> 00:28:39,217 Non, je connais un autre gars nommé Nick. 458 00:28:40,636 --> 00:28:43,096 Et je pensais que j'allais être le premier homme de ta vie nommé "Nick". 459 00:28:46,808 --> 00:28:48,018 Condamner! 460 00:28:48,852 --> 00:28:50,646 - Ce qui s'est passé? - Je déteste les garçons ! 461 00:28:51,021 --> 00:28:52,022 Tu détestes les garçons ? 462 00:28:52,814 --> 00:28:56,818 Pas dans ce sens, mais quand leurs parents les laissent se déplacer librement. 463 00:28:57,069 --> 00:28:59,154 Il faut de la discipline, non ? 464 00:29:00,530 --> 00:29:03,492 Désolé, tu aimes les garçons ? 465 00:29:04,117 --> 00:29:04,967 je les aime 466 00:29:06,161 --> 00:29:09,748 Allez demoiselles d'honneur, Sarah, Amby, prenons toutes une photo. 467 00:29:10,499 --> 00:29:11,349 Excusez-moi 468 00:29:12,793 --> 00:29:13,752 Ne pars pas 469 00:29:19,841 --> 00:29:23,095 Hé! Attendez! Attendez-moi! 470 00:29:24,388 --> 00:29:26,139 Oh mon Dieu, est-ce que j'ai raté ton mariage ? 471 00:29:26,223 --> 00:29:29,017 Ouais, je ne peux pas croire que tu as raté mon mariage. 472 00:29:29,142 --> 00:29:31,812 Désolé bébé, je me rattraperai, je le promets. 473 00:29:32,312 --> 00:29:33,647 Nick, je suis amoureux. 474 00:29:35,315 --> 00:29:37,776 - Oui - Non vraiment, je suis amoureux 475 00:29:39,194 --> 00:29:40,988 Je suis amoureux de cette fille ! 476 00:29:41,071 --> 00:29:43,156 Je vais l'épouser et avoir des enfants avec elle et... 477 00:29:43,240 --> 00:29:46,159 Je passerai le reste de ma vie avec elle, je le jure 478 00:29:47,411 --> 00:29:48,870 Je ne te laisserai plus boire de champagne. 479 00:29:51,289 --> 00:29:53,583 Où est mon mouchoir ? 480 00:29:53,709 --> 00:29:54,876 "Sourire" 481 00:29:54,960 --> 00:29:56,211 souriez! 482 00:29:57,421 --> 00:29:59,548 Enlève tous tes vêtements 483 00:30:19,443 --> 00:30:24,781 Un jour, un instant, une vie. Nous sommes en vie maintenant. Demain passera vite. 484 00:30:29,327 --> 00:30:33,999 Un jour, un instant, une vie. Nous sommes en vie maintenant. Demain passera vite. 485 00:30:34,291 --> 00:30:38,086 ça passera vite 486 00:30:39,254 --> 00:30:43,884 Un jour, un instant, une vie. Nous sommes en vie maintenant. Demain passera vite. 487 00:30:44,217 --> 00:30:47,971 ça passera vite 488 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Acceptez alors la vie avec le sourire et dites : 489 00:30:53,477 --> 00:30:58,231 (Bonjour et salutations) 490 00:31:39,689 --> 00:31:43,693 Tout balance 491 00:31:44,402 --> 00:31:48,865 Venez découvrir les signes de vie. 492 00:31:49,324 --> 00:31:53,537 C'est tellement utile. 493 00:31:54,162 --> 00:31:58,333 Les murs s’effondrent aussitôt l’instant passé. 494 00:31:59,334 --> 00:32:04,548 Alors levez les mains et applaudissez. Allez, mon amour, que nos cœurs battent ensemble. 495 00:32:04,631 --> 00:32:08,969 Le moment est une extase, le moment est une excuse, le temps est si insensible, à quoi ça sert alors ? 496 00:32:09,427 --> 00:32:13,014 mon amour 497 00:32:15,183 --> 00:32:18,937 Acceptez alors la vie avec le sourire et dites : 498 00:32:18,979 --> 00:32:23,525 (Bonjour et salutations) 499 00:33:09,821 --> 00:33:13,992 En marchant sur le chemin, tu rencontres quelqu'un 500 00:33:14,826 --> 00:33:19,206 Heureux pour ton bonheur 501 00:33:19,706 --> 00:33:24,085 Alors souriez et parlez à cette personne. 502 00:33:24,628 --> 00:33:28,882 Et vois si la chance te sourit 503 00:33:29,966 --> 00:33:34,554 Le temps passe vite, alors raconte ton histoire, bébé. 504 00:33:35,096 --> 00:33:39,976 La jeunesse et le temps ne reviendront jamais, mon amour 505 00:33:40,018 --> 00:33:43,313 Mon amour 506 00:33:45,607 --> 00:33:49,152 Alors acceptez la vie avec le sourire et dites : 507 00:33:49,361 --> 00:33:53,907 (Bonjour et salutations)" 508 00:34:54,676 --> 00:34:55,526 "Ron" ? 509 00:34:56,678 --> 00:34:57,887 Pourquoi tu portes un costume ? 510 00:35:01,224 --> 00:35:02,074 "Ron" ? 511 00:35:03,059 --> 00:35:06,438 Combien de temps faut-il pour faire connaissance avec quelqu'un ? 512 00:35:07,022 --> 00:35:10,150 Cela dépend de la situation. Parfois une rencontre suffit, mais parfois toute une vie ne suffit pas. 513 00:35:10,317 --> 00:35:14,195 Juste une réunion, donc je ne peux pas me précipiter, n'est-ce pas ? 514 00:35:14,654 --> 00:35:15,905 De quoi tu parles, Ron ? 515 00:35:16,281 --> 00:35:17,365 je vais me marier 516 00:35:18,825 --> 00:35:19,826 Félicitations 517 00:35:22,329 --> 00:35:23,538 j'ai besoin de café 518 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Tu es sérieux, Ron ? 519 00:35:31,171 --> 00:35:32,047 quand ? 520 00:35:36,176 --> 00:35:37,135 Avec qui épouses-tu ? 521 00:35:55,904 --> 00:35:57,155 Je n'arrive pas à croire Cathy. 522 00:35:57,197 --> 00:35:58,782 Je n'arrive pas à croire Ron. 523 00:36:02,786 --> 00:36:04,412 Je te dois encore un massage des pieds. 524 00:36:04,662 --> 00:36:07,248 Je sais, j'ai vraiment mal aux pieds. 525 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Il semblerait que le café soit aussi bon pour les pieds. 526 00:36:11,086 --> 00:36:11,936 vraiment? 527 00:36:12,462 --> 00:36:15,590 Oui, vous êtes médecin, vous devriez le savoir. 528 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 On y va alors ? 529 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Désolé, j'ai du travail à faire. 530 00:36:22,472 --> 00:36:25,100 En fait, j'ai quelques rendez-vous jusqu'à 531 00:36:27,560 --> 00:36:28,436 Bon 532 00:36:28,520 --> 00:36:29,646 Une autre fois alors ? 533 00:36:30,021 --> 00:36:30,871 naturellement 534 00:36:31,564 --> 00:36:34,818 - D'accord, au revoir - Au revoir 535 00:36:37,737 --> 00:36:38,613 "Amby" 536 00:36:40,031 --> 00:36:41,491 Êtes-vous sûr que vous devez y aller ? 537 00:36:42,534 --> 00:36:44,077 D'accord, laissez-moi vérifier. 538 00:36:48,331 --> 00:36:53,211 Salut, c'est moi, Amber. Pas Humber, Amber. 539 00:36:53,253 --> 00:36:56,548 Ambre par milliers, oublie ça 540 00:36:57,257 --> 00:36:59,217 Quelqu'un peut-il couvrir mon émission aujourd'hui ? 541 00:37:03,805 --> 00:37:05,515 It's okay, I'll come 542 00:37:07,308 --> 00:37:08,226 désolé 543 00:37:09,602 --> 00:37:11,771 - Que s'est-il passé ? - "Humber" ? 544 00:37:13,064 --> 00:37:15,942 Mon patron, Debonair, ne peut pas dire Amber. 545 00:37:21,990 --> 00:37:24,701 je pense que je vais y aller 546 00:37:28,163 --> 00:37:32,208 Patron, tout est dans le camion, on se voit au restaurant 547 00:37:46,598 --> 00:37:48,349 - Architecte - Docteur 548 00:37:48,475 --> 00:37:50,226 - Nikhil Arora - Humber 549 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 - Bon sang ! - Bon sang! 550 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Starbucks 551 00:37:54,189 --> 00:37:56,232 Et j'ai complètement ruiné ma réputation 552 00:37:56,274 --> 00:37:58,318 - Tu as raison - Mais quelle fille 553 00:37:58,401 --> 00:38:00,612 Elle est belle, intelligente et drôle. 554 00:38:01,196 --> 00:38:03,823 - Tu as raison - Mais elle n'arrête pas de m'appeler "Nikhil Arora" 555 00:38:03,907 --> 00:38:05,909 - Tu me détestes - Tu as raison 556 00:38:06,075 --> 00:38:07,555 Mais elle joue très bien au volley-ball. 557 00:38:07,744 --> 00:38:10,121 Mais il n'est jamais ponctuel et il est très impoli. 558 00:38:10,205 --> 00:38:12,624 - C'est vrai, mais c'est un très bon cuisinier. 559 00:38:12,874 --> 00:38:15,293 - La nourriture au mariage était incroyable - c'est vrai 560 00:38:15,376 --> 00:38:18,004 - Dois-je l'appeler ou pas alors ? - Fais-le. 561 00:38:18,588 --> 00:38:21,674 - Et si elle m'insulte encore ? - Tu l'as insultée aussi. 562 00:38:21,758 --> 00:38:24,802 - J'ai même menacé de la poursuivre en justice - mais tu m'as dit de le faire. 563 00:38:24,886 --> 00:38:26,179 Je te dis de l'appeler 564 00:38:26,262 --> 00:38:28,473 Comment puis-je le contacter ? Il ne me parlera jamais. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,642 Tu l'as insulté en premier, tu devrais d'abord l'appeler 566 00:38:30,725 --> 00:38:33,394 Mais elle est la première, elle doit appeler en premier. 567 00:38:33,478 --> 00:38:36,898 Mais il a menacé de me poursuivre en justice, il devrait d'abord appeler 568 00:38:40,235 --> 00:38:42,028 Peu importe qui appelle en premier. 569 00:38:42,487 --> 00:38:43,988 Écoute, je pense que tu devrais... 570 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Vous appelez ? 571 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 La ligne est occupée, il m'appellera s'il veut 572 00:39:01,005 --> 00:39:01,923 Que s'est-il passé ? 573 00:39:03,091 --> 00:39:06,636 La ligne est occupée, oublie ça, elle m'appellera si elle veut 574 00:39:09,597 --> 00:39:10,598 Bonjour "Djinn" 575 00:39:10,723 --> 00:39:13,434 - Bonjour Amp, j'ai des messages pour toi. - Merci. 576 00:39:21,276 --> 00:39:24,279 Il est venu à 19 heures pour l'entretien. 577 00:39:24,445 --> 00:39:28,241 Cette fois, la nature l’emporte sur l’éducation. Humber fait face à Nick. 578 00:39:44,882 --> 00:39:46,384 Tu ne me rendras pas la monnaie ? 579 00:39:48,511 --> 00:39:49,846 C'est pour Débonnaire. 580 00:39:56,185 --> 00:39:58,271 Humber contre Nick 581 00:39:58,521 --> 00:40:00,106 Êtes-vous un chef ou un architecte? 582 00:40:00,398 --> 00:40:04,652 J'ai un diplôme d'architecte mais j'ai choisi d'être cuisinier. 583 00:40:04,736 --> 00:40:08,197 - Pourquoi es-tu devenu architecte alors ? - Pour le plus grand plaisir de mon père 584 00:40:08,281 --> 00:40:10,533 - Pourquoi suis-je devenu chef ? - Pour me faire plaisir. 585 00:40:10,658 --> 00:40:11,576 Bon 586 00:40:11,951 --> 00:40:14,912 Si vous rencontrez une belle fille et qu'elle vous pose des questions sur votre métier 587 00:40:15,038 --> 00:40:16,080 Que lui dirais-tu ? 588 00:40:16,164 --> 00:40:19,250 Si la fille a une formation d'avocat ou de médecin 589 00:40:19,334 --> 00:40:20,835 Je dirais que je suis architecte. 590 00:40:20,960 --> 00:40:25,214 But if she is creative as a writer or broadcaster 591 00:40:25,381 --> 00:40:28,301 - Je suis chef - Votre réalité est alors susceptible de changer 592 00:40:28,384 --> 00:40:33,306 La vérité est comme une recette, tu caches certaines choses et tu en révèles d'autres 593 00:40:33,389 --> 00:40:36,601 Quelle est la principale vérité que vous avez cachée jusqu’à présent et à qui ? 594 00:40:36,684 --> 00:40:38,978 Ma femme ne sait pas que nous sommes mariés. 595 00:40:41,648 --> 00:40:43,191 Désolé, je plaisante. 596 00:40:43,483 --> 00:40:47,528 « Hombre ! » Qu'est-ce que c'est? Attaque! Donne-moi! 597 00:40:47,612 --> 00:40:50,865 Si on devient architecte pour faire plaisir à son père et chef cuisinier pour se faire plaisir 598 00:40:50,948 --> 00:40:54,410 Que feriez-vous pour plaire à votre mère ? Épouser une gentille fille indienne ? 599 00:40:54,452 --> 00:40:56,871 Eh bien, je ne crois pas au mariage. 600 00:40:57,288 --> 00:41:00,333 Si ma mère était en vie, je ferais probablement ça pour elle aussi. 601 00:41:00,416 --> 00:41:02,752 - Je suis vraiment désolé - C'est bon 602 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 Étiez-vous proches tous les deux ? 603 00:41:04,796 --> 00:41:07,006 Très bien, je n’avais que 14 ans. 604 00:41:07,090 --> 00:41:08,091 j'étais très jeune 605 00:41:08,925 --> 00:41:12,845 Qu'est-ce que c'est ? Où est Humber contre Nick ? 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,222 Quel est votre plat préféré ? 607 00:41:14,305 --> 00:41:16,891 Je dois dire que c'est un plat indien de boulettes de viande. 608 00:41:16,974 --> 00:41:20,269 Pouvez-vous nous donner l'ordonnance? C'est votre punition pour être en retard. 609 00:41:20,812 --> 00:41:23,815 Bien entendu, vous aurez besoin d’oignons, de gingembre, de coriandre et de poivrons. 610 00:41:23,898 --> 00:41:27,276 Lentement, donnez à vos auditeurs le temps de l’écrire. 611 00:41:28,069 --> 00:41:29,404 D'accord, désolé. 612 00:41:30,238 --> 00:41:34,325 Menthe, piment vert et huile de tournesol 613 00:41:35,660 --> 00:41:36,510 je t'aime 614 00:41:42,542 --> 00:41:43,376 je t'aime 615 00:41:43,459 --> 00:41:45,128 - Tu es fou ? - Non. 616 00:41:45,336 --> 00:41:48,423 - Qu'en dis-tu alors ? - Je dis que je t'aime. 617 00:41:48,506 --> 00:41:51,968 - Tu es fou. - Pourquoi? Parce que je t'aime ? 618 00:41:52,051 --> 00:41:55,722 - Tu ne m'aimes pas. - Excusez-moi, comment le savez-vous ? 619 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 Décide si tu m'aimes ou pas, c'est ton choix 620 00:41:59,225 --> 00:42:01,269 Ne me dis pas que je ne suis pas amoureux de toi 621 00:42:02,687 --> 00:42:05,273 - M. Nikhil Arora - Je m'appelle Nik 622 00:42:05,356 --> 00:42:07,442 Nick, tu es malade ! 623 00:42:07,525 --> 00:42:10,403 Tu dis ça pour m'énerver parce que je t'ai insulté en direct à la télé. 624 00:42:10,486 --> 00:42:12,697 Non, j'avais raison de faire ça, j'étais en retard 625 00:42:12,780 --> 00:42:15,158 Bon, je vais y mettre un terme, l'entretien est terminé. 626 00:42:15,241 --> 00:42:19,754 Ok les gars, il est temps d'écouter la musique "Salam Namaste", 5,101 627 00:42:19,844 --> 00:42:20,747 Restez à l'écoute 628 00:42:20,830 --> 00:42:23,875 Magnifique, époustouflant ! Superbe! 629 00:42:26,043 --> 00:42:27,920 - Écoute-moi, Amby. - Get out of my sight. 630 00:42:28,004 --> 00:42:31,215 Mais qu'as-tu fait ? Pourquoi es-tu si en colère ? 631 00:42:31,299 --> 00:42:32,633 Depuis combien de temps me connais-tu ? 632 00:42:33,176 --> 00:42:35,344 - il y a 5 jours - 5 jours ? 633 00:42:35,428 --> 00:42:37,388 Je compte aussi deux jours au téléphone. 634 00:42:37,472 --> 00:42:39,265 Écoute, tu ne me connais même pas. 635 00:42:39,348 --> 00:42:40,433 en effet 636 00:42:40,558 --> 00:42:42,560 Vraiment ? Que sais-tu de moi ? 637 00:42:42,602 --> 00:42:46,522 Vous êtes un animateur et étudiez pour devenir chirurgien. 638 00:42:46,856 --> 00:42:49,525 Tu es très belle et tu danses très bien 639 00:42:49,692 --> 00:42:55,656 Et tu es doué pour jouer au volley-ball, tu détestes être en retard et je t'aime. 640 00:42:56,532 --> 00:43:00,995 - Tu ne peux pas être amoureux de moi. - Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 641 00:43:01,078 --> 00:43:04,665 Moi? Rien de mal avec moi, le problème vient de toi 642 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Va te faire examiner la tête. 643 00:43:06,667 --> 00:43:09,587 - Vous pensez que se connaître pendant deux jours, c'est de l'amour ! - Comment peux-tu appeler ça alors ? 644 00:43:09,754 --> 00:43:12,673 Depuis que je t'ai rencontré, je n'ai pu penser à rien d'autre. 645 00:43:13,591 --> 00:43:15,718 Et ne dites pas que vous ne le ressentez pas non plus. 646 00:43:15,802 --> 00:43:19,347 Il y avait quelque chose entre nous hier et il y a encore quelque chose entre nous aujourd'hui. 647 00:43:19,555 --> 00:43:21,808 Oui, mais ça ne peut pas être de l'amour. 648 00:43:22,016 --> 00:43:25,895 Pourquoi? Amby, écoute, excuse-moi ! Oui? 649 00:43:26,687 --> 00:43:29,774 - Bonjour? - Quoi? Merde, j'arrive. 650 00:43:29,899 --> 00:43:31,234 j'arrive 651 00:43:31,442 --> 00:43:33,528 "N'ose pas y aller!" 652 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Tu m'as dit de me marier, n'est-ce pas ? Tout cela est à cause de toi. 653 00:43:37,782 --> 00:43:39,700 Tu m'as dit de me promener et de jeter les mouchoirs. 654 00:43:43,830 --> 00:43:47,041 C’est ce qui arrive lorsque vous prenez des décisions irréfléchies. 655 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 - Je suis tombé amoureux en un jour - 5 jours 656 00:43:49,544 --> 00:43:51,671 Et je me suis marié le lendemain, c'est une blague ? 657 00:43:51,838 --> 00:43:53,589 Aucun de vous ne sait rien de l’autre. 658 00:43:53,631 --> 00:43:56,133 Et vous avez décidé de passer le reste de votre vie ensemble ? 659 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 - C'est vraiment stupide - Oui, c'est stupide 660 00:43:58,761 --> 00:44:00,388 Qui parle de mariage ? 661 00:44:00,596 --> 00:44:03,391 Si l’un de nous doit apprendre à connaître l’autre, faisons-le. 662 00:44:03,474 --> 00:44:06,185 Si nous voulons nous comprendre, passons du temps ensemble. 663 00:44:06,310 --> 00:44:08,688 Et tout ça parce que je suis bon au volley-ball ? 664 00:44:08,771 --> 00:44:12,358 Non, parce que c'est peut-être de l'amour ou peut-être pas. 665 00:44:12,441 --> 00:44:16,654 Comment le saurons-nous si nous ne donnons pas une chance à ce sentiment ? 666 00:44:16,737 --> 00:44:20,074 - Ça ne marchera pas, Nick. - Je sais, ça ne marchera pas, Nick. 667 00:44:20,658 --> 00:44:22,451 - Pourquoi? - Parce que c'est un cochon. 668 00:44:23,661 --> 00:44:26,080 Je serai à la radio quand tu te réveilleras. 669 00:44:26,581 --> 00:44:28,791 Elle travaille au restaurant de l'après-midi jusqu'au soir. 670 00:44:28,875 --> 00:44:32,795 Je vais à l'université et ensuite j'étudie. Comment se rencontre-t-on ? Où est l'heure, Nick ? 671 00:44:32,879 --> 00:44:33,963 si... 672 00:44:35,840 --> 00:44:37,508 - Emménageons ensemble - Quoi ? 673 00:44:37,592 --> 00:44:39,343 Oui, réfléchis-y. 674 00:44:39,677 --> 00:44:42,138 Tu vis seul dans le dortoir et je vis seul 675 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Emménageons ensemble 676 00:44:43,431 --> 00:44:44,348 Que dit-il ? 677 00:44:44,432 --> 00:44:46,017 Je dis qu'Amby et moi devrions vivre ensemble. 678 00:44:46,100 --> 00:44:48,895 - Comme ça... - Vous parlez de vous ! 679 00:44:49,812 --> 00:44:51,355 - Hé, Kathy - Hé, Amby 680 00:44:51,606 --> 00:44:54,233 Non, Nick ! Je ne vivrai pas avec toi. 681 00:44:54,358 --> 00:44:57,653 Pourquoi pas? J'ai dit que nous n'avions pas le temps de nous rencontrer. 682 00:44:57,695 --> 00:45:01,532 De cette façon, nous aurons l’opportunité de passer du temps ensemble et de vivre ensemble. 683 00:45:01,616 --> 00:45:05,161 Nick, nous ne nous sommes rencontrés que depuis 3 jours. Comment puis-je vivre avec toi ? 684 00:45:05,828 --> 00:45:09,832 Devons-nous alors oublier nos sentiments parce que nos horaires de travail ne s’intègrent pas ? 685 00:45:10,499 --> 00:45:16,464 Écoute, Amby ! Je ne sais pas ce qui se passe entre nous, mais je veux savoir. 686 00:45:16,839 --> 00:45:20,593 Parce que si c'est l'amour, je ne veux pas le perdre. 687 00:45:20,718 --> 00:45:22,011 Non, Nick 688 00:45:22,887 --> 00:45:27,183 Attends une minute, tu ne réfléchis pas, écoute 689 00:45:27,350 --> 00:45:28,726 Nous dormirons dans deux chambres séparées. 690 00:45:28,893 --> 00:45:32,396 Je ne veux pas vivre ensemble comme ça, tu ne penses pas, n'est-ce pas ? 691 00:45:32,480 --> 00:45:33,522 je ne veux pas dire ça 692 00:45:34,357 --> 00:45:36,817 - Que veux-tu dire, Nick ? - Je vais te le dire. 693 00:45:37,860 --> 00:45:41,113 Nous vivrons dans la même maison, prendrons le petit-déjeuner ensemble et regarderons la télévision ensemble. 694 00:45:41,197 --> 00:45:44,033 Nous partageons le ménage et vous découvrirez... 695 00:45:44,116 --> 00:45:47,662 ...ma réalité, comment je vis chez moi quand je me réveille 696 00:45:47,745 --> 00:45:48,955 L'après-midi 697 00:45:49,038 --> 00:45:50,665 C'est très drôle mais écoute 698 00:45:50,748 --> 00:45:54,835 Je découvrirai qui vous êtes vraiment, ce que vous aimez faire, quels sont vos problèmes. 699 00:45:54,919 --> 00:45:57,505 Montre que vous aimez regarder les jeux auxquels vous aimez jouer 700 00:45:57,588 --> 00:45:58,923 - Aimez-vous jouer au Scrabble ? - J'aime le Scrabble. 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,633 Voir? Je ne suis pas bon au Scrabble. 702 00:46:00,716 --> 00:46:03,552 Je ne sais pas épeler, Monopoly ? 703 00:46:04,428 --> 00:46:07,515 Et pensez-y, vous n'aurez plus jamais besoin de cuisiner. 704 00:46:08,683 --> 00:46:10,935 C'est trop rapide, Nick. 705 00:46:11,560 --> 00:46:12,770 peut-être 706 00:46:13,062 --> 00:46:19,026 Mais si l’un de nous ne supporte pas l’autre, nous pouvons chacun suivre notre propre chemin, c’est aussi simple que cela. 707 00:46:21,696 --> 00:46:23,197 Ce n'est pas si simple, Nick. 708 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 désolé 709 00:46:27,159 --> 00:46:28,244 Bon 710 00:46:30,246 --> 00:46:31,288 Bon 711 00:46:31,998 --> 00:46:34,959 Peut-être que tu as raison, peut-être qu'il n'y a rien entre nous. 712 00:46:35,710 --> 00:46:37,586 Même s'il existe, il disparaîtra. 713 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 la vie continue 714 00:46:40,881 --> 00:46:43,843 Mais après 10 ans quand tu te réveilles un matin 715 00:46:44,218 --> 00:46:47,513 Pour trouver un gros docteur riche qui ronfle près de chez toi 716 00:46:47,888 --> 00:46:51,809 Ne vas-tu pas te demander s'il y a quelque chose entre nous ? 717 00:46:52,059 --> 00:46:56,981 Quelque chose aurait-il pu se passer ? Mais vous n’auriez alors pas de réponses. 718 00:46:57,857 --> 00:47:00,776 Parce que tu ne lui as pas donné une chance 719 00:47:01,694 --> 00:47:04,864 Peut-être que la relation entre Nick et Amber aurait pu fonctionner, peut-être pas. 720 00:47:06,365 --> 00:47:07,825 Mais nous ne le saurons jamais 721 00:47:18,502 --> 00:47:22,256 "Amby", c'est Ron qui m'appelle au téléphone. 722 00:47:22,339 --> 00:47:24,467 Ce qu'il faut faire? Allez. 723 00:47:35,102 --> 00:47:37,688 - Bonjour? - Je n'aurai pas à cuisiner un jour ? 724 00:47:37,745 --> 00:47:38,647 Quoi? 725 00:47:38,731 --> 00:47:40,775 Je n'ai jamais besoin de cuisiner ? 726 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 Vous n'aurez jamais, pas une omelette, pas même une tasse de thé. 727 00:47:43,110 --> 00:47:44,612 Et deux chambres séparées ? 728 00:47:44,695 --> 00:47:46,781 Il y a une distance entre eux 729 00:47:47,323 --> 00:47:50,367 - D'accord, alors on commence à chercher une maison ? 730 00:47:51,410 --> 00:47:53,746 - "Ouah!" - « Reprenez-vous en main. 731 00:47:53,829 --> 00:47:55,206 "Parlons-en d'abord." 732 00:48:07,802 --> 00:48:10,346 Je ne fais pas confiance aux Indiens 733 00:48:10,846 --> 00:48:12,306 Qu'as-tu dit ? 734 00:48:15,434 --> 00:48:19,438 Chéri, qu'est-ce que je dis toujours à propos des Indiens ? 735 00:48:19,787 --> 00:48:20,689 Excusez-moi ? 736 00:48:20,773 --> 00:48:26,772 Exactement, ce qui veut dire que je ne fais pas confiance aux Indiens. 737 00:48:30,074 --> 00:48:35,412 "Il a toujours été et sera toujours très facile de détester Jago Yadav. 738 00:48:37,414 --> 00:48:42,211 Après avoir quitté le Bihar pour Mumbai, il semblait qu’il n’y parviendrait jamais. 739 00:48:43,003 --> 00:48:45,256 He was constantly being expelled from one place after another. 740 00:48:45,464 --> 00:48:47,925 Quelqu’un lui a suggéré d’immigrer et de travailler comme chauffeur de taxi. 741 00:48:48,008 --> 00:48:50,803 Il atteint Melbourne et y gagne à la loterie. 742 00:48:50,886 --> 00:48:54,306 Sa chance s'est améliorée, mais sa vie personnelle est restée la même. 743 00:48:54,390 --> 00:48:58,561 J'espère que vous ne l'aimez pas trop parce que vous ne l'aimez certainement pas. 744 00:49:03,649 --> 00:49:05,568 Mais tu es indien 745 00:49:07,903 --> 00:49:11,282 J'étais indien 746 00:49:11,991 --> 00:49:14,785 je suis australien maintenant 747 00:49:15,286 --> 00:49:18,706 - Tu comprends, mon pote ? - Compris. 748 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Il existe deux types d'Indiens 749 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Ma chère, quel genre d'Indiens sont-ils ? 750 00:49:24,795 --> 00:49:27,298 - Excusez-moi? - Exactement. 751 00:49:27,423 --> 00:49:30,843 D'abord le type auquel on ne peut pas faire confiance 752 00:49:31,218 --> 00:49:34,972 Deuxièmement, le genre insupportable. 753 00:49:35,806 --> 00:49:41,103 Nous voulons juste louer votre maison. Nous ne voulons pas causer de problèmes. 754 00:49:42,229 --> 00:49:46,233 Je vois ça, je vois qu'il n'y a rien de mal entre vous deux 755 00:49:46,317 --> 00:49:49,278 joli couple marié 756 00:49:50,070 --> 00:49:53,949 Je fais confiance aux gens mariés, quand t'es-tu marié ? 757 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 - Bientôt disponible - il y a 1 semaine 758 00:49:57,870 --> 00:50:01,790 Nous pensions que nous allions nous marier bientôt mais soudain, c'est arrivé il y a une semaine 759 00:50:01,999 --> 00:50:06,086 Fiançailles rapides, mariage instantané ! Et les enfants ? 760 00:50:07,171 --> 00:50:10,007 Nous n'avions pas le temps, sinon cela serait arrivé aussi. 761 00:50:15,888 --> 00:50:17,473 Vous êtes drôles tous les deux 762 00:50:18,057 --> 00:50:21,435 Le sens de l'humour, j'aime ça 763 00:50:22,061 --> 00:50:24,355 Come on, I'll show you around the house. 764 00:50:29,026 --> 00:50:30,069 Mon cher 765 00:50:36,909 --> 00:50:38,953 Notre belle maison 766 00:50:57,721 --> 00:50:58,571 Quoi ? 767 00:51:04,353 --> 00:51:05,646 Qu'est-ce que tu regardes ? 768 00:51:05,729 --> 00:51:09,400 Rien, je vérifie si c'est ouvert. 769 00:51:11,026 --> 00:51:16,115 Ce n’est pas un bain public indien où les objets verrouillés ne s’ouvrent pas. 770 00:51:16,198 --> 00:51:18,450 Les choses ouvertes ne se ferment pas 771 00:51:19,076 --> 00:51:20,744 C'est l'Australie, mec. 772 00:51:21,453 --> 00:51:24,915 Ouvre, ferme, d'accord mon pote ? 773 00:51:25,207 --> 00:51:26,709 "Où est l'autre salle de bain ?" 774 00:51:30,337 --> 00:51:32,423 L'autre salle de bain ? Pourquoi? 775 00:51:32,548 --> 00:51:34,842 - Si nous avons des invités - Pas d'invités 776 00:51:36,051 --> 00:51:39,263 Je ne veux pas d'invités ici. 777 00:51:39,388 --> 00:51:43,017 Écoutez, juste vous deux. 778 00:51:43,767 --> 00:51:48,105 Chérie, dis-leur à quel point je déteste les invités. 779 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Excusez-moi? 780 00:51:49,523 --> 00:51:55,070 Exactement, que vous soyez d'accord ou non, pas d'invités. 781 00:51:57,948 --> 00:52:00,451 Alors tu veux la maison ? 782 00:52:01,160 --> 00:52:03,996 - Juste une seconde - Pas une seconde, juste la première 783 00:52:04,455 --> 00:52:08,042 La maison est jolie, mais cet imitateur de Crocodile Dundee me stresse. 784 00:52:08,292 --> 00:52:11,628 Nous ne sommes pas obligés de vivre avec lui. Les chambres sont belles, je veux la grande. 785 00:52:12,212 --> 00:52:15,132 La cuisine est très sympa aussi, laisse-moi en parler 786 00:52:16,091 --> 00:52:18,093 Merde ! Tu m'as fait peur. 787 00:52:18,552 --> 00:52:23,932 J'ai cet effet sur les gens, c'est ma personnalité. 788 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Alors tu veux la maison ? 789 00:52:27,686 --> 00:52:29,605 Bon 790 00:52:30,147 --> 00:52:32,066 Vous devez payer une année complète de loyer à l'avance. 791 00:52:32,149 --> 00:52:33,192 Quoi? 792 00:52:34,026 --> 00:52:37,196 Traduction : Lis sur mes lèvres 793 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 J'ai besoin d'un an d'allocation de loyer à l'avance. 794 00:52:40,616 --> 00:52:44,787 Chéri, je ne reçois pas toujours le loyer à l'avance ? 795 00:52:45,162 --> 00:52:46,121 Excusez-moi? 796 00:52:46,163 --> 00:52:48,499 - Exactement! - Mais pourquoi ? 797 00:52:49,958 --> 00:52:53,003 - Des souvenirs à court terme ? - "Souvenirs"? 798 00:52:54,213 --> 00:52:57,424 Je ne fais pas confiance aux Indiens 799 00:53:02,137 --> 00:53:04,056 "Une année complète de loyer d'avance !" 800 00:53:04,139 --> 00:53:06,850 -C'est la maison de son père ? -Non, c'est sa maison. 801 00:53:08,435 --> 00:53:11,480 - D'où vas-tu trouver l'argent ? - J'ai vendu mes actions. 802 00:53:11,563 --> 00:53:12,648 Quoi? 803 00:53:13,816 --> 00:53:16,485 Nick, tu as économisé cet argent pour acheter ton propre restaurant. 804 00:53:16,568 --> 00:53:17,611 Savoir 805 00:53:18,445 --> 00:53:23,158 - Comment Amber obtiendra-t-elle l'argent ? - Elle contractera un emprunt sur son salaire. 806 00:53:24,034 --> 00:53:26,412 J'espère que vous savez ce que vous faites. 807 00:53:26,495 --> 00:53:29,206 - Ça arrive si vite. - Regardez qui parle ! 808 00:53:29,832 --> 00:53:32,626 J'ai rencontré 5 filles dans l'après-midi et j'en ai épousé une le lendemain matin. 809 00:53:32,709 --> 00:53:36,004 Et je le regrette maintenant, tu ne connais pas ces filles 810 00:53:36,255 --> 00:53:39,883 Premièrement, leur transformation logique est toujours déconnectée. 811 00:53:40,134 --> 00:53:44,555 Et s’ils l’allument un jour par erreur, le taux restera toujours à zéro. 812 00:53:47,891 --> 00:53:48,892 Mais c'est vrai. 813 00:53:54,231 --> 00:53:56,191 "Amby", où veux-tu... ? 814 00:54:00,737 --> 00:54:02,990 - Vous avez tout ? - Oui, tout. 815 00:54:03,740 --> 00:54:07,035 (Muhammad Ali) 816 00:54:08,120 --> 00:54:10,247 Est-ce que ça va rester ici ? 817 00:54:10,581 --> 00:54:11,431 Oui, pourquoi ? 818 00:54:12,291 --> 00:54:14,168 Non, c'est très beau. 819 00:54:18,464 --> 00:54:21,258 Oui, tu as raison, je vais le mettre dans ma chambre. 820 00:54:21,884 --> 00:54:23,218 -Merci Nick ! 821 00:54:23,260 --> 00:54:24,928 Nous revivrerons ensemble 822 00:54:27,764 --> 00:54:30,392 - Ça va, mon amour ? - Je vais bien, d'accord ? 823 00:54:30,476 --> 00:54:32,269 - Es-tu sûr? - Je vais bien. 824 00:54:32,352 --> 00:54:34,855 - "Amby", devinez quoi ? - Est-ce que ça va, bébé ? 825 00:54:36,064 --> 00:54:40,444 - As-tu alors activé son interrupteur logique ? - Non, j'ai débranché le mien. 826 00:54:40,527 --> 00:54:44,490 - C'est ce que je pensais, alors annule le divorce - Absolument, annule-le complètement 827 00:54:44,573 --> 00:54:45,824 - Combien de temps ? - Pour toujours 828 00:54:45,991 --> 00:54:49,495 Mais garde-moi une chambre, tu ne sais jamais quand tu me mettras dehors 829 00:54:49,578 --> 00:54:52,331 - Sorry, buddy, it's Amber's room. - Que veux-tu dire? 830 00:54:52,706 --> 00:54:56,293 Quel mot n'as-tu pas compris ? « Ambre » ou « chambre » ? 831 00:54:56,376 --> 00:55:00,214 Je ne comprends rien, mec ! Vous vivrez tous les deux dans des pièces séparées ? 832 00:55:01,465 --> 00:55:03,550 Que dit-il en hindi ? Est-ce qu'il se moque de moi ? 833 00:55:03,634 --> 00:55:05,135 Oui, il est très grossier. 834 00:55:05,302 --> 00:55:08,722 Je dis juste qu'ils vivront ensemble mais dans des pièces séparées, tu le crois ? 835 00:55:09,139 --> 00:55:10,390 Assez, bébé ! 836 00:55:10,474 --> 00:55:15,479 Vous pouvez vous rendre dans vos chambres séparées. Nous irons dans notre chambre commune. 837 00:55:16,230 --> 00:55:18,357 - D'accord, les gars ! A plus, mec. - À bientôt. 838 00:55:19,441 --> 00:55:24,363 "Ils vivent séparément, pouvez-vous y croire ? Deux pièces séparées ? C'est incroyable !" 839 00:55:27,324 --> 00:55:30,661 C'est le premier jour, vous n'avez donc pas à préparer le dîner. 840 00:55:30,744 --> 00:55:32,746 - Ouah! Merci, Madame la Présidente. - On commande à manger ? 841 00:55:32,829 --> 00:55:37,918 Bien sûr, qu'est-ce que tu veux manger ? De la nourriture chinoise ? Mexicain? Indien? 842 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Pizza délicieuse, épicée, croustillante et délicieuse 843 00:55:42,631 --> 00:55:46,093 Je bave, tu n'aimes pas la pizza ? 844 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 - Non, ce n'est pas ça, je suis... - Oublie ça, passons à autre chose 845 00:55:49,429 --> 00:55:51,932 Non, ça ne me dérange pas de manger de la pizza. J'ai mangé de la pizza. 846 00:55:52,224 --> 00:55:57,437 Tu n'es pas obligé d'aimer tout ce que j'aime, Nick. 847 00:55:58,021 --> 00:55:59,606 mais j'adore la pizza 848 00:56:01,608 --> 00:56:06,989 - Je te dois 3 $. - Je n'en ai eu qu'une part, donc 1 $. 849 00:56:07,155 --> 00:56:08,156 Bon 850 00:56:09,283 --> 00:56:10,701 On règlera nos comptes dimanche ? 851 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Bon 852 00:56:12,661 --> 00:56:14,496 C'est sur mon compte 853 00:56:14,621 --> 00:56:16,665 Waouh, merci ! 854 00:56:17,082 --> 00:56:18,292 Qu'est-ce que j'obtiens ? 855 00:56:20,085 --> 00:56:20,961 Juste un instant 856 00:56:21,670 --> 00:56:24,881 Amber, rencontre Roméo Roméo, rencontre Amber 857 00:56:25,507 --> 00:56:28,927 - Roméo dit "Bonjour !" - Bonjour Roméo ! Où est Juliette ? 858 00:56:29,052 --> 00:56:31,221 Dans ma chambre, mais tant pis, Roméo. 859 00:56:31,305 --> 00:56:34,224 Rien ne se passera entre nous pendant votre absence. 860 00:56:34,641 --> 00:56:37,561 Je ne pense pas qu'il écoute, il me regarde. 861 00:56:37,686 --> 00:56:40,606 C'est ce dont j'avais peur ! Comportez-vous bien. 862 00:56:40,689 --> 00:56:44,192 Ce sera ta faute si Roméo se comporte mal avec moi. 863 00:56:44,610 --> 00:56:48,071 Allez, Roméo ! Apprenons à mieux nous connaître. Je souhaite une bonne nuit à Nick. 864 00:56:48,739 --> 00:56:50,365 Vas-tu dormir ? 865 00:56:50,407 --> 00:56:52,159 Je dois aller à la radio le matin. 866 00:56:53,201 --> 00:56:55,412 D'accord, je vais nettoyer l'endroit. 867 00:56:55,579 --> 00:56:57,372 Laissez-le, nous le nettoierons demain matin. 868 00:57:01,877 --> 00:57:05,339 Laisse-moi deviner, si nous ne nettoyons pas maintenant, tu ne pourras pas dormir toute la nuit ? 869 00:57:05,422 --> 00:57:08,425 Non, quelque chose comme ça. Nous le ferons demain matin. 870 00:57:09,801 --> 00:57:10,802 Où vas-tu? 871 00:57:10,886 --> 00:57:14,890 "Si vous pouvez vous occuper de ma pizza, je peux certainement m'occuper du ménage." 872 00:57:17,517 --> 00:57:20,145 Ma sœur s'est mariée à l'âge de 18 ans 873 00:57:20,395 --> 00:57:23,523 Et elle a donné naissance à deux fils quand elle a eu mon âge 874 00:57:24,399 --> 00:57:28,737 J'ai vu sa vie, ses tâches ménagères, sa cuisine et ses soins aux deux garçons. 875 00:57:30,864 --> 00:57:34,576 - Ne t'ont-ils pas forcé à te marier ? - Oui bien sûr! "Je suis diplômé maintenant 876 00:57:34,660 --> 00:57:37,579 "Tous les gentils garçons se marient. C'est notre dernier recours. » 877 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Ils m'ont dit tout ça 878 00:57:39,873 --> 00:57:42,793 - Vous vous êtes disputé avec eux et êtes venu ici ? - Oui. 879 00:57:43,210 --> 00:57:46,213 Il y a 4 ans, mon père était très en colère 880 00:57:47,089 --> 00:57:51,093 Je pense que ma mère comprend mais elle n'a pas le courage de parler. 881 00:57:52,886 --> 00:57:57,974 - Tu leur parles ? - Ma mère m'appelle parfois en secret. 882 00:57:58,600 --> 00:58:00,769 Mais je n'ai pas entendu la voix de mon père depuis 4 ans. 883 00:58:01,728 --> 00:58:05,065 On ne prend vie qu'une fois, Nick, et je veux la vivre pour moi-même. 884 00:58:05,774 --> 00:58:07,442 Je te comprends, crois-moi 885 00:58:09,444 --> 00:58:12,447 - Nous avons fini, je peux aller dormir maintenant ? - Bien sûr. 886 00:58:20,330 --> 00:58:22,416 J'espère qu'au moins certaines de nos douanes correspondent. 887 00:58:22,916 --> 00:58:23,766 Vous le ferez 888 00:58:24,292 --> 00:58:25,961 Je ne peux pas croire que tu n'aimes pas la pizza. 889 00:58:26,253 --> 00:58:29,256 J'aime la pizza, parfois. 890 00:58:35,262 --> 00:58:37,097 Bonne nuit 891 00:58:53,280 --> 00:58:54,948 Vous n'êtes pas obligé de verrouiller la porte. 892 00:58:55,741 --> 00:58:57,743 Si j'avais douté de toi, je ne serais pas venu vivre avec toi. 893 00:59:00,537 --> 00:59:02,122 Bonne nuit 894 00:59:13,091 --> 00:59:17,053 Chut ! Baissez-le, vous réveillerez Crocodile Dundee. 895 00:59:17,179 --> 00:59:19,890 Je le jure, quel homme ! 896 00:59:20,098 --> 00:59:22,225 Et cette étrange fille qui vit avec lui 897 00:59:22,350 --> 00:59:23,351 Qu'est-ce que c'est ? » 898 00:59:23,643 --> 00:59:24,519 "Excusez-moi?" 899 00:59:24,686 --> 00:59:25,937 exactement" 900 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 « Ambre » ? 901 00:59:30,776 --> 00:59:32,360 I still think I love you 902 00:59:32,819 --> 00:59:34,404 "Dis-moi demain matin" 903 00:59:44,915 --> 00:59:45,832 Bienvenue 904 00:59:47,793 --> 00:59:48,668 Bienvenue 905 00:59:50,754 --> 00:59:51,671 Arrête de regarder 906 00:59:51,755 --> 00:59:52,605 Désolé 907 00:59:54,132 --> 00:59:57,761 - Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ? - Grâce à un tas de réveils. 908 00:59:58,011 --> 01:00:01,306 - Pourquoi? - Pour que je puisse t'accompagner de la salle de bain à la chambre. 909 01:00:02,224 --> 01:00:03,225 Correct 910 01:00:03,892 --> 01:00:04,893 Le saviez-vous ? 911 01:00:06,645 --> 01:00:08,104 Tu es belle 912 01:00:08,271 --> 01:00:09,121 Merci 913 01:00:10,482 --> 01:00:12,025 Et tu sens incroyablement bon 914 01:00:12,150 --> 01:00:16,696 Merci, je me sens timide maintenant et je vais aller dans ma chambre 915 01:00:17,364 --> 01:00:18,214 Ecoute 916 01:00:19,449 --> 01:00:20,659 Avez-vous 10 minutes ? 917 01:00:22,077 --> 01:00:22,927 pas ? 918 01:00:23,119 --> 01:00:26,248 Dis-moi, juste 10 minutes ? 919 01:00:29,209 --> 01:00:30,059 Oui 920 01:00:30,460 --> 01:00:31,920 Bien, viens avec moi 921 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Je n'arrive pas à croire que tu te sois réveillé si tôt juste pour me préparer le petit-déjeuner. 922 01:00:35,632 --> 01:00:38,593 Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée. 923 01:00:39,761 --> 01:00:41,930 Vous prendrez désormais un petit-déjeuner décent tous les jours. 924 01:00:42,848 --> 01:00:43,849 Pensez-y 925 01:00:43,932 --> 01:00:47,269 - Tu devras te lever tôt tous les jours. - Je vais m'y habituer. 926 01:00:50,772 --> 01:00:52,399 - Oh mon dieu, je suis vraiment en retard. - Attendez. 927 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Avez-vous 10 secondes? 928 01:00:59,072 --> 01:01:00,407 Je dois y aller, au revoir 929 01:01:03,451 --> 01:01:05,287 Frustré mais souriant 930 01:01:08,999 --> 01:01:10,834 Merci ! Nick 931 01:01:13,128 --> 01:01:15,547 Je ne comprends tout simplement pas les femmes, mec. 932 01:01:15,922 --> 01:01:18,633 Si vous ne voulez pas de réponse, pourquoi poser la question ? 933 01:01:19,050 --> 01:01:21,303 C'est incroyable, je lui ai dit 3 fois 934 01:01:21,386 --> 01:01:24,472 "Non, tu n'as pas pris de poids !" Puis elle m'a regardé à nouveau. 935 01:01:24,556 --> 01:01:26,725 Elle a dit : « Tu le jures ? J'ai dit, 936 01:01:26,808 --> 01:01:29,769 Ce n'est pas grave si tu prends deux kilos, je m'en fiche. 937 01:01:30,645 --> 01:01:31,938 - Mauvaise réponse - Je sais 938 01:01:32,022 --> 01:01:35,275 C'est là que le combat a commencé et que nos familles sont intervenues. 939 01:01:35,358 --> 01:01:36,208 pas ? 940 01:01:36,359 --> 01:01:38,528 L'un de nous a commencé à dire du mal de la famille de l'autre. 941 01:01:38,612 --> 01:01:39,905 - Quoi? - Oui. 942 01:01:40,155 --> 01:01:42,532 - Tu ne croiras pas ce que j'ai fait ensuite - Quoi ? 943 01:01:42,616 --> 01:01:44,618 Tu as commencé à me lancer des cookies, mec. 944 01:01:44,701 --> 01:01:48,496 Pas tout le paquet, elle me jetait un cookie après l'autre. 945 01:01:48,580 --> 01:01:49,915 - Et chacun d'entre eux m'est destiné ! - Condamner! Qu'ai-je fait alors ? 946 01:01:49,998 --> 01:01:53,084 J'ai tout mangé, j'ai continué à le jeter et j'ai continué à le manger. 947 01:01:53,168 --> 01:01:54,018 Quoi? 948 01:01:55,253 --> 01:01:56,671 Je sais que ça a l'air drôle 949 01:01:56,713 --> 01:01:59,591 Quand on est en colère, on trouve cela logique. 950 01:01:59,674 --> 01:02:02,344 -Et puis? -Et puis nous avons manqué de cookies. 951 01:02:02,427 --> 01:02:03,720 Et elle a commencé à pleurer 952 01:02:03,762 --> 01:02:07,724 "Je veux aller chez ma mère. Je ne t'aime pas. Je ne veux pas rester ici." 953 01:02:07,766 --> 01:02:10,727 Je pensais que c'était jeudi soir et que nous sortions ensemble alors je l'ai laissée partir. 954 01:02:10,769 --> 01:02:14,397 Je m'excuse demain, qu'est-ce que tu fais ici de toute façon ? 955 01:02:14,731 --> 01:02:16,399 Tu aurais dû l'appeler. 956 01:02:17,150 --> 01:02:20,987 "Entaille!" C'est la soirée des hommes. Toi et moi sommes des hommes ! 957 01:02:21,446 --> 01:02:24,532 Et je suis marié à Cathy ! Je sais, ce n'est pas un garçon. 958 01:02:24,783 --> 01:02:27,369 - Bonjour les gars - Bonjour 959 01:02:27,702 --> 01:02:29,871 Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ? 960 01:02:30,372 --> 01:02:32,749 Pourquoi? Nick m'a invité. 961 01:02:34,084 --> 01:02:37,170 - C'est la soirée des hommes ! - C'était chez Simon, au coin de la rue. 962 01:02:37,253 --> 01:02:39,089 J'ai dit qu'on rentrerait ensemble. 963 01:02:39,297 --> 01:02:41,216 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 964 01:02:41,299 --> 01:02:43,301 - Non - Pas de problème du tout 965 01:02:43,426 --> 01:02:47,639 Si j'avais su que tu venais, j'aurais invité Cathy à me rejoindre lors de la soirée des hommes. 966 01:02:48,390 --> 01:02:51,685 - Comment s'est passée ta journée? - Ma journée à l'université a été mauvaise. 967 01:02:51,851 --> 01:02:53,812 - Tu veux des sushis ? - Non merci. 968 01:02:53,895 --> 01:02:55,772 Écoute, est-ce que j'ai pris du poids ? 969 01:02:56,189 --> 01:03:00,860 Avez-vous pris du poids ? Je pense que tu devrais prendre quelques kilos. 970 01:03:01,653 --> 01:03:02,737 - Vraiment? - Oui. 971 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Bonjour 972 01:03:09,536 --> 01:03:10,704 Bonjour 973 01:03:10,829 --> 01:03:12,122 J'aime ça 974 01:03:12,998 --> 01:03:15,417 Vous apprenez à parler anglais correctement 975 01:03:15,500 --> 01:03:19,587 Lorsque vous êtes à Rome, agissez comme un Romain. 976 01:03:20,213 --> 01:03:23,091 Au fait, où vas-tu ? 977 01:03:23,216 --> 01:03:24,509 je vais travailler 978 01:03:24,592 --> 01:03:27,679 C'est bien que tu travailles. 979 01:03:27,887 --> 01:03:30,974 J'aime beaucoup les femmes qui travaillent 980 01:03:31,141 --> 01:03:35,520 Mon amour, qu'est-ce que je dis toujours des femmes qui travaillent ? 981 01:03:36,438 --> 01:03:38,982 - Excusez-moi? - Exactement. 982 01:03:40,608 --> 01:03:43,194 Vous avez raté une place là-bas. 983 01:03:43,820 --> 01:03:44,670 Excusez-moi? 984 01:03:45,238 --> 01:03:49,200 Désolé! Vous avez raté un foutu endroit là-bas. 985 01:03:49,701 --> 01:03:53,496 Tu veux une tape sur le cul ? 986 01:03:59,210 --> 01:04:02,088 Le fantôme qui donne un coup de pied n'écoute pas ! 987 01:04:04,174 --> 01:04:06,468 Où est donc le mari ? 988 01:04:06,801 --> 01:04:07,677 Excusez-moi? 989 01:04:07,761 --> 01:04:13,016 Exactement, ton mari ! "Nick" 990 01:04:13,975 --> 01:04:15,977 Nick, il dort. 991 01:04:17,145 --> 01:04:20,732 La femme travaille et le mari se défonce 992 01:04:21,107 --> 01:04:22,567 dormir 993 01:04:23,735 --> 01:04:24,819 C'est pareil 994 01:04:25,820 --> 01:04:28,740 D'accord, je vais être en retard au travail ! Passe une bonne journée. 995 01:04:29,199 --> 01:04:31,951 je ne joue pas avec des poupées 996 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 mari ? 997 01:04:34,871 --> 01:04:38,792 - "Amby!" Hé, Amby ! - Oui, cher Jignesh. 998 01:04:38,917 --> 01:04:41,169 Que fais-tu? Regardons un film. 999 01:04:41,419 --> 01:04:43,630 - Désolé, je dois rencontrer Nick. - Bonjour! 1000 01:04:43,713 --> 01:04:46,382 Depuis que ce Nikhil Arora est entré dans ta vie 1001 01:04:46,508 --> 01:04:49,552 Mais sérieusement, prenez le temps d'appeler vos amis. 1002 01:04:49,844 --> 01:04:52,388 Oh mon dieu, je suis en retard ! Ce doit être Nick. 1003 01:04:53,306 --> 01:04:54,349 Salut, Nick 1004 01:04:54,432 --> 01:04:56,768 - Qui parle ? - C'est Jignesh, chérie. 1005 01:04:56,851 --> 01:04:58,603 - Où est Amby ? - Elle est là. 1006 01:04:58,728 --> 01:05:01,940 Et si cela ne vous dérange pas, peut-elle regarder un film avec moi s'il vous plaît ? 1007 01:05:02,107 --> 01:05:04,275 C'est sa vie, pourquoi ça me dérangerait ? 1008 01:05:05,193 --> 01:05:07,445 Hé, Nick ! Ne l'écoutez pas ! Je viens. 1009 01:05:07,570 --> 01:05:11,866 Non, écoute ! C'est pour ça que j'ai appelé. Je ne peux pas venir. 1010 01:05:12,408 --> 01:05:14,994 Je dois dresser la liste de courses de ce mois-ci avec Decca. 1011 01:05:15,120 --> 01:05:19,207 - Finissez ce que vous faites avec Jignesh. - Non, je dois faire quelques courses pour rentrer chez moi. 1012 01:05:19,290 --> 01:05:21,126 - On se voit à la maison - je serai en retard 1013 01:05:21,209 --> 01:05:22,377 je t'attendrai 1014 01:05:54,742 --> 01:05:56,452 Oh mon Dieu ! 1015 01:05:57,912 --> 01:06:01,249 - Je pensais que tu serais endormi maintenant. - Pas avant de rentrer à la maison. 1016 01:06:01,958 --> 01:06:04,377 - Je serai en retard tous les soirs - je m'y habituerai 1017 01:06:05,128 --> 01:06:08,298 - La maison est magnifique - Merci 1018 01:06:08,715 --> 01:06:10,592 Vous avez fait tout cela en une seule journée ? 1019 01:06:13,386 --> 01:06:16,514 Les rideaux ne sont-ils pas si soyeux et brillants ? 1020 01:06:17,849 --> 01:06:21,060 Pourquoi ces bougies ? Le courant ne tombe jamais ici. 1021 01:06:21,186 --> 01:06:23,229 Je ne suis même pas romantique du tout 1022 01:06:24,772 --> 01:06:25,773 C'est pire 1023 01:06:26,024 --> 01:06:28,693 Tais-toi, j'adore ces bougies, sens-les 1024 01:06:28,776 --> 01:06:31,946 - Quoi ? - Sentez-le, ce sont des bougies parfumées. 1025 01:06:34,324 --> 01:06:35,200 Désolé 1026 01:06:36,367 --> 01:06:39,370 - Tu n'as rien aimé, n'est-ce pas ? - Oui, j'adore ça ! 1027 01:06:40,038 --> 01:06:41,539 Equipe n°3 1028 01:06:48,087 --> 01:06:50,423 Bonjour ? Bonjour Ron! 1029 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Salut, Kathy. 1030 01:06:52,926 --> 01:06:53,776 Quoi? 1031 01:06:54,052 --> 01:06:55,136 C'est une excellente nouvelle ! 1032 01:06:55,261 --> 01:06:56,471 Êtes-vous fou? 1033 01:06:56,888 --> 01:06:58,806 Ouah! Quand l'as-tu su ? 1034 01:06:58,890 --> 01:07:00,183 Pourquoi cette précipitation ? 1035 01:07:00,266 --> 01:07:02,351 Que veux-tu dire quand tu dis que c'est juste arrivé ? N'avez-vous pas entendu parler de mesures préventives ? 1036 01:07:02,435 --> 01:07:04,187 "Cathy, je suis si heureuse pour toi." 1037 01:07:04,270 --> 01:07:09,275 Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez, rester éveillé toute la nuit à changer des couches et... 1038 01:07:09,359 --> 01:07:13,029 Je sais! Le voir faire ses premiers pas et l'entendre parler 1039 01:07:13,112 --> 01:07:15,531 Ron ! Votre vie est finie. 1040 01:07:15,657 --> 01:07:18,034 "Cathy", c'est un nouveau chapitre très brillant. 1041 01:07:18,201 --> 01:07:20,745 Je viendrai te voir ce soir, d'accord ? Au revoir! 1042 01:07:20,828 --> 01:07:23,873 Les mots me manquent, Ron ! Non, les mots me manquent. 1043 01:07:26,292 --> 01:07:27,142 Entaille! 1044 01:07:29,921 --> 01:07:30,887 Condamner! 1045 01:07:30,997 --> 01:07:33,716 Non, ça va ! Est-ce que ça saigne ? 1046 01:07:33,841 --> 01:07:34,691 Oui 1047 01:07:35,593 --> 01:07:37,387 Merde 1048 01:07:37,470 --> 01:07:38,721 Laisse-moi jeter un oeil 1049 01:07:38,805 --> 01:07:40,723 - Non, ça va. - Non, ça ne l'est pas, Nick ! 1050 01:07:40,807 --> 01:07:42,350 C'est une blessure très profonde, il faut consulter un médecin. 1051 01:07:42,433 --> 01:07:44,394 Non! Pas de médecins ! Fais-moi confiance! 1052 01:07:44,477 --> 01:07:46,646 - C'est bon. - La blessure aurait peut-être besoin de points de suture, Nick. 1053 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 - C'est vraiment mauvais. - Un poteau ? Non, pas de poteau. 1054 01:07:49,565 --> 01:07:52,485 Écoute, je connais mon corps, c'est bon, arrête tout ça ! Non! 1055 01:07:52,568 --> 01:07:54,779 Ne soyez pas difficile, Nick a besoin d'un médecin. 1056 01:07:55,280 --> 01:07:58,533 Non, pas de docteur, s'il vous plaît ! D'accord? Je n'aime pas les hôpitaux et les médecins. 1057 01:07:58,616 --> 01:08:00,076 Je suis médecin! 1058 01:08:01,703 --> 01:08:02,704 Arrêtez de bouger 1059 01:08:02,787 --> 01:08:04,789 - La blessure va me brûler - Ce n'est pas le cas 1060 01:08:04,998 --> 01:08:07,667 - Il va me brûler - Tu ne le sauras même pas 1061 01:08:07,750 --> 01:08:08,626 Bon 1062 01:08:08,960 --> 01:08:11,671 Eh bien, fermez les yeux et pensez à quelque chose de beau. 1063 01:08:11,796 --> 01:08:15,925 - Comme quoi? - Comme tu veux. 1064 01:08:16,092 --> 01:08:19,846 Imagine-moi enveloppé dans une serviette 1065 01:08:20,221 --> 01:08:22,932 En sortant de la douche 1066 01:08:23,391 --> 01:08:24,851 Oui 1067 01:08:25,018 --> 01:08:26,144 Mes cheveux sont mouillés 1068 01:08:26,477 --> 01:08:27,478 Oui 1069 01:08:27,979 --> 01:08:30,815 L'eau coule sur le tapis 1070 01:08:30,898 --> 01:08:32,191 Pas sur mon tapis 1071 01:08:33,276 --> 01:08:34,986 Viens plus près de moi 1072 01:08:37,530 --> 01:08:38,823 Tu viens si près de moi 1073 01:08:40,992 --> 01:08:42,785 - Et... - Et ? 1074 01:08:43,953 --> 01:08:45,830 - Et... - Et ? 1075 01:08:46,456 --> 01:08:48,666 - Et... - Et ? 1076 01:08:49,500 --> 01:08:51,419 Et nous avons terminé. 1077 01:08:53,087 --> 01:08:54,881 - Nous avons terminé - Nous avons terminé ? 1078 01:08:56,090 --> 01:08:58,426 Attends, finis l'histoire. 1079 01:09:00,511 --> 01:09:01,387 Allons-y 1080 01:09:04,140 --> 01:09:05,725 Viens plus près de moi 1081 01:09:05,975 --> 01:09:07,143 Et... ? 1082 01:09:07,352 --> 01:09:08,561 Se rapprocher 1083 01:09:08,895 --> 01:09:09,771 Et ? 1084 01:09:40,093 --> 01:09:45,473 Elle marche comme si elle vivait au paradis 1085 01:09:45,640 --> 01:09:50,686 Elle voit tout le monde comme si elle les tolérait. 1086 01:09:51,145 --> 01:09:55,733 Mais quand elle vient et fait semblant d'être en colère 1087 01:09:56,359 --> 01:10:00,363 Elle sourit par accident en se battant. 1088 01:10:01,072 --> 01:10:04,492 My heart starts to hum 1089 01:10:22,468 --> 01:10:27,598 Quand je lui parle, on dirait qu'il va s'endormir. 1090 01:10:27,723 --> 01:10:33,187 Après son réveil, on dirait qu'il va pleurer. 1091 01:10:33,396 --> 01:10:38,317 Mais quand il vient silencieusement derrière moi, il me réveille de mon rêve. 1092 01:10:38,568 --> 01:10:42,822 Il me prend dans ses bras et tombe 1093 01:10:43,197 --> 01:10:46,868 Mon cœur commence à fredonner 1094 01:11:11,058 --> 01:11:14,645 "Flare addict, méfiez-vous, entrez à vos risques et périls." 1095 01:11:15,146 --> 01:11:17,732 "zone sans gaz" 1096 01:11:21,277 --> 01:11:26,073 "Oui, elle refuse toujours. 1097 01:11:26,574 --> 01:11:31,120 Oui, vous vous disputez constamment avec moi. 1098 01:11:31,871 --> 01:11:36,292 Oui, elle est un peu têtue. 1099 01:11:37,293 --> 01:11:41,088 Yes, not very smart. 1100 01:11:42,632 --> 01:11:47,553 Nagez toujours à contre-courant 1101 01:11:47,970 --> 01:11:52,600 Elle m'énerve avec ses manières espiègles. 1102 01:11:52,892 --> 01:11:57,772 Arrivez toujours tôt et n’écoutez aucune excuse. 1103 01:11:57,855 --> 01:12:02,527 Mais elle m'attend toujours tous les jours 1104 01:12:02,818 --> 01:12:07,365 Mon cœur commence à fredonner 1105 01:12:40,481 --> 01:12:45,194 Oui, il pleure au cinéma. 1106 01:12:45,820 --> 01:12:50,533 Oui, il dort la bouche ouverte. 1107 01:12:51,075 --> 01:12:55,955 Oui, il est stupide parfois. 1108 01:12:56,414 --> 01:13:01,210 Oui, il mérite une bonne claque. 1109 01:13:01,877 --> 01:13:06,716 Dieu sait ce qu'il dit et ce qu'il fait 1110 01:13:07,049 --> 01:13:11,804 Il s'allonge sur le canapé et s'accroche aux rideaux. 1111 01:13:11,887 --> 01:13:16,726 Le désastre survient lorsqu'il commence à nettoyer. 1112 01:13:17,226 --> 01:13:20,813 Mais après s'être senti fatigué quand il s'étirait 1113 01:13:21,647 --> 01:13:25,526 Mon cœur commence à fredonner 1114 01:14:15,534 --> 01:14:20,331 Oui, c'est un peu différent. 1115 01:14:20,748 --> 01:14:25,836 Oui, elle se trompe parfois. 1116 01:14:26,003 --> 01:14:31,008 Oui, c'est un peu différent. 1117 01:14:31,300 --> 01:14:36,430 Oui, il se trompe parfois. 1118 01:14:36,931 --> 01:14:41,477 I never thought it would be like this one day 1119 01:14:41,852 --> 01:14:46,732 Je pensais que ce serait comme ça 1120 01:14:46,941 --> 01:14:49,360 Pourquoi ai-je l'impression que c'est le mien ? 1121 01:14:49,443 --> 01:14:52,113 Est-ce réel ou un rêve ? 1122 01:14:52,196 --> 01:14:56,492 j'ai peur qu'il disparaisse 1123 01:14:56,659 --> 01:15:00,496 Mon cœur commence à fredonner 1124 01:15:55,885 --> 01:16:01,884 Deux mois plus tard 1125 01:16:16,572 --> 01:16:17,490 "Ambre" 1126 01:16:22,661 --> 01:16:23,537 « Amby » ! 1127 01:16:25,498 --> 01:16:26,348 Hé! 1128 01:16:28,083 --> 01:16:29,126 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1129 01:16:30,878 --> 01:16:34,381 Qu'est-ce que c'est, "Amby" ? 1130 01:16:36,175 --> 01:16:37,676 Parle-moi s'il te plaît, Amby 1131 01:16:38,219 --> 01:16:39,428 Que s'est-il passé ? 1132 01:16:40,137 --> 01:16:41,138 je suis enceinte 1133 01:16:41,305 --> 01:16:42,181 Quoi ? 1134 01:16:42,890 --> 01:16:44,183 je suis enceinte 1135 01:16:44,892 --> 01:16:47,686 Quoi ? Es-tu sûr? 1136 01:16:49,146 --> 01:16:50,356 Totalement confiant ? 1137 01:16:51,524 --> 01:16:54,610 Oui, j'ai fait le test deux fois et il était positif à chaque fois. 1138 01:16:55,152 --> 01:16:58,447 Condamner! 1139 01:17:00,032 --> 01:17:01,408 Comment avez-vous fait pour faire ça ? 1140 01:17:02,409 --> 01:17:03,702 Comment avez-vous fait pour faire ça ? 1141 01:17:03,869 --> 01:17:05,162 Je veux dire, comment est-ce arrivé ? 1142 01:17:05,412 --> 01:17:06,747 Nous utilisons toujours la contraception. 1143 01:17:07,081 --> 01:17:08,499 - Je sais - Et alors ? 1144 01:17:08,582 --> 01:17:12,044 Et alors, Nick ? Vous savez, ce n’est pas toujours entièrement efficace. 1145 01:17:12,211 --> 01:17:13,796 Pourquoi tu me demandes alors ? 1146 01:17:13,921 --> 01:17:14,771 Désolé 1147 01:17:17,216 --> 01:17:18,217 Débarrassez-vous-en 1148 01:17:18,951 --> 01:17:19,844 Quoi ? 1149 01:17:19,927 --> 01:17:20,845 Débarrassez-vous-en 1150 01:17:20,970 --> 01:17:23,264 Tu ne veux pas de cet enfant et je ne veux pas de lui. 1151 01:17:23,806 --> 01:17:24,656 Tuons-le ! 1152 01:17:27,560 --> 01:17:33,148 Le mot est « avortement », « Nick » ! Nous avons besoin d'un avortement, ne dis pas "tuons-le" 1153 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Quelle est l'importance du nom ? 1154 01:17:35,526 --> 01:17:40,656 Nous devons faire ce que nous devons faire. Allons-y maintenant. Je t'accompagnerai. 1155 01:17:48,581 --> 01:17:51,208 Hôpital Casey 1156 01:17:52,710 --> 01:17:53,752 je resterai ici 1157 01:17:55,671 --> 01:17:57,089 Tu ne viens pas avec moi ? 1158 01:17:58,215 --> 01:18:01,510 "Amby", tu me connais ! Hôpitaux, médecins... 1159 01:18:01,886 --> 01:18:02,736 Bon 1160 01:18:08,350 --> 01:18:09,200 Viens ici 1161 01:18:09,351 --> 01:18:10,561 Bonjour, Mme Winters 1162 01:18:11,937 --> 01:18:13,731 - Ça va aujourd'hui ? - Oui. 1163 01:18:14,106 --> 01:18:14,956 Distingué 1164 01:18:15,232 --> 01:18:17,443 Voici Amber Malhotra, une de mes étudiantes. 1165 01:18:17,818 --> 01:18:19,236 Ijlisi, "Ambre" 1166 01:18:19,403 --> 01:18:21,196 C'est incroyable de voir ça. 1167 01:18:21,822 --> 01:18:22,672 Excusez-moi 1168 01:18:27,119 --> 01:18:30,706 Après 5 mois, votre bébé réagit aux sons. 1169 01:18:30,956 --> 01:18:33,959 Regardez, il nous répond ! 1170 01:18:36,420 --> 01:18:39,340 Ici, on voit les mains prendre forme. 1171 01:18:39,673 --> 01:18:42,593 On ne voit pas les jambes car le corps bloque la vue. 1172 01:18:42,718 --> 01:18:45,971 - Mais je suis sûr que tu peux les sentir. - Oui, elle donne des coups de pied. 1173 01:18:46,055 --> 01:18:48,849 - C'est peut-être un garçon - C'est une fille 1174 01:18:48,974 --> 01:18:51,352 Je le sais, je peux le sentir 1175 01:18:52,019 --> 01:18:54,939 Et tu vois là battre le cœur de l'enfant 1176 01:18:55,022 --> 01:18:58,442 C'est tellement beau oh mon dieu ! je pense que je vais pleurer 1177 01:19:00,319 --> 01:19:03,030 - Tout va bien, Judy ? - Tout est parfait. 1178 01:19:03,322 --> 01:19:07,284 - Super, j'enverrai ton rapport demain. - D'accord, merci. 1179 01:19:07,368 --> 01:19:08,994 - De rien. - On rentre à la maison maintenant ? 1180 01:19:09,078 --> 01:19:12,206 - Oui, au revoir - Au revoir 1181 01:19:13,332 --> 01:19:19,004 Cela fait 20 ans et je ressens toujours la même chose lorsque je vois une nouvelle vie. 1182 01:19:20,047 --> 01:19:22,049 La vie engendre la vie 1183 01:19:22,883 --> 01:19:24,176 C'est vraiment incroyable. 1184 01:19:25,594 --> 01:19:30,766 Mais lorsque vous êtes enceinte, vous n’êtes pas une vie, vous n’êtes qu’une partie de votre corps. 1185 01:19:31,183 --> 01:19:33,268 C'est une question de point de vue. 1186 01:19:33,477 --> 01:19:37,523 Je pense que c'est une nouvelle vie depuis le moment de la grossesse 1187 01:19:38,148 --> 01:19:39,900 Mais je suis peut-être traditionnel. 1188 01:19:39,984 --> 01:19:41,652 Dis-moi pourquoi es-tu ici alors ? 1189 01:19:42,778 --> 01:19:43,779 Je suis enceinte 1190 01:19:44,697 --> 01:19:47,741 Waouh, félicitations ! Je ne savais pas que tu étais marié. 1191 01:19:47,908 --> 01:19:50,369 J'ai besoin d'un avortement 1192 01:19:59,920 --> 01:20:04,675 Pas de problème Ambre ! Vous ne ressentirez même aucune douleur grâce à la technologie laser. 1193 01:20:05,926 --> 01:20:11,140 Tout sera fini dans 15 minutes. Détends-toi, d'accord ? 1194 01:20:22,860 --> 01:20:28,240 - Où allons-nous, Nick ? - À la maison, pourquoi ? As-tu du travail ? 1195 01:20:29,575 --> 01:20:33,829 - Je pense que tu devrais te reposer aujourd'hui. - Non. 1196 01:20:34,413 --> 01:20:38,751 Je veux dire, où allons-nous tous les deux ? 1197 01:20:39,043 --> 01:20:41,378 je ne comprends pas 1198 01:20:42,171 --> 01:20:44,673 il y a 3 mois, j'ai rencontré un homme 1199 01:20:45,132 --> 01:20:47,259 Je ne l'ai pas beaucoup aimé quand je l'ai rencontré. 1200 01:20:47,926 --> 01:20:52,848 Puis je l'ai rencontré, il m'aimait bien et nous avons commencé à vivre ensemble. 1201 01:20:53,849 --> 01:20:59,063 - Et maintenant je l'aime - J'espère que tu parles de moi 1202 01:21:03,567 --> 01:21:06,779 Je t'aime aussi, Amby, tu le sais. 1203 01:21:07,946 --> 01:21:11,075 Et maintenant alors ? Que va-t-il se passer ? 1204 01:21:11,909 --> 01:21:14,620 Je ne sais pas, je n'y ai pas pensé. 1205 01:21:14,745 --> 01:21:18,707 Je pense que nous réaliserons tous les deux ce que nous voulons avec le temps. 1206 01:21:20,584 --> 01:21:23,212 - Combien de temps? - Que veux-tu dire? 1207 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Nick, nous avons commencé à vivre ensemble pour une raison. 1208 01:21:25,923 --> 01:21:29,009 Renforcer nos connaissances et notre compréhension mutuelle 1209 01:21:29,343 --> 01:21:31,929 Ce n’était pas une relation, c’était le début d’une relation, n’est-ce pas ? 1210 01:21:32,471 --> 01:21:33,304 Correct 1211 01:21:33,388 --> 01:21:37,017 C’était donc un début et je pense que c’était un très bon début. 1212 01:21:37,434 --> 01:21:39,812 J'aime votre entreprise et vous aimez la mienne. 1213 01:21:40,479 --> 01:21:42,981 Devons-nous alors réfléchir à cette relation maintenant ? 1214 01:21:43,148 --> 01:21:45,025 Ne me dis pas que tu parles de mariage ? 1215 01:21:46,944 --> 01:21:48,278 Est-ce que tu? 1216 01:21:48,445 --> 01:21:49,905 je ne sais pas 1217 01:21:51,323 --> 01:21:55,452 "Amby", tu as dit que tu n'étais pas prête pour le mariage. 1218 01:21:55,744 --> 01:21:59,915 - Et tu ne peux même pas y penser - Oui, je ne pouvais pas penser au mariage à ce moment-là 1219 01:22:00,374 --> 01:22:05,170 Je ne savais pas ce que j'attendais de la vie, mais maintenant je le sais. 1220 01:22:05,254 --> 01:22:06,421 Que sais-tu ? 1221 01:22:07,673 --> 01:22:10,467 je veux passer le reste de ma vie avec toi 1222 01:22:11,635 --> 01:22:17,224 Amber, j'aime aussi vivre avec toi et nous vivons ensemble. 1223 01:22:17,641 --> 01:22:18,809 Pourquoi tout cela alors ? 1224 01:22:19,143 --> 01:22:20,310 parce que je t'aime 1225 01:22:20,853 --> 01:22:23,939 Et peut-être que je veux avoir le droit à ta vie 1226 01:22:24,231 --> 01:22:26,441 Et je veux vous donner ce droit aussi. 1227 01:22:27,025 --> 01:22:29,444 Vous pensez toujours qu'on ne se connaît pas ? 1228 01:22:31,738 --> 01:22:34,241 Pourquoi avons-nous peur de nommer cette relation « Nick » ? 1229 01:22:34,324 --> 01:22:37,327 "Amby", écoute-moi, ça va tout compliquer. 1230 01:22:38,245 --> 01:22:41,373 Ne gâche pas ça s'il te plaît 1231 01:22:43,917 --> 01:22:45,836 J'étais juste sous le choc 1232 01:22:46,336 --> 01:22:47,816 Je sais que ça n'a pas été facile pour toi. 1233 01:22:48,297 --> 01:22:50,674 Laissons les choses tranquilles pendant quelques jours. 1234 01:22:50,757 --> 01:22:52,467 je n'ai pas fait de fausse couche 1235 01:22:52,843 --> 01:22:53,693 Quoi ? 1236 01:22:57,097 --> 01:23:01,935 Puis j'ai vu les mains et les battements de cœur. 1237 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 C'était la vie, Nick. 1238 01:23:05,564 --> 01:23:09,234 Tu vis à l'intérieur de cette femme et tu vis en moi maintenant. 1239 01:23:11,904 --> 01:23:13,530 Je ne peux pas le tuer. 1240 01:23:14,406 --> 01:23:16,909 Quoi? Écoutez ce que vous dites. 1241 01:23:16,992 --> 01:23:20,078 Qu'est-ce que tu dis? Tu as une vie ! 1242 01:23:20,204 --> 01:23:22,956 Vos études, votre travail et nous ! Bon sang! 1243 01:23:23,999 --> 01:23:26,585 Tu veux tout abandonner juste pour un garçon ? 1244 01:23:26,877 --> 01:23:32,507 Non, Nick ! Je ne voulais pas dire ça. J'ai peur aussi. 1245 01:23:34,009 --> 01:23:35,135 Mais je ne peux pas le tuer. 1246 01:23:35,219 --> 01:23:36,553 Le mot est « avortement ». 1247 01:23:41,767 --> 01:23:44,019 Écoute-moi, Amby. 1248 01:23:44,102 --> 01:23:48,440 You're ruining both of our lives, please don't do this. 1249 01:23:50,025 --> 01:23:51,944 J'ai besoin de temps pour y réfléchir attentivement. 1250 01:23:54,112 --> 01:23:57,908 Ce n’est pas seulement votre décision, c’est aussi ma vie. 1251 01:23:58,075 --> 01:23:59,785 je ne veux pas de cet enfant 1252 01:24:00,127 --> 01:24:01,119 Savoir 1253 01:24:01,203 --> 01:24:03,038 Est-ce que cela fait une différence pour vous ? 1254 01:24:04,414 --> 01:24:06,792 Est-ce que tu m'aimes, Nick ? 1255 01:24:06,875 --> 01:24:08,293 Quelle est la différence, Ambre ? 1256 01:24:08,585 --> 01:24:11,964 Quelle différence cela fait-il à quel point nous nous aimons ? 1257 01:24:12,172 --> 01:24:14,174 Je ne peux pas vous donner la preuve que vous demandez. 1258 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 je ne veux pas me marier 1259 01:24:16,260 --> 01:24:17,761 Je ne veux pas de ce garçon 1260 01:24:17,928 --> 01:24:21,139 Peu importe combien de fois vous me le demanderez, rien ne changera. 1261 01:24:22,015 --> 01:24:22,865 Tu as raison 1262 01:24:23,433 --> 01:24:25,060 Aucun de nous ne comprend encore l’autre. 1263 01:24:25,185 --> 01:24:29,356 Oui! On est loin de comprendre ! Parce que je pensais 1264 01:24:29,523 --> 01:24:33,443 Je suis avec une fille sensée et intelligente qui vit pleinement sa vie. 1265 01:24:33,527 --> 01:24:34,903 Désolé pour le désagrément 1266 01:24:34,987 --> 01:24:36,154 Allez en enfer ! 1267 01:24:37,406 --> 01:24:40,534 Vous savez quoi? Je suis heureux que nous ayons d'abord décidé de vivre ensemble. 1268 01:24:41,076 --> 01:24:45,539 Parce que tout ce à quoi je pense en ce moment, c'est Dieu merci, nous ne sommes pas mariés. 1269 01:24:50,919 --> 01:24:52,379 Écoute-moi maintenant 1270 01:24:52,921 --> 01:24:56,842 Vous n'avez aucune responsabilité envers moi et cet enfant. 1271 01:24:57,301 --> 01:25:00,387 Tu veux être libre, tu es libre 1272 01:25:01,346 --> 01:25:04,308 Je vais décider quoi faire maintenant. 1273 01:25:16,945 --> 01:25:20,532 Encore une chose, tu m'as posé une question une fois. 1274 01:25:20,741 --> 01:25:23,035 Si je devais me demander dans 10 ans 1275 01:25:23,201 --> 01:25:25,620 Pourquoi n'ai-je pas donné une chance à notre relation ? 1276 01:25:26,580 --> 01:25:30,917 La réponse est oui, je me demanderais, je suis heureux d’avoir donné cette chance à notre relation. 1277 01:25:31,460 --> 01:25:34,629 Je ne regretterai jamais maintenant d'avoir perdu quelque chose 1278 01:25:35,130 --> 01:25:39,551 Je suis content d'avoir découvert que je n'avais rien à perdre de toute façon. 1279 01:26:19,633 --> 01:26:22,052 Donnez-lui du temps, je suis sûr qu'il se sentira différent. 1280 01:26:22,177 --> 01:26:25,180 - Est-ce qu'il se sentira différent ? Absolument pas. - "Cathy." 1281 01:26:25,222 --> 01:26:28,141 Aucune excuse ! Ron, vous êtes tous pareils. 1282 01:26:28,183 --> 01:26:29,226 Qu'est-ce que tu as fait? 1283 01:26:29,393 --> 01:26:31,937 Vous êtes tous pareils ! Efféminé et lâche ! 1284 01:26:32,020 --> 01:26:34,022 Tout va bien tant que vous vous amusez et jouez. 1285 01:26:34,106 --> 01:26:36,566 Tout le monde rit, tout le monde s'amuse et se détend. 1286 01:26:36,650 --> 01:26:40,237 Et puis quand vient le temps de prendre ses responsabilités 1287 01:26:40,320 --> 01:26:43,448 - Qu'est-ce que tu fais ? S'enfuir ? - Mais tu t'es enfui ? 1288 01:26:43,824 --> 01:26:46,493 - Dis-moi, tu t'es enfui ? - Tu veux t'enfuir, n'est-ce pas ? 1289 01:26:46,576 --> 01:26:49,538 Vous voulez franchir cette porte et courir parce que nous n'avons pas besoin de vous. 1290 01:26:49,621 --> 01:26:52,416 Vous le savez, n'est-ce pas ? Je pense honnêtement que nous sommes mieux sans toi. 1291 01:26:52,499 --> 01:26:54,209 Mais qu'as-tu fait ? 1292 01:26:54,376 --> 01:26:58,922 Ton meilleur ami, regarde ce qu'il a fait à mon meilleur ami 1293 01:26:59,172 --> 01:27:00,173 je vais lui parler 1294 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Non, tu ne lui diras rien. 1295 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Que vas-tu faire alors, Ambre ? 1296 01:27:04,594 --> 01:27:06,680 Pourriez-vous s'il vous plaît parler anglais ? 1297 01:27:06,763 --> 01:27:09,224 Je lui demandais juste ce qu'elle allait faire, bébé. 1298 01:27:09,307 --> 01:27:11,184 - Où vas-tu loger ? - Que veux-tu dire par cette question ? 1299 01:27:11,226 --> 01:27:14,312 Vous resterez avec nous, bien sûr ! Comment oses-tu poser cette question ? 1300 01:27:14,396 --> 01:27:16,940 Elle n'a nulle part où aller. Elle sait ce qui se passe ici, n'est-ce pas ? 1301 01:27:17,023 --> 01:27:20,026 - Tu vas rester avec nous, n'est-ce pas ? - Pas de problème, elle peut rester ici. 1302 01:27:20,110 --> 01:27:21,987 Amber, tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 1303 01:27:22,961 --> 01:27:23,864 non 1304 01:27:23,947 --> 01:27:25,449 Non ? Où vas-tu alors ? 1305 01:27:46,803 --> 01:27:48,638 J'ai payé la moitié du loyer 1306 01:27:48,722 --> 01:27:51,558 Donc, pendant les 8 prochains mois, ce sera autant ma maison que la vôtre. 1307 01:27:51,641 --> 01:27:52,976 Donc je ne vais nulle part 1308 01:27:53,518 --> 01:27:57,272 Désormais, je vivrai dans ma chambre. Si vous avez un problème, vous pouvez partir. 1309 01:28:00,525 --> 01:28:02,861 Essayons simplement de ne pas nous heurter. 1310 01:28:03,111 --> 01:28:06,740 Ne me rappelle pas que tu vis ici aussi, s'il te plaît, d'accord ? 1311 01:28:07,449 --> 01:28:08,299 Bon 1312 01:28:20,170 --> 01:28:22,756 - Que faire maintenant alors ? - Rien. 1313 01:28:23,006 --> 01:28:27,093 Nous nous aimons mais nous voulons des choses différentes de la vie. 1314 01:28:27,302 --> 01:28:28,512 Alors tu la quittes ? 1315 01:28:28,637 --> 01:28:30,305 - Ai-je le choix ? - Oui bien sûr. 1316 01:28:30,347 --> 01:28:33,517 - Tu peux rester avec elle pour toujours. - Où diable irais-je ? 1317 01:28:33,975 --> 01:28:36,728 J'étais avec elle, je ne la fuyais pas 1318 01:28:36,811 --> 01:28:39,314 Je serais resté avec elle si nous étions restés heureux. 1319 01:28:39,439 --> 01:28:42,359 Alors d’où vient cette absurdité sur le bonheur éternel ? 1320 01:28:43,360 --> 01:28:46,821 - Tu ne te marieras jamais alors ? - Peut être. 1321 01:28:47,113 --> 01:28:49,282 - Et tu ne veux pas d'enfants non plus ? - Bien sûr que non. 1322 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? Mariage ou enfants ? 1323 01:28:51,493 --> 01:28:52,410 mariage 1324 01:28:54,246 --> 01:28:57,082 Pourquoi restons-nous avec une femme, Ron ? 1325 01:28:57,332 --> 01:29:00,919 Parce que nous voulons être heureux, n'est-ce pas ? Mais que se passe-t-il si nous ne parvenons pas à trouver le bonheur ? 1326 01:29:01,211 --> 01:29:05,048 Allons-nous laisser un bout de papier nous dire que nous vivons dans la misère et que nous sommes coincés maintenant ? 1327 01:29:05,298 --> 01:29:08,718 Vous et vos témoins avez signé un morceau de papier qui disait « Pour toujours et à jamais ». 1328 01:29:08,802 --> 01:29:11,179 Maintenant, vous devez vivre misérablement pour toujours ! 1329 01:29:11,263 --> 01:29:14,224 - Mais pourquoi si malheureux, Nick ? - Parce que les gens changent, Ron. 1330 01:29:14,307 --> 01:29:15,475 Regardez-vous 1331 01:29:15,559 --> 01:29:19,771 Vous étiez heureux et insouciant, courtisant toutes les filles que vous voyiez. 1332 01:29:19,854 --> 01:29:22,023 Je t'ai aimé et maintenant 1333 01:29:22,232 --> 01:29:24,442 Tout ce dont vous pouvez parler, c'est de la façon dont vous et Cathy vous battez. 1334 01:29:24,568 --> 01:29:27,612 Quelle était la raison du combat et à quel point était-il irrationnel ? 1335 01:29:27,904 --> 01:29:29,406 C'est tout ce que tu dis 1336 01:29:29,739 --> 01:29:32,158 Ce n'est pas vrai, nous passons du bon temps ensemble 1337 01:29:32,242 --> 01:29:35,078 Vraiment ? À quand remonte la dernière fois qu’elle t’a semblé bien ? 1338 01:29:35,787 --> 01:29:37,998 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, tu portes tes plus beaux vêtements. 1339 01:29:38,081 --> 01:29:41,167 وتخرجان وتتناولان عشاء على ضوء الشموع وتحتسيان النبيذ في جو رومنسي؟ 1340 01:29:41,376 --> 01:29:43,545 À quand remonte la dernière fois que vous avez emmené Cathy à un rendez-vous ? 1341 01:29:44,129 --> 01:29:46,256 Mais qui sort avec un rendez-vous quand ils sont mariés ? 1342 01:29:46,339 --> 01:29:49,593 Exactement! Je veux que chaque jour ressemble à un premier rendez-vous. 1343 01:29:49,843 --> 01:29:51,344 Il y avait une romance entre moi et Amber. 1344 01:29:51,386 --> 01:29:54,973 Nous rions et étions heureux parce que nous avons choisi de vivre ensemble. 1345 01:29:55,223 --> 01:29:57,934 - C'était parfait. - La vie n'est pas parfaite, Nick. 1346 01:29:58,059 --> 01:29:59,769 Nos vies étaient comme ça, Ron. 1347 01:30:00,270 --> 01:30:04,566 L'un de nous adorait prendre soin de l'autre. Elle m'attendait la nuit. 1348 01:30:04,649 --> 01:30:08,820 Je me réveillais tôt le matin pour elle. C'était magnifique. Tout change après le mariage. 1349 01:30:09,070 --> 01:30:12,907 L’un de nous commencera à prendre l’autre pour acquis. Les mêmes querelles et malentendus. 1350 01:30:12,991 --> 01:30:16,161 Pourquoi rentres-tu si tard ? Pourquoi ne te lèves-tu pas tôt ? Pourquoi ne retrouves-tu pas tes amis ? 1351 01:30:16,244 --> 01:30:17,954 Mais tout cela peut arriver sans mariage, n'est-ce pas ? 1352 01:30:18,038 --> 01:30:21,791 C'est tout et puis vous savez que c'est fini. 1353 01:30:22,167 --> 01:30:27,547 Vous devriez toujours être libre de dire que c'est fini. 1354 01:30:30,967 --> 01:30:31,926 Bonjour, ma chère 1355 01:30:33,386 --> 01:30:36,556 D'accord, mais n'y a-t-il pas un autre moyen ? 1356 01:30:37,349 --> 01:30:40,435 Je comprends bien sûr, je tiens à l'enfant bien sûr ! 1357 01:30:40,685 --> 01:30:44,856 Je t'aime, bien sûr ! Non, mais peut-on penser à quelque chose ? 1358 01:30:45,690 --> 01:30:47,984 Bien 1359 01:30:49,027 --> 01:30:50,028 je t'aime aussi 1360 01:30:52,572 --> 01:30:53,573 Que s'est-il passé ? 1361 01:30:54,991 --> 01:30:59,621 Kathy dit que Dingo ne pourra pas rester avec nous à la naissance du bébé. 1362 01:31:00,080 --> 01:31:00,930 pas ? 1363 01:31:01,706 --> 01:31:06,294 Elle est juste méfiante, allergie à la fourrure ou le bébé pourrait mordre. 1364 01:31:06,419 --> 01:31:07,504 Merde 1365 01:31:08,922 --> 01:31:11,966 Je déteste cet homme, j'aime Dingo 1366 01:31:12,967 --> 01:31:13,843 Vous comprenez ce que je veux dire ? 1367 01:31:14,052 --> 01:31:19,224 Maintenant, tout va commencer, ce qui peut être fait et ce qui ne peut pas être fait, les sacrifices, les ajustements. 1368 01:31:19,391 --> 01:31:20,266 quoique? 1369 01:31:21,851 --> 01:31:24,854 Alors faites-le, vous êtes prêt à jouer le rôle du père. 1370 01:31:28,525 --> 01:31:29,859 Voudriez-vous garder Dingo ? 1371 01:31:31,236 --> 01:31:32,237 Vas-tu pleurer ? 1372 01:32:09,357 --> 01:32:11,276 « Baissez le son ! » 1373 01:32:14,821 --> 01:32:18,825 - Pourriez-vous s'il vous plaît baisser le volume de la télévision ? - Je ne peux pas dormir si je ne regarde pas la télévision. 1374 01:32:18,908 --> 01:32:21,411 Garde ça bas, alors tu ne vis pas seul ici 1375 01:32:21,494 --> 01:32:24,414 Vraiment ? Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas en parler. 1376 01:32:24,497 --> 01:32:28,585 C'est vrai, ce grand bruit au milieu de la nuit. 1377 01:32:28,668 --> 01:32:31,421 Ça me rappelle que tu vis ici aussi. 1378 01:32:41,598 --> 01:32:42,932 Que diable fais-tu ? 1379 01:32:43,475 --> 01:32:47,729 J'ai payé pour ce téléviseur. Je le regarderai quand je veux et avec le son que je veux. 1380 01:32:47,937 --> 01:32:50,231 Alors ne touchez plus à ma télé à partir de maintenant, s'il vous plaît. 1381 01:32:50,482 --> 01:32:51,332 Bon 1382 01:32:54,944 --> 01:32:56,362 Merde, qu'est-ce que tu fais ? 1383 01:32:56,446 --> 01:32:58,656 Je paie ma facture d'abonnement à la télévision par satellite chaque mois. 1384 01:32:58,740 --> 01:33:01,576 Alors s'il vous plaît, ne connectez plus le câble à votre téléviseur à partir de maintenant. 1385 01:33:47,747 --> 01:33:48,597 Nick 1386 01:33:51,543 --> 01:33:52,836 Merde, Nick ! Sortir! 1387 01:33:54,629 --> 01:33:57,465 Ce n’est pas une salle de réception pour paresser avec un journal. 1388 01:33:58,299 --> 01:33:59,717 Comment peux-tu être si dégoûtant, Nick ? 1389 01:33:59,801 --> 01:34:01,302 Boire du lait dans la salle de bain ! 1390 01:34:05,348 --> 01:34:08,351 Nikhil Arora, c'est le dernier avertissement ! Sortir! 1391 01:34:08,434 --> 01:34:11,062 "Nickel"? Eh bien, ça suffit. 1392 01:34:11,145 --> 01:34:13,940 Je ne peux pas sortir maintenant. Faites ce que vous voulez. 1393 01:34:27,245 --> 01:34:31,583 - Qu'est-ce que c'est? - Je me sens mieux quand je sens ce savon. 1394 01:34:31,666 --> 01:34:33,209 Sinon, je vomirai encore. 1395 01:34:33,334 --> 01:34:36,212 - Ça, espèce de psychopathe ! - C'est une leçon pour toi ! 1396 01:34:36,504 --> 01:34:38,423 Êtes-vous fou? 1397 01:34:38,631 --> 01:34:42,552 J'ai vomi dans ma toque ! 1398 01:34:42,677 --> 01:34:44,512 Condamner! Comment as-tu pu faire ça ? 1399 01:34:44,637 --> 01:34:47,432 Que pourrais-je faire ? J'étais enraciné là-bas. 1400 01:34:47,515 --> 01:34:49,976 - Tu veux que je démonte la porte ? - Mais avec une toque ? 1401 01:34:50,059 --> 01:34:54,439 - Tu es malade ! - Oui, espèce d'idiot ! C'est les nausées matinales. 1402 01:34:54,522 --> 01:34:57,191 Un homme insensible comme vous ne pourra jamais comprendre. 1403 01:34:57,275 --> 01:34:59,402 Pourquoi ne comprends-tu pas une si petite chose ? 1404 01:34:59,819 --> 01:35:02,989 Une fille enceinte vit avec toi dans cette maison. 1405 01:35:03,072 --> 01:35:06,117 Veuillez garder la salle de bain disponible autant que possible. 1406 01:35:06,200 --> 01:35:08,202 Pourquoi devrais-je souffrir si tu veux un garçon ? 1407 01:35:08,453 --> 01:35:09,829 Est-ce que je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes ? 1408 01:35:10,246 --> 01:35:12,165 Vous lisiez le journal à l'intérieur. 1409 01:35:12,248 --> 01:35:14,459 - Donc? - Tu ne peux pas le lire dehors ? 1410 01:35:14,542 --> 01:35:16,878 Non, je lis toujours le journal dans la salle de bain. 1411 01:35:16,961 --> 01:35:18,338 - C'est mon habitude - Et le lait ? 1412 01:35:18,421 --> 01:35:19,672 - Tu dois le boire là-bas aussi ? - Oui. 1413 01:35:19,714 --> 01:35:22,258 - Sans ça, je ne me sens pas stressé - Oh merde ! 1414 01:35:24,552 --> 01:35:27,180 Il y a la pression et le journal aussi. 1415 01:35:27,263 --> 01:35:30,767 Je jure que si je ne vomis pas dans le bol de Juliette demain 1416 01:35:30,850 --> 01:35:31,851 Tu peux changer mon nom 1417 01:35:32,101 --> 01:35:35,939 Essayez juste 1418 01:35:36,064 --> 01:35:39,275 Tu ne peux pas imaginer ce que je vais faire à ta chambre ensuite. 1419 01:35:39,359 --> 01:35:41,110 Que ferez-vous? 1420 01:35:42,236 --> 01:35:43,529 Je ne sais pas! 1421 01:35:43,613 --> 01:35:46,658 Je n'y ai pas encore pensé mais je vais certainement faire quelque chose ! 1422 01:35:47,033 --> 01:35:49,202 Écoute, Nick ! S'il vous plaît, essayez de comprendre. 1423 01:35:49,661 --> 01:35:52,288 Il y a une fille enceinte qui vit avec toi dans la maison 1424 01:35:52,372 --> 01:35:54,290 Veuillez donc garder la salle de bain disponible. 1425 01:35:57,961 --> 01:36:01,714 D'accord, mais à une condition, tu dois laver ça. 1426 01:36:03,925 --> 01:36:05,551 Condamner! 1427 01:36:12,850 --> 01:36:18,272 C'est exactement pourquoi je ne fais pas confiance aux Indiens. 1428 01:36:19,899 --> 01:36:22,986 Chéri, pourquoi je ne fais pas confiance aux Indiens ? 1429 01:36:23,236 --> 01:36:24,086 Excusez-moi? 1430 01:36:24,570 --> 01:36:25,655 exactement 1431 01:36:25,822 --> 01:36:28,157 Écoutez, nous ne voulons pas vivre ici. 1432 01:36:28,491 --> 01:36:32,036 Alors s'il vous plaît, restituez-nous le reste du loyer. 1433 01:36:32,662 --> 01:36:36,040 Je ne peux pas faire ça mec, je ne peux tout simplement pas 1434 01:36:36,124 --> 01:36:39,669 Vous pouvez conserver un mois de loyer à titre de préavis. 1435 01:36:39,794 --> 01:36:41,212 Mais au moins rends le reste. 1436 01:36:41,295 --> 01:36:42,588 Pourquoi veux-tu quitter la maison ? 1437 01:36:42,672 --> 01:36:46,050 - Pour des raisons personnelles, je ne peux pas non plus vous restituer votre argent. 1438 01:36:46,134 --> 01:36:46,984 pas ? 1439 01:36:48,011 --> 01:36:49,554 Pour des raisons personnelles 1440 01:36:50,471 --> 01:36:55,560 Écoutez, il reste 8 mois. Restez, amusez-vous et profitez de votre temps. 1441 01:36:55,727 --> 01:36:58,354 Après cela, vous pourrez aller où vous voulez avec votre femme. 1442 01:37:00,815 --> 01:37:02,150 Nous vous avons menti 1443 01:37:03,067 --> 01:37:03,917 vraiment ? 1444 01:37:04,110 --> 01:37:06,571 Oui, nous ne sommes pas mariés. 1445 01:37:06,904 --> 01:37:10,033 - Vous allez devoir nous expulser maintenant ! - Pourquoi? 1446 01:37:10,116 --> 01:37:12,243 Parce que vous ne voulez que des locataires mariés. 1447 01:37:12,326 --> 01:37:13,953 - Qui a dit ça ? - Vous l'avez fait ! 1448 01:37:14,370 --> 01:37:19,417 J'ai dit que j'aime les gens mariés parce qu'ils sont stupides. 1449 01:37:20,001 --> 01:37:22,754 Les gens stupides ne sont pas dangereux 1450 01:37:23,087 --> 01:37:24,672 je ne suis pas stupide alors 1451 01:37:25,757 --> 01:37:26,799 je suis dangereux 1452 01:37:31,179 --> 01:37:33,306 Est-ce que tu me menaces ? 1453 01:37:33,639 --> 01:37:34,515 non 1454 01:37:35,892 --> 01:37:40,438 Bien, parce que je n'aime pas les menaces. 1455 01:37:40,563 --> 01:37:41,689 Bon 1456 01:37:46,110 --> 01:37:48,988 Reste si tu veux, pars si tu veux 1457 01:37:49,697 --> 01:37:52,366 Je m'en fiche du tout 1458 01:37:53,409 --> 01:37:56,162 Est-ce que je m'en soucie, bébé ? 1459 01:37:56,245 --> 01:37:57,095 Excusez-moi? 1460 01:37:57,997 --> 01:37:59,248 exactement 1461 01:38:01,000 --> 01:38:04,587 Bien, très bien, il faut y aller 1462 01:38:05,296 --> 01:38:07,298 Il ne reste plus rien dans cette relation 1463 01:38:07,924 --> 01:38:11,344 Amby, tu mérites quelqu'un de bien mieux. 1464 01:38:12,095 --> 01:38:12,945 Savoir 1465 01:38:14,263 --> 01:38:17,141 - Mais tu l'aimes toujours - Oui 1466 01:38:18,059 --> 01:38:18,909 pas ? 1467 01:38:20,394 --> 01:38:23,940 L'amour n'est pas un bouton sur lequel il suffit d'appuyer. 1468 01:38:26,150 --> 01:38:28,986 - Cela prendra du temps - Pourquoi ? 1469 01:38:29,112 --> 01:38:30,279 C'est un lâche. 1470 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 Il ne te comprend pas, il ne se soucie pas de toi 1471 01:38:33,116 --> 01:38:34,909 Cela vous dérange au lieu de vous aider. 1472 01:38:34,992 --> 01:38:36,119 Pourquoi tu l'aimes encore ? 1473 01:38:36,828 --> 01:38:40,164 Parce que ces 3 mois ont été les meilleurs de ma vie. 1474 01:38:41,165 --> 01:38:45,336 Je n’arrive toujours pas à accepter le fait que tout cela n’était qu’un mensonge et une façade. 1475 01:38:46,170 --> 01:38:49,132 Le "Nick" dont j'étais amoureux n'était pas là. 1476 01:38:52,009 --> 01:38:53,219 Vas-y, Amby. 1477 01:38:55,138 --> 01:38:56,722 Ne te fais plus de mal 1478 01:38:58,641 --> 01:38:59,976 j'y travaille 1479 01:39:04,272 --> 01:39:08,943 Par exemple, belle-mère est synonyme de tyran. 1480 01:39:09,610 --> 01:39:11,988 - Vous plaisantez ! - Non, je suis sérieux ! Vérifiez-le. 1481 01:39:12,780 --> 01:39:14,365 Wow, quelle coïncidence ! 1482 01:39:14,907 --> 01:39:17,160 En fait, je ne pense pas du tout que ce soit une coïncidence. 1483 01:39:17,493 --> 01:39:20,496 - Bonjour, Kathy - Bonjour, Amby ! Bonjour! 1484 01:39:21,038 --> 01:39:24,959 - La maison a l'air sympa. - Toi aussi, merci. 1485 01:39:25,168 --> 01:39:29,088 Allez, laissez-moi vous montrer la maison, vous allez adorer. 1486 01:39:29,755 --> 01:39:32,425 -Et voici la chambre principale- Je vois ça. 1487 01:39:37,722 --> 01:39:39,849 Que comptez-vous voir là-dedans ? 1488 01:39:40,725 --> 01:39:43,060 Je me vois et peut-être « Cathy » aussi. 1489 01:39:43,978 --> 01:39:46,689 - Ouah! Quel beau bureau ! - Je sais. 1490 01:39:46,814 --> 01:39:50,193 - Je suis sûr que tu meurs d'envie de l'utiliser. - Nous l'avons déjà utilisé, ne vous inquiétez pas. 1491 01:39:50,276 --> 01:39:52,570 C'est une table très robuste. 1492 01:39:56,908 --> 01:39:58,367 C'est incroyable, mec. 1493 01:39:58,492 --> 01:40:01,537 Regardez les chaises, elles basculent. J'adore ça. Asseyez-vous. 1494 01:40:06,876 --> 01:40:10,463 - Les chaises berçantes sont tellement amusantes ! - Et regarder des films ? 1495 01:40:10,880 --> 01:40:12,465 Nous le ferons aussi un jour. 1496 01:40:13,382 --> 01:40:16,469 Et ici, nous passerons beaucoup de notre temps. 1497 01:40:16,552 --> 01:40:17,970 Vous disposez d'un jacuzzi 1498 01:40:18,012 --> 01:40:21,724 Bien sûr, j'ai dit à Ron que je voulais un jacuzzi s'il voulait un cinéma maison. 1499 01:40:22,016 --> 01:40:23,851 - J'adore le chantage - je sais 1500 01:40:24,936 --> 01:40:26,854 Et voici la chambre d'amis. 1501 01:40:27,021 --> 01:40:29,690 - Tu veux dire ma chambre ? - Tu m'as donné une chambre ? 1502 01:40:29,857 --> 01:40:34,195 C'est ma chambre, Cathy m'y enverra quand nous nous disputerons. 1503 01:40:34,362 --> 01:40:36,822 C'est ma pièce préférée. 1504 01:40:47,500 --> 01:40:48,834 Eh bien, c'est... 1505 01:40:51,796 --> 01:40:53,130 "Ron, M. Smith est arrivé." 1506 01:40:53,256 --> 01:40:55,299 Condamner! C'est mon patron, allez Kathy, allons-y 1507 01:40:55,383 --> 01:40:56,259 j'arrive 1508 01:41:45,099 --> 01:41:49,895 "Je serai partout où tu iras 1509 01:41:50,896 --> 01:41:56,895 Je te suivrai partout comme le ciel au dessus de toi 1510 01:42:03,367 --> 01:42:08,331 Je serai partout où tu iras 1511 01:42:09,457 --> 01:42:15,421 Je te suivrai partout comme le ciel au dessus de toi 1512 01:43:01,509 --> 01:43:07,056 Je t'ombragerai sous le soleil d'été 1513 01:43:07,598 --> 01:43:13,020 Si tu es seul, je serai ton ombre 1514 01:43:14,105 --> 01:43:19,693 Je t'aiderai en cas de doute. 1515 01:43:20,194 --> 01:43:25,366 J'ai enfin trouvé la vie avec toi à mes côtés 1516 01:43:26,283 --> 01:43:31,580 Un filet de joie a été jeté 1517 01:43:32,790 --> 01:43:37,920 Ai-je perdu mon chemin ou l'ai-je trouvé ? 1518 01:43:40,464 --> 01:43:45,094 Je serai partout où tu iras 1519 01:43:46,387 --> 01:43:52,386 Je te suivrai partout comme le ciel au dessus de toi 1520 01:44:50,868 --> 01:44:56,540 Laisse les nuages de tristesse planer sur moi 1521 01:44:57,041 --> 01:45:02,796 Laisse le désespoir me frapper 1522 01:45:03,506 --> 01:45:08,844 Laisse tout ce qui fait mal venir à moi 1523 01:45:09,345 --> 01:45:15,142 Mon cœur aspirait à ce que quelqu'un s'appelle le mien. 1524 01:45:15,476 --> 01:45:21,065 Je me sens à l'aise de lui dire tous les secrets 1525 01:45:22,024 --> 01:45:27,863 J'ai peur d'ouvrir les yeux. Et si tout cela n'était qu'un rêve ? 1526 01:45:29,740 --> 01:45:34,870 Je serai partout où tu iras 1527 01:45:35,746 --> 01:45:41,745 Je te suivrai partout comme le ciel au-dessus de toi seulement 1528 01:46:14,368 --> 01:46:16,245 - Merde - je sais 1529 01:46:16,662 --> 01:46:18,789 - C'est parfait - je sais 1530 01:46:19,915 --> 01:46:21,292 Quel site, mec ! 1531 01:46:22,042 --> 01:46:24,336 - Ce n'est pas cher ? - Le propriétaire l'a vendu par nécessité. 1532 01:46:24,378 --> 01:46:25,879 je l'achète à moitié prix 1533 01:46:28,424 --> 01:46:30,593 Le restaurant de vos rêves est sous vos yeux 1534 01:46:30,676 --> 01:46:32,761 - Enfin ! - Enfin! 1535 01:46:33,012 --> 01:46:37,391 Au coin de la rue, un grill extérieur et une cuisine sont bien en vue. 1536 01:46:37,474 --> 01:46:40,686 - Des serveuses ? - Bien sûr, en maillot de bain. 1537 01:46:40,811 --> 01:46:42,771 Oui 1538 01:46:43,063 --> 01:46:45,065 Votre prêt est-il prêt ? 1539 01:46:45,149 --> 01:46:47,651 Environ, les transactions officielles seront terminées vers midi. 1540 01:46:47,776 --> 01:46:51,113 Alors je serai l'heureux propriétaire de "Nick's Boat". 1541 01:46:51,780 --> 01:46:54,199 - "Le bateau de Nick" ? - C'est son nom. 1542 01:46:54,450 --> 01:46:55,367 C'est terrible. 1543 01:46:55,492 --> 01:46:57,745 - Je l'aime - Je l'aime aussi 1544 01:46:58,912 --> 01:47:01,540 Félicitations, mon frère. Je suis si heureuse pour toi, mec. 1545 01:47:01,749 --> 01:47:02,916 Il est directeur de banque. 1546 01:47:03,500 --> 01:47:05,419 Bonjour, M. Lyman. Est-ce que tout va bien ? 1547 01:47:07,129 --> 01:47:10,132 Quoi? Mais je ne comprends pas, tu as dit que tout était approuvé 1548 01:47:10,799 --> 01:47:13,594 M. Lyman, vous ne pouvez pas me faire ça. Je comptais sur toi. 1549 01:47:14,678 --> 01:47:16,138 Mais vous avez tous les plans d’affaires. 1550 01:47:16,555 --> 01:47:19,683 Non, je ne peux pas verser une avance importante. Je n'ai pas ce montant. 1551 01:47:20,434 --> 01:47:23,854 M. Lyman, s'il vous plaît, ne faites pas ça. Ce restaurant est tout pour moi. 1552 01:47:25,898 --> 01:47:28,150 Il y a certainement quelque chose que vous pouvez faire. 1553 01:47:31,445 --> 01:47:35,407 D'accord, merci d'avoir essayé. 1554 01:47:37,159 --> 01:47:38,410 Quoi? 1555 01:47:39,286 --> 01:47:40,412 Prêt refusé 1556 01:47:40,746 --> 01:47:41,596 pas ? 1557 01:47:41,914 --> 01:47:44,375 Ils exigent un acompte de 25 pour cent. 1558 01:47:44,583 --> 01:47:45,433 si? 1559 01:47:46,251 --> 01:47:48,003 J'ai versé tout mon argent dans la maison, Ron. 1560 01:47:48,087 --> 01:47:50,172 Mon argent aussi 1561 01:48:00,683 --> 01:48:03,310 Voilà, princesse, nous sommes arrivés à votre palais. 1562 01:48:03,394 --> 01:48:05,729 Merci, Jignesh! J'ai passé un très bon moment. 1563 01:48:05,854 --> 01:48:07,189 Un bon film ? 1564 01:48:08,440 --> 01:48:09,608 Puis-je vous poser une question ? 1565 01:48:11,735 --> 01:48:13,112 Est-ce que tu aimes toujours cet idiot ? 1566 01:48:15,739 --> 01:48:20,828 Mais ce n’est plus si douloureux maintenant et je me donne l’espoir que les choses changent. 1567 01:48:21,870 --> 01:48:23,080 Puis-je faire quelque chose ? 1568 01:48:23,664 --> 01:48:28,585 - Sois là comme toujours - je suis toujours là, je t'aime 1569 01:48:39,304 --> 01:48:40,154 cao 1570 01:48:54,278 --> 01:48:57,322 Ce sont tous les comptes qui doivent être réglés. 1571 01:48:57,448 --> 01:49:00,492 Jetez un oeil et donnez-moi votre part s'il vous plaît, j'ai besoin d'argent 1572 01:49:10,544 --> 01:49:12,045 Arrête ça, Nick ! Que fais-tu? 1573 01:49:12,546 --> 01:49:15,549 Désormais, les rideaux que je n'aime pas ne seront plus placés dans le salon. 1574 01:49:15,758 --> 01:49:17,634 Je déteste ces foutues bougies. 1575 01:49:18,010 --> 01:49:21,472 Décorez votre chambre comme bon vous semble. Je ne veux rien voir de tout cela ici. 1576 01:49:21,555 --> 01:49:24,224 Vous faites ça uniquement parce que je vous ai demandé mon argent ? 1577 01:49:24,600 --> 01:49:26,059 Au diable ton propriétaire 1578 01:49:27,561 --> 01:49:30,481 Prends tout, d'accord ? Réglez les comptes, d'accord ? 1579 01:49:30,773 --> 01:49:33,400 Faites ce que vous avez à faire maintenant. Ne faites pas la vaisselle. 1580 01:49:33,525 --> 01:49:36,862 Des livres et papiers de grossesse sont disséminés partout dans le salon. 1581 01:49:37,029 --> 01:49:40,115 Ce n'est pas un salon, c'est une benne à ordures. Je ne peux pas supporter ça. 1582 01:49:40,365 --> 01:49:41,825 Nous devons mettre une pancarte. 1583 01:49:41,909 --> 01:49:47,247 "S'il vous plaît, jetez vos déchets dans notre salon. Il y a beaucoup de place." 1584 01:49:47,831 --> 01:49:50,584 Écoutez, si vous aimez la propreté, nettoyez-la vous-même. 1585 01:49:50,709 --> 01:49:52,377 Pourquoi dois-je nettoyer ton désordre ? 1586 01:49:52,461 --> 01:49:54,671 - Vivez avec alors - Je vis avec 1587 01:49:54,755 --> 01:49:58,759 J'ai vécu avec toi dans cette maison ridicule ces 10 derniers mois. 1588 01:49:58,967 --> 01:50:00,135 Je te tolère aussi 1589 01:50:00,260 --> 01:50:03,472 - Tu m'entends me plaindre ? - De quoi vous plaignez-vous ? 1590 01:50:03,597 --> 01:50:07,643 - Comment je t'ai dérangé ? - Tu me montres ton visage, tous les jours. 1591 01:50:07,768 --> 01:50:10,437 Vous habitez au même endroit, n'est-ce pas suffisant ? 1592 01:50:10,854 --> 01:50:11,980 Hors de ma vue ! 1593 01:50:12,064 --> 01:50:15,567 Je n'arrive pas à croire que j'ai abandonné mon restaurant à cause de ce gâchis ? 1594 01:50:16,527 --> 01:50:17,611 Qu'est-ce que vous avez dit? 1595 01:50:18,654 --> 01:50:22,908 J'ai gaspillé toutes mes économies pour vivre avec toi dans cette maison, d'accord ? 1596 01:50:23,033 --> 01:50:25,244 L'argent que j'ai économisé pour mon restaurant 1597 01:50:25,327 --> 01:50:28,705 Disparu, fini, tout dépensé et pour quoi ? 1598 01:50:28,789 --> 01:50:30,791 Un salon plein de tes saletés ! 1599 01:50:30,874 --> 01:50:34,878 Était-ce mon idée que nous vivions ensemble et louions cette maison ? 1600 01:50:34,962 --> 01:50:38,215 Je ne peux pas quitter mon travail parce que j'ai contracté un emprunt pour cette maison. 1601 01:50:38,966 --> 01:50:41,760 Je travaille et étudie pendant que je suis enceinte 1602 01:50:42,135 --> 01:50:46,431 Et tu me rends les choses difficiles au lieu de m'aider, salaud ? 1603 01:50:50,018 --> 01:50:50,868 Quoi? 1604 01:50:51,728 --> 01:50:52,578 Il a donné un coup de pied 1605 01:50:52,938 --> 01:50:53,788 Quoi ? 1606 01:50:54,773 --> 01:50:55,623 donne-moi un coup de pied 1607 01:50:58,819 --> 01:50:59,820 C'est la première fois 1608 01:51:01,154 --> 01:51:03,282 Je ne sens rien ! Oh mon Dieu! 1609 01:51:04,366 --> 01:51:05,216 Oui 1610 01:51:07,035 --> 01:51:10,789 - Merde, encore une fois ! Le ressentez-vous ? - Bien sûr que oui. 1611 01:51:10,873 --> 01:51:12,124 Ça se passe dans mon ventre 1612 01:51:44,072 --> 01:51:46,283 4 morceaux de pain beurrés et une assiette de lentilles beurrées 1613 01:51:47,576 --> 01:51:49,411 - Mélange de légumes s'il vous plaît - Je les prépare 1614 01:51:49,536 --> 01:51:50,621 Plat de poulet au beurre 1615 01:51:55,125 --> 01:51:56,376 Quelque chose ne va pas, Monsieur le Président ? 1616 01:51:58,795 --> 01:51:59,796 Quelque chose ne va pas ? 1617 01:52:02,799 --> 01:52:04,551 - C'est bon - C'est bon ? 1618 01:52:04,676 --> 01:52:05,719 Prends-le, mec. 1619 01:52:06,094 --> 01:52:07,387 Désolé, nous l'enverrons immédiatement. 1620 01:52:09,806 --> 01:52:12,643 - Tu as fini ? - J'y suis presque, patron ! Les décorations, ça va ? 1621 01:52:13,226 --> 01:52:14,811 On dirait un amoureux 1622 01:52:15,437 --> 01:52:17,940 Écoute, tu es marié ? 1623 01:52:18,106 --> 01:52:19,775 - Oui - Avez-vous des enfants ? 1624 01:52:20,025 --> 01:52:22,611 - J'ai un fils, mais ma vie est un enfer en ce moment. - Pourquoi? 1625 01:52:22,694 --> 01:52:25,739 Il est malade au moins deux jours par semaine et pleure toutes les nuits. 1626 01:52:25,906 --> 01:52:29,034 Nous avons le coût de la nourriture, des vêtements et des jouets. Je ne peux même pas partir en vacances. 1627 01:52:29,117 --> 01:52:32,913 - Exactement. Vous étiez plus heureux avant ? - En fait. 1628 01:52:32,996 --> 01:52:35,248 J'étais plus heureuse avant le mariage, sans aucune pression 1629 01:52:35,332 --> 01:52:38,752 - Exactement, il ne faut pas se marier alors - Impossible 1630 01:52:40,462 --> 01:52:41,630 Mais il y a une chose 1631 01:52:41,880 --> 01:52:46,301 Parfois quand mon fils me sourit ou me tient le doigt 1632 01:52:46,426 --> 01:52:48,637 J'ai l'impression que tout va bien 1633 01:52:49,012 --> 01:52:53,725 Toute la pression est retombée. Ce sentiment ne peut venir que de votre enfant. 1634 01:52:58,939 --> 01:53:01,441 librairie 1635 01:53:10,659 --> 01:53:13,370 Asie)" 1636 01:53:17,833 --> 01:53:21,878 Développement personnel, éducation des enfants 1637 01:53:33,515 --> 01:53:34,808 Je pense qu'il t'aime bien 1638 01:53:35,892 --> 01:53:36,935 Est-ce que vous avez un bébé ? 1639 01:53:38,562 --> 01:53:39,938 - Oui - Votre premier enfant ? 1640 01:53:40,147 --> 01:53:42,649 - Oui - Tu sais quoi ? Je pense que tu ferais un excellent père. 1641 01:53:43,817 --> 01:53:46,236 - D'accord, au revoir - Au revoir 1642 01:53:48,030 --> 01:53:49,906 Ce sont les livres que j'ai demandés, Nick. 1643 01:53:50,657 --> 01:53:51,742 Merci, Jean. 1644 01:54:35,660 --> 01:54:36,661 Que fais-tu? 1645 01:54:37,245 --> 01:54:40,415 - Je pensais que tu étais un voleur ! - Un voleur ! Vous souvenez-vous? 1646 01:54:40,540 --> 01:54:43,877 - Que quelqu'un d'autre habite dans cette maison ? - Oui, mais tu étais très silencieux. 1647 01:54:43,960 --> 01:54:47,255 - Vous entrez toujours et allumez les lumières et allumez la télévision - Votre porte était ouverte 1648 01:54:47,339 --> 01:54:49,174 J'essayais de ne pas te déranger. 1649 01:54:50,133 --> 01:54:51,218 Qu'essayiez-vous de faire ? 1650 01:54:51,343 --> 01:54:53,929 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu réveillé à cette heure ? 1651 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 je sortirai 1652 01:54:55,514 --> 01:54:58,517 - Maintenant ? Où aller ? - Quel est ton souci ? 1653 01:54:58,850 --> 01:55:00,435 Allez, calme-toi 1654 01:55:00,560 --> 01:55:03,605 - Où vas-tu à 23 heures ? - Je veux de la glace. 1655 01:55:04,856 --> 01:55:05,857 Aucun problème 1656 01:55:07,067 --> 01:55:09,319 Ici, c'est de la glace. 1657 01:55:10,362 --> 01:55:13,907 Non, je veux une glace au chocolat belge Ben and Jerry's. 1658 01:55:13,949 --> 01:55:15,992 Mais je pensais que tu n'aimais pas la glace au chocolat ? 1659 01:55:16,118 --> 01:55:17,869 Merde, Nick ! Vous ne comprendriez pas. 1660 01:55:18,036 --> 01:55:20,413 Ces choses se produisent pendant la grossesse, lorsque vous ressentez un fort désir de manger quelque chose. 1661 01:55:20,497 --> 01:55:22,916 Vous ne pouvez donc penser à rien d’autre. Tout ce à quoi je peux penser c'est 1662 01:55:22,999 --> 01:55:24,918 C'est la glace au chocolat belge de Ben et Jerry. 1663 01:55:25,001 --> 01:55:28,755 - D'accord, apporte-le demain. - Non, Nick ! Je le veux maintenant ! 1664 01:55:28,839 --> 01:55:30,423 Quelle est votre préoccupation? Aller dormir! 1665 01:55:30,882 --> 01:55:32,467 D'accord! Faites ce que vous voulez. 1666 01:55:47,107 --> 01:55:49,109 - Goût chocolat, non ? - Que fais-tu? 1667 01:55:49,985 --> 01:55:52,863 - Tu voulais une glace au chocolat, non ? - Non, Nick. 1668 01:55:54,114 --> 01:55:57,325 Amber, il est vraiment tard. S'il vous plaît, ne me confondez pas. 1669 01:55:59,077 --> 01:56:02,914 Je veux une glace au chocolat belge Ben and Jerry's. 1670 01:56:02,998 --> 01:56:04,624 Où allons-nous trouver la glace de Ben et Jerry à cette heure-là ? 1671 01:56:04,708 --> 01:56:05,625 Nous trouverons quelque chose 1672 01:56:05,709 --> 01:56:07,794 - Le magasin sera ouvert à St Kilda - Il sera fermé 1673 01:56:07,919 --> 01:56:09,296 Ce sera ouvert, je le sais. 1674 01:56:18,555 --> 01:56:21,558 Merde, c'est impossible. 1675 01:56:22,267 --> 01:56:24,853 Comment peut-on le verrouiller ? 1676 01:56:25,061 --> 01:56:26,688 Sont-ils autorisés à verrouiller ? 1677 01:56:27,022 --> 01:56:31,860 Il n'est que 11h45 ! Le monde entier veut de la glace. 1678 01:56:31,985 --> 01:56:33,445 Et si c'est une urgence ? 1679 01:56:33,528 --> 01:56:36,072 Cela pourrait être une question de vie ou de mort. 1680 01:56:37,324 --> 01:56:39,326 Et ils ont fermé le magasin ? 1681 01:56:43,455 --> 01:56:46,458 Eh bien, désolé ! Mais où la trouveriez-vous à ce moment-là ? 1682 01:56:46,625 --> 01:56:47,667 Manger autre chose 1683 01:56:48,084 --> 01:56:53,131 - Nick, je dois prendre une glace au chocolat belge Ben and Jerry's. 1684 01:56:53,215 --> 01:56:57,219 - Je sais, mais où ? - Je m'en fiche. 1685 01:56:59,888 --> 01:57:01,389 Que se passe-t-il? 1686 01:57:28,375 --> 01:57:32,545 11h45 Deux chanceux 1687 01:57:32,629 --> 01:57:34,881 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il? 1688 01:57:34,965 --> 01:57:37,259 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1689 01:57:37,425 --> 01:57:41,680 Les routes sont dégagées, où allons-nous ? 1690 01:57:41,763 --> 01:57:44,057 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1691 01:57:44,140 --> 01:57:46,309 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1692 01:57:46,559 --> 01:57:48,770 Pourquoi? Qui t'a invité à sortir ? 1693 01:57:48,853 --> 01:57:53,191 Pourquoi marches-tu derrière moi ? 1694 01:57:55,735 --> 01:57:58,905 Ne t'inquiète pas, je ferai ce que je veux 1695 01:57:59,030 --> 01:58:01,324 Qui es-tu pour me prêcher ? 1696 01:58:01,408 --> 01:58:05,787 J'arrive, pourquoi me suis-tu ? Que se passe-t-il? 1697 01:58:05,870 --> 01:58:09,165 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1698 01:58:09,541 --> 01:58:13,670 Il est 11h45. Deux chanceux. 1699 01:58:13,753 --> 01:58:16,089 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1700 01:58:16,172 --> 01:58:18,466 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1701 01:58:38,111 --> 01:58:42,324 Arrête de prétendre que tu es fort et génial 1702 01:58:42,490 --> 01:58:46,703 Le monde est mauvais 1703 01:58:47,037 --> 01:58:51,249 Où as-tu appris à parler ainsi ? 1704 01:58:51,624 --> 01:58:55,712 N'essaye pas de me sauver du monde 1705 01:58:55,837 --> 01:58:59,591 Tu vas regretter d'y être allée, ma fille. 1706 01:59:00,258 --> 01:59:04,137 Vas-y maintenant mais tu reviendras 1707 01:59:04,929 --> 01:59:09,684 Ce que je sais, c'est que si jamais tu pars, tu ne reviendras jamais. 1708 01:59:09,851 --> 01:59:13,313 Je pars, pourquoi me suis-tu ? Que se passe-t-il? 1709 01:59:13,396 --> 01:59:15,565 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1710 01:59:15,648 --> 01:59:17,901 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1711 01:59:18,276 --> 01:59:22,322 11h45 Deux chanceux 1712 01:59:22,405 --> 01:59:24,532 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il? 1713 01:59:24,824 --> 01:59:27,035 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1714 02:00:07,075 --> 02:00:10,995 Allez, dis-moi ça. 1715 02:00:11,704 --> 02:00:15,959 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1716 02:00:16,292 --> 02:00:20,380 Qui s'en soucie? Va-t'en, hors de ma vue ! 1717 02:00:20,839 --> 02:00:24,884 Vivez seul si vous le pouvez. 1718 02:00:25,176 --> 02:00:29,139 Je vivrais seul s'il le fallait. 1719 02:00:29,722 --> 02:00:33,601 Je vais réduire mes pertes et lancer les dés. 1720 02:00:34,310 --> 02:00:36,396 Vas-y alors 1721 02:00:36,563 --> 02:00:39,065 Gérez vous-même. Faites-moi savoir comment les choses se passent. 1722 02:00:39,482 --> 02:00:42,444 J'arrive, pourquoi me suis-tu ? 1723 02:00:42,527 --> 02:00:44,779 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1724 02:00:44,863 --> 02:00:47,157 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1725 02:00:47,323 --> 02:00:51,244 Pourquoi? Qui t'a invité à sortir ? 1726 02:00:51,327 --> 02:00:54,164 Pourquoi marches-tu derrière moi ? 1727 02:00:56,833 --> 02:01:00,503 Qu'est-ce qui t'importe ? Je ferai ce que je veux. 1728 02:01:00,587 --> 02:01:01,838 Qui es-tu pour me prêcher ? 1729 02:01:01,963 --> 02:01:05,383 Je vais vers toi, pourquoi me suis-tu ? 1730 02:01:05,467 --> 02:01:07,719 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1731 02:01:07,802 --> 02:01:10,263 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1732 02:01:10,305 --> 02:01:14,767 11h45 Deux chanceux 1733 02:01:14,851 --> 02:01:16,853 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il? 1734 02:01:16,936 --> 02:01:19,022 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1735 02:01:19,397 --> 02:01:23,693 Les routes sont dégagées, où allons-nous ? 1736 02:01:23,818 --> 02:01:25,945 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1737 02:01:26,029 --> 02:01:28,239 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1738 02:01:28,615 --> 02:01:32,869 11h45 Deux chanceux 1739 02:01:32,952 --> 02:01:37,749 Que se passe-t-il ? 1740 02:01:42,212 --> 02:01:43,880 "Couronne" 1741 02:01:49,010 --> 02:01:53,014 Avez-vous déjà rêvé d'aller travailler sans vêtements ? 1742 02:01:54,390 --> 02:01:59,395 Non? J'en ai souvent eu et c'est exactement ce que je ressens en ce moment. 1743 02:02:01,356 --> 02:02:06,194 Glace au chocolat belge Ben et Jerry's, s'il vous plaît. 1744 02:02:06,528 --> 02:02:09,405 - Autre chose, monsieur ? - Non, juste une grande quantité. 1745 02:02:16,579 --> 02:02:17,429 Merci 1746 02:02:36,641 --> 02:02:38,893 Arrête, les gens vont penser que je te fais quelque chose. 1747 02:02:42,188 --> 02:02:43,106 Saviez-vous? 1748 02:02:44,315 --> 02:02:45,942 Je comprends tout à fait 1749 02:02:51,239 --> 02:02:52,089 Merci 1750 02:03:04,168 --> 02:03:06,671 Vous ne mangez pas, n'est-ce pas délicieux ? 1751 02:03:11,884 --> 02:03:13,011 C'est parfait. 1752 02:04:14,530 --> 02:04:15,865 - Bonjour - Bonjour 1753 02:04:16,908 --> 02:04:18,493 Il y a une émission de cuisine à la télévision. 1754 02:04:18,660 --> 02:04:21,663 J'ai vraiment envie de le regarder. Puis-je avoir le câble s'il vous plaît ? 1755 02:04:22,372 --> 02:04:23,873 - Bien sûr - Merci 1756 02:04:25,625 --> 02:04:26,475 Merci 1757 02:04:29,504 --> 02:04:31,506 Je promets de le garder bas. 1758 02:04:32,006 --> 02:04:32,856 Merci 1759 02:04:37,095 --> 02:04:40,014 "Beaucoup d'herbes sèches 1760 02:04:40,098 --> 02:04:44,560 Ajouter le piment, la poudre de chili et l'ail. 1761 02:04:45,186 --> 02:04:47,105 - Bonjour - Bonjour 1762 02:04:48,815 --> 02:04:50,274 Voulez-vous regarder quelque chose ? 1763 02:04:51,359 --> 02:04:52,527 - Non merci. - D'accord. 1764 02:04:55,363 --> 02:04:58,908 J'ai besoin de ton appel, Nick. 1765 02:05:06,207 --> 02:05:07,057 Dis-moi 1766 02:05:07,709 --> 02:05:09,627 Ne fais rien de mal, Nick. 1767 02:05:10,420 --> 02:05:14,465 Vous n'êtes pas prêt à vous marier et à avoir des enfants et vous êtes tout à fait honnête 1768 02:05:16,050 --> 02:05:20,513 Faites ce qui est bon pour vous et ce que vous voulez pour vous-même. 1769 02:05:22,849 --> 02:05:24,892 Qui peut mieux comprendre cela que moi ? 1770 02:05:26,811 --> 02:05:29,605 J'ai toujours vécu ma vie pour moi. 1771 02:05:30,398 --> 02:05:34,986 Je n'ai jamais pensé à la façon dont cela pourrait affecter mes parents. 1772 02:05:36,362 --> 02:05:40,199 Qui sait ? C'est peut-être ma punition. 1773 02:05:41,784 --> 02:05:42,994 Peut-être que c'est le destin 1774 02:05:44,412 --> 02:05:46,956 Toi seul as pu m'apprendre cette leçon. 1775 02:05:48,416 --> 02:05:50,793 Parce que je n'ai jamais aimé personne autant que toi 1776 02:05:53,421 --> 02:05:54,589 Écoute, Amby 1777 02:05:55,590 --> 02:06:01,589 Jusqu'à présent, tout tournait autour de moi, de mon bonheur, de ma douleur et de ma vie. 1778 02:06:03,306 --> 02:06:06,642 Plus maintenant, tout a changé maintenant 1779 02:06:08,770 --> 02:06:10,563 Tout tourne autour de mon bébé maintenant. 1780 02:06:11,814 --> 02:06:17,445 Cette vie qui grandit en moi, je ferais n'importe quoi pour cet enfant. 1781 02:06:17,987 --> 02:06:19,197 Je peux tout gérer 1782 02:06:20,198 --> 02:06:22,325 Mais je ne peux pas imaginer que mon enfant soit blessé. 1783 02:06:24,452 --> 02:06:29,540 J'ai décidé de ne jamais rien vous demander pour moi ou mon enfant. 1784 02:06:31,918 --> 02:06:34,504 Mais j'ai trouvé le courage de vous demander quelque chose aujourd'hui. 1785 02:06:34,837 --> 02:06:35,687 Quoi? 1786 02:06:35,963 --> 02:06:37,381 J'ai un trouble du sang. 1787 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Est-il dangereux? 1788 02:06:40,760 --> 02:06:43,596 Non, j'ai une thalassémie mineure. 1789 02:06:44,806 --> 02:06:46,557 Cela ne m'affecte en aucune façon. 1790 02:06:47,850 --> 02:06:53,064 Mais si vous souffrez également de ce trouble, 1791 02:06:53,523 --> 02:06:55,775 Cela peut entraîner des complications pour l'enfant. 1792 02:06:56,567 --> 02:06:58,611 L'enfant peut souffrir de thalassémie majeure. 1793 02:06:58,653 --> 02:07:00,655 Je n'ai aucune complication. 1794 02:07:01,072 --> 02:07:02,740 Croyez-moi, je vais bien. 1795 02:07:02,990 --> 02:07:05,493 Nick, s'il te plaît, fais une prise de sang. 1796 02:07:05,993 --> 02:07:07,995 Quoi? Impossible 1797 02:07:08,371 --> 02:07:10,081 Je te dis que je n'ai rien de mal avec moi 1798 02:07:10,164 --> 02:07:11,916 Je n'ai jamais eu de problème de ma vie, je vais bien 1799 02:07:12,083 --> 02:07:14,085 Nick, tu ne peux pas le savoir à moins de te faire tester. 1800 02:07:14,168 --> 02:07:18,589 S'il vous plaît, pour moi, pour mon bébé, Nick, c'est une simple prise de sang. 1801 02:07:18,631 --> 02:07:19,799 S'il te plaît, je t'en supplie 1802 02:07:20,466 --> 02:07:24,345 Écoute, Amby, essaie de comprendre. 1803 02:07:25,054 --> 02:07:28,057 Je n'ai jamais fait de prise de sang de ma vie. 1804 02:07:28,808 --> 02:07:30,142 je ne peux pas faire ça 1805 02:07:31,352 --> 02:07:32,202 Désolé 1806 02:07:33,187 --> 02:07:35,189 Je t'ai demandé une petite chose 1807 02:07:35,648 --> 02:07:38,526 Désolé Amby, je ne peux pas faire ça. 1808 02:07:40,111 --> 02:07:41,153 Vas-y, Nick. 1809 02:07:52,957 --> 02:07:54,166 Nikhil Arora 1810 02:07:54,917 --> 02:07:55,835 Comment puis-je vous aider ? 1811 02:07:57,044 --> 02:07:58,379 Il s'agit de la grossesse 1812 02:07:58,588 --> 02:07:59,589 Êtes-vous enceinte? 1813 02:08:00,631 --> 02:08:03,676 Non, je suis le petit ami d'Amber. 1814 02:08:05,469 --> 02:08:07,805 C'est toi qui as peur du sang alors 1815 02:08:09,390 --> 02:08:12,643 - Tu as vraiment peur, n'est-ce pas ? - Oui, on peut faire ça rapidement ? 1816 02:08:12,685 --> 02:08:13,936 Ne t'inquiète pas du tout 1817 02:08:14,020 --> 02:08:15,479 Cela ne prendra même pas une minute. 1818 02:08:15,813 --> 02:08:19,650 Il suffit de mettre une aiguille dans une veine et de prélever 10 centimètres cubes de sang. 1819 02:08:22,486 --> 02:08:24,238 Est-ce que ça va, Nick ? 1820 02:08:24,697 --> 02:08:28,117 Non, alors dépêche-toi et fais ce que tu as à faire. 1821 02:08:31,495 --> 02:08:32,413 Condamner! 1822 02:08:34,373 --> 02:08:35,291 c'est fini 1823 02:08:35,374 --> 02:08:36,375 Avez-vous ressenti de la douleur ? 1824 02:08:37,001 --> 02:08:41,297 Quoi? C'est fini ? Avons-nous fini ? 1825 02:08:41,923 --> 02:08:44,800 - Je peux y aller ? - Bien sûr, vous recevrez le rapport demain. 1826 02:08:45,843 --> 02:08:46,693 Entaille 1827 02:08:47,345 --> 02:08:50,848 Vous pouvez emporter cette copie de l'audio avec vous si vous le souhaitez. 1828 02:08:54,602 --> 02:08:55,478 Donne-le à Ambre 1829 02:08:55,686 --> 02:08:56,536 Merci 1830 02:08:57,229 --> 02:08:58,522 Félicitations 1831 02:09:01,609 --> 02:09:02,610 Sur analyse de sang ? 1832 02:09:02,735 --> 02:09:04,904 Non, sur les jumeaux 1833 02:09:11,202 --> 02:09:12,078 Ensemble ? 1834 02:09:12,244 --> 02:09:16,082 Oui, Amber ne te l'a pas dit ? Vous allez avoir des jumeaux. 1835 02:09:18,459 --> 02:09:21,379 "Je te rencontre pour la première fois aujourd'hui après 8 mois de grossesse 1836 02:09:21,504 --> 02:09:22,421 Tu es le père 1837 02:09:22,713 --> 02:09:26,092 Vous n'avez pas le sens des responsabilités ? Vous faites tout vous-même. 1838 02:09:26,175 --> 02:09:30,262 Il n’y a personne pour l’aider, ni de sa famille ni de la vôtre. 1839 02:09:30,721 --> 02:09:34,016 Je lui ai dit de se reposer mais je ne pense pas qu'elle écoute. 1840 02:09:34,266 --> 02:09:37,561 (Nick), tu dois la soutenir et l'aider. 1841 02:09:38,229 --> 02:09:41,857 Pour l'amour du ciel, elle a traversé tout ça seule et ce n'est pas juste. 1842 02:09:42,692 --> 02:09:48,656 Vous avez besoin d’amour et de soins et vous seul pouvez le faire. 1843 02:09:48,823 --> 02:09:51,867 Alors s'il te plaît, sois là pour elle maintenant, Nick." 1844 02:10:05,756 --> 02:10:07,174 "Parce que je t'aime, Nick." 1845 02:10:07,717 --> 02:10:10,511 Et peut-être que je veux avoir le droit à ta vie 1846 02:10:10,886 --> 02:10:13,305 Et je veux vous donner ce droit aussi. 1847 02:10:14,056 --> 02:10:16,809 Pourquoi avons-nous peur de nommer cette relation, Nick ? 1848 02:10:17,476 --> 02:10:19,061 Je n'ai pas peur, Amby. 1849 02:10:20,479 --> 02:10:22,857 Je n'ai plus peur d'appeler cette relation par son nom maintenant. 1850 02:10:25,109 --> 02:10:27,403 Hardy Brothers, orfèvres 1851 02:10:43,627 --> 02:10:44,503 je vais prendre ça 1852 02:11:00,144 --> 02:11:01,395 "Nick, tu n'es pas juste." 1853 02:11:01,729 --> 02:11:05,649 Vous avez pris la décision de rompre. Vous n'étiez pas prêt pour l'engagement. 1854 02:11:06,150 --> 02:11:07,568 Qu'était-elle censée faire alors ? 1855 02:11:08,319 --> 02:11:12,490 T'attendre toute sa vie ou s'enterrer dans la tristesse ? 1856 02:11:13,657 --> 02:11:16,869 Soyez réaliste, Nick ! Nous sommes en 2005, tout le monde a une vie. 1857 02:11:17,995 --> 02:11:19,163 Était-ce si simple pour elle ? 1858 02:11:19,246 --> 02:11:21,040 Vous aimez que ce soit difficile, n'est-ce pas ? 1859 02:11:22,833 --> 02:11:24,460 - Je l'aime toujours - Non, non 1860 02:11:24,543 --> 02:11:27,922 Si tu l'aimais, tu ne l'aurais pas laissée ainsi. 1861 02:11:28,214 --> 02:11:30,132 N'aurait-elle pas pu attendre encore un peu ? 1862 02:11:31,175 --> 02:11:32,718 Lui as-tu demandé d'attendre ? 1863 02:11:33,886 --> 02:11:35,471 Vous devez juste vivre avec ça pour le moment. 1864 02:11:36,889 --> 02:11:41,852 Salut, mon amour ! Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé ! Je m'en souviens bien sûr. 1865 02:11:41,936 --> 02:11:44,355 Non, Nick a eu un petit problème. 1866 02:11:45,773 --> 02:11:47,900 Non, je ne bois pas avec lui ! Vraiment! 1867 02:11:48,067 --> 02:11:49,151 Je reviens tout de suite, bébé 1868 02:11:50,236 --> 02:11:53,030 Bon sang, Kathy voulait un petit pain suisse et j'ai complètement oublié. 1869 02:11:53,739 --> 02:11:55,939 Au revoir mec, fais attention et ne bois pas trop, d'accord ? 1870 02:11:59,411 --> 02:12:00,261 Bienvenue 1871 02:12:06,252 --> 02:12:09,380 - Bonjour - Bonjour, je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1872 02:12:09,505 --> 02:12:11,507 Non, est-ce que tout va bien ? 1873 02:12:11,799 --> 02:12:13,175 Quelqu'un veut apprendre à te connaître 1874 02:12:14,301 --> 02:12:17,221 Tina, laisse-moi rencontrer Amber. Ambre, voici Tina. 1875 02:12:17,304 --> 02:12:21,559 J'ai tellement entendu parler de toi que je devais juste te rencontrer. 1876 02:12:21,934 --> 02:12:22,810 je répondrai 1877 02:12:24,770 --> 02:12:25,620 Bienvenue ? 1878 02:12:26,188 --> 02:12:28,274 Accueillir? 1879 02:12:28,357 --> 02:12:29,733 C'est une erreur, oublie ça. 1880 02:12:29,817 --> 02:12:31,277 "Alors, c'est quand le mariage ?" 1881 02:12:42,329 --> 02:12:46,959 D'accord, Ambre ! Quand t'ai-je demandé de m'attendre ? 1882 02:12:49,170 --> 02:12:51,547 Quand ai-je dit que je reviendrais ? 1883 02:12:54,717 --> 02:12:55,634 Soyez heureux 1884 02:12:57,303 --> 02:13:00,598 Soyez heureux avec cet idiot 1885 02:13:02,266 --> 02:13:05,144 Bonne chance, je t'aime 1886 02:13:09,148 --> 02:13:10,733 parlez-vous 1887 02:13:12,151 --> 02:13:13,694 Je n'ai personne d'autre à qui parler. 1888 02:13:14,737 --> 02:13:15,738 Veux-tu que je prenne un verre ? 1889 02:13:17,281 --> 02:13:19,617 Salut, je m'appelle Nick et je suis très ivre. 1890 02:13:19,742 --> 02:13:23,829 Je m'appelle Stella et je suis très ivre. Comme c'est amusant ! 1891 02:13:38,510 --> 02:13:41,680 "Andy, une fois que tu auras fini, je veux que tu mettes le canapé dans le camion, s'il te plaît." 1892 02:13:41,764 --> 02:13:43,349 - Pas de problème - Merci 1893 02:13:44,099 --> 02:13:45,184 Que se passe-t-il ? 1894 02:13:45,935 --> 02:13:49,230 Je ne veux pas attendre la fin du mois. Je veux partir d'ici aujourd'hui. 1895 02:13:55,027 --> 02:13:57,321 "Salut Amber, où es-tu ? Réponds-moi 1896 02:13:57,404 --> 02:14:00,324 Je suis tellement heureuse, la date du mariage est enfin fixée. 1897 02:14:00,407 --> 02:14:04,995 Tina dit que te rencontrer hier, c'était comme retrouver un vieil ami. 1898 02:14:05,037 --> 02:14:07,039 Je veux connaître votre opinion sur Tina. 1899 02:14:07,248 --> 02:14:10,542 Si vous n'aimez pas ça, dites-le-moi maintenant. Nous nous marierons dans une semaine. 1900 02:14:10,626 --> 02:14:12,795 Rappelle-moi, à bientôt 1901 02:14:14,922 --> 02:14:16,924 Jignesh et Tina ! 1902 02:14:17,424 --> 02:14:20,678 "Tina" ! 1903 02:14:24,348 --> 02:14:27,726 De quoi ? 1904 02:14:27,810 --> 02:14:29,061 De quoi ? 1905 02:14:29,144 --> 02:14:30,896 Qui es-tu et que fais-tu ici ? 1906 02:14:30,980 --> 02:14:34,400 C'est vraiment sympa, je m'appelle Stella, nous nous sommes rencontrés au bar hier soir 1907 02:14:35,025 --> 02:14:38,404 Merde ! 1908 02:14:38,988 --> 02:14:44,034 - D'accord, tu dois y aller maintenant. - Quoi? Apportez-moi du café d'abord. 1909 02:14:44,076 --> 02:14:47,204 Ton foutu café... tu dois y aller maintenant 1910 02:14:47,746 --> 02:14:52,167 - Pourquoi ? - Parce que ma mère va nous tuer, toi et moi. 1911 02:14:52,418 --> 02:14:57,006 Ma mère va nous tuer tous les deux ! Elle est folle ! Habillez-vous rapidement. 1912 02:15:01,218 --> 02:15:02,386 - Bonjour - Bonjour, Ambre 1913 02:15:02,469 --> 02:15:05,389 Bonjour Docteur ! Quelque chose ne va pas ? 1914 02:15:05,472 --> 02:15:06,473 Non, pas du tout. 1915 02:15:06,807 --> 02:15:09,435 Je vous appelle pour vous dire que les rapports de Nick sont arrivés. 1916 02:15:09,643 --> 02:15:11,687 - Rapport? - Sa prise de sang 1917 02:15:13,272 --> 02:15:18,861 - Nick a fait une prise de sang ? - "Il est venu hier et il avait vraiment peur." 1918 02:15:20,821 --> 02:15:23,198 Tout va bien, docteur ? 1919 02:15:23,324 --> 02:15:26,327 Tout va bien, aucun signe de thalassémie. 1920 02:15:26,660 --> 02:15:29,663 Je savais que tu serais nerveux alors je t'ai appelé personnellement. 1921 02:15:29,830 --> 02:15:32,166 Merci, Docteur ! Merci beaucoup. 1922 02:15:32,249 --> 02:15:34,376 De rien, mon amour ! Rendez-vous la semaine prochaine. 1923 02:15:45,804 --> 02:15:48,349 - Ce qui s'est passé? - Rien, bonjour. 1924 02:15:48,599 --> 02:15:52,186 - Puis-je entrer ? - Non! C'est ma chambre. 1925 02:15:52,269 --> 02:15:54,772 - Va dans ta chambre - Quoi ? 1926 02:15:54,980 --> 02:15:58,859 Oui, ma chambre est très sale. Voulez-vous parler? Allons dans ta chambre. 1927 02:15:59,610 --> 02:16:01,070 "Nick, c'est ta mère ?" 1928 02:16:07,826 --> 02:16:10,454 Salut maman, désolé, je venais juste de partir 1929 02:16:12,456 --> 02:16:15,209 Je n'aurais jamais pensé te dire ça. 1930 02:16:16,627 --> 02:16:18,337 Merci de ne pas m'aimer 1931 02:16:19,880 --> 02:16:21,840 Merci de ne pas m'épouser 1932 02:16:23,425 --> 02:16:24,927 Merci pour tout 1933 02:16:32,684 --> 02:16:35,938 - Qu'as-tu fait ? - Je vais te dire ce que j'ai fait, tu n'as rien fait. 1934 02:16:37,022 --> 02:16:39,900 - Quoi? - Oui, est-ce une façon de traiter une fille ? 1935 02:16:40,109 --> 02:16:43,946 Tu m'offres un verre, tu me soûles, on rentre chez toi et tu fais quoi ? 1936 02:16:44,696 --> 02:16:47,199 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien! Rien! 1937 02:16:47,241 --> 02:16:51,453 Tu ne m'as pas embrassé, tu ne m'as pas touché. M'avez-vous amené ici pour entendre vos histoires ? 1938 02:16:52,413 --> 02:16:55,040 - Quel genre d'histoire ? - Qui est Ambre ? 1939 02:16:55,207 --> 02:16:58,127 Tu n'as pas arrêté de pleurer toute la nuit en me disant combien tu aimais Amber. 1940 02:16:58,210 --> 02:17:00,838 Si tu aimes tellement Amber, pourquoi m'as-tu fait perdre mon temps ? 1941 02:17:02,089 --> 02:17:04,383 - Je n'ai rien fait ? - Pas avec moi, non. 1942 02:17:05,426 --> 02:17:06,593 Je n'ai rien fait ! 1943 02:17:07,177 --> 02:17:09,471 Oui, je savais ! Je n'ai rien fait ! 1944 02:17:10,431 --> 02:17:11,515 Je n'ai rien fait ! 1945 02:17:11,598 --> 02:17:12,933 Je n'ai rien fait ! 1946 02:17:13,016 --> 02:17:16,019 Oui, je savais ! Je n'ai rien fait ! 1947 02:17:16,186 --> 02:17:17,896 "Ambre" 1948 02:17:17,980 --> 02:17:19,982 Je n'ai rien fait, Amber. 1949 02:17:28,073 --> 02:17:29,366 "Ambre" 1950 02:17:32,286 --> 02:17:33,787 "Le pouvoir des filles" 1951 02:17:39,418 --> 02:17:41,253 - Est-ce qu'elle a envoyé ses affaires chez toi ? - "Oui." 1952 02:17:41,336 --> 02:17:43,672 - Où est Amber alors ? - "Je ne sais pas." 1953 02:17:44,548 --> 02:17:45,398 Bon 1954 02:17:45,507 --> 02:17:48,260 Écoute, dis-lui quand elle appelle. 1955 02:17:48,427 --> 02:17:52,639 Nick n'a rien fait, d'accord ? 1956 02:17:52,723 --> 02:17:54,808 Dis-le-lui, elle comprendra. 1957 02:17:55,100 --> 02:17:56,685 - Et dis aussi à Cathy - "D'accord." 1958 02:17:56,768 --> 02:17:58,020 - "D'accord." - Merci. 1959 02:17:59,771 --> 02:18:01,023 Où es-tu, Ambre ? 1960 02:18:03,775 --> 02:18:05,694 - Bonjour? - "Jignesh ?" "Nick" parle. 1961 02:18:06,361 --> 02:18:08,071 - Où est Ambre ? - Pourquoi devrais-je te le dire ? 1962 02:18:08,322 --> 02:18:10,741 - Écoute, Jignesh, dis-moi où elle est. - Je lui ai causé de la douleur, tu sais ? 1963 02:18:10,824 --> 02:18:12,034 Savoir 1964 02:18:12,451 --> 02:18:16,288 Elle t'aime et tout ce que tu as fait, c'est la faire pleurer et la blesser. 1965 02:18:16,705 --> 02:18:18,290 D'accord, Jignesh ! Écoutez-moi. 1966 02:18:18,373 --> 02:18:22,544 La prochaine fois que je te verrai, gifle-moi deux fois, je ne dirai rien, je le jure 1967 02:18:22,961 --> 02:18:24,421 Mais dis-moi juste où est Amber maintenant. 1968 02:18:24,755 --> 02:18:25,605 je ne sais pas 1969 02:18:25,964 --> 02:18:27,591 - Tu ne sais pas ? - Je n'en ai aucune idée. 1970 02:18:27,674 --> 02:18:29,676 Pourquoi m'as-tu prêché tout ce temps alors ? 1971 02:18:30,427 --> 02:18:32,638 D'accord, écoute, je suis désolé. 1972 02:18:32,971 --> 02:18:36,016 Je t'ai mal jugé aussi, mec. J'ai foiré. 1973 02:18:36,099 --> 02:18:39,686 - Je me sens tellement stupide parfois - Pas de problème 1974 02:18:39,853 --> 02:18:43,232 - Ne lui cause plus de douleur - Je ne le ferai pas, je le jure 1975 02:18:43,565 --> 02:18:46,818 - Appelez-moi si vous entendez quelque chose s'il vous plaît - Vous pouvez avoir ce que vous voulez 1976 02:18:46,985 --> 02:18:51,365 Merci et félicitations à vous et à Tina. 1977 02:18:52,199 --> 02:18:53,049 Merci 1978 02:18:53,867 --> 02:18:56,119 Tu vois, Ambre ? Je peux être gentil. 1979 02:18:58,205 --> 02:18:59,206 Où es-tu? 1980 02:19:02,751 --> 02:19:05,837 "Namaste paix", mesdames et messieurs. 1981 02:19:06,004 --> 02:19:11,468 Je suis sûr que vous vous souvenez encore de l'épisode où Humber a affronté Nick. 1982 02:19:11,552 --> 02:19:15,806 Dans ce programme, Nick tombe amoureux de Humber. 1983 02:19:15,889 --> 02:19:19,059 Mais l'histoire n'est pas terminée 1984 02:19:19,393 --> 02:19:23,397 Mesdames et messieurs, Salam Namaste est fier de vous présenter 1985 02:19:23,647 --> 02:19:27,693 Humber contre Nick, partie 2 1986 02:19:33,907 --> 02:19:36,910 Je m'appelle Nikhil Arora 1987 02:19:38,370 --> 02:19:39,997 j'ai tout perdu 1988 02:19:41,206 --> 02:19:45,752 En fait, j'ai perdu la plus belle chose au monde. 1989 02:19:47,045 --> 02:19:49,131 J'ai besoin de votre aide pour le retrouver. 1990 02:19:51,174 --> 02:19:52,384 Elle s'appelle Ambre. 1991 02:19:53,719 --> 02:19:56,013 C'est la plus belle fille du monde 1992 02:19:58,265 --> 02:20:00,392 Elle porte une robe noire et blanche. 1993 02:20:01,602 --> 02:20:03,353 Elle est enceinte de 8 mois 1994 02:20:03,937 --> 02:20:06,356 Ses yeux sont rouges d'avoir pleuré 1995 02:20:07,274 --> 02:20:08,692 Si quelqu'un la voit 1996 02:20:09,610 --> 02:20:15,609 Veuillez me contacter au 0409563700 1997 02:20:15,824 --> 02:20:17,784 Pas de problème, Nick. Je vais trouver Amber pour toi. 1998 02:20:17,868 --> 02:20:19,036 "Le magasin est fermé" 1999 02:20:19,119 --> 02:20:20,621 Ambre ! Je viens! 2000 02:20:20,704 --> 02:20:22,080 Nick, je vais trouver Amber pour toi. 2001 02:20:22,331 --> 02:20:24,249 Après lui avoir montré des rêves de bonheur, je ne lui ai causé que de la tristesse. 2002 02:20:24,333 --> 02:20:25,751 Est-ce qu'il parle de toi ? 2003 02:20:25,959 --> 02:20:29,463 "Désolé, Amber ! Revenez s'il vous plaît. 2004 02:20:29,963 --> 02:20:33,300 Pas parce que tu as besoin de moi, je sais que tu n'en as pas besoin 2005 02:20:33,675 --> 02:20:37,888 Mais j'ai besoin de toi, je suis seul sans toi, je suis incomplet 2006 02:20:38,263 --> 02:20:41,141 Je serai ta meilleure amie, Amber. Je serai ton meilleur mari. 2007 02:20:41,266 --> 02:20:43,393 "Je serai le meilleur père de nos deux enfants." 2008 02:20:43,435 --> 02:20:46,813 Encore une chose à propos de ce que j'ai vu ce matin. 2009 02:20:47,147 --> 02:20:50,776 Je te jure qu'il ne s'est rien passé, je n'ai rien fait 2010 02:20:51,443 --> 02:20:54,446 J'ai continué à t'appeler et à pleurer toute la nuit. 2011 02:20:54,780 --> 02:20:56,156 "Saddiqini Raja, (Ambre)" 2012 02:20:56,323 --> 02:21:00,035 Si quelqu'un la voit, veuillez appeler Nikhil Arora. 2013 02:21:00,285 --> 02:21:04,873 Au numéro 0409563700 2014 02:21:05,040 --> 02:21:06,541 Arrêtez le taxi s'il vous plaît 2015 02:21:06,625 --> 02:21:08,377 Juste une minute, je dois passer un bref appel. 2016 02:21:08,835 --> 02:21:11,004 Arrête le taxi, prends ça, arrête-toi 2017 02:21:16,343 --> 02:21:17,594 Où ? Williamstown? 2018 02:21:17,678 --> 02:21:20,263 "Bonne chance, mon pote ! Ton discours m'a rendu tellement ému." 2019 02:21:20,347 --> 02:21:24,434 Mec! J'espère que votre taxi ne tombera jamais en panne d'essence ! 2020 02:21:26,186 --> 02:21:27,036 Je l'ai trouvé ! 2021 02:21:27,270 --> 02:21:30,816 Humber contre Nick ! Comme c'est mignon ! 2022 02:21:42,494 --> 02:21:43,344 Excusez-moi 2023 02:21:47,666 --> 02:21:50,544 La route 72 vers le sud ? Merci beaucoup. 2024 02:21:50,627 --> 02:21:51,628 Bonne chance, mon pote. 2025 02:22:05,642 --> 02:22:07,352 Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter le bus ? 2026 02:22:07,436 --> 02:22:11,106 Nikhil Arora? Votre petite amie est descendue du bus à Fisherman's Wharf. 2027 02:22:29,875 --> 02:22:31,460 Désolé, Amby 2028 02:22:33,920 --> 02:22:35,922 Pourquoi fais-tu ça, Nick ? 2029 02:22:37,132 --> 02:22:38,925 Parce que dans 10 ans 2030 02:22:39,176 --> 02:22:43,305 Quand je me réveille seul et que je me demande 2031 02:22:43,889 --> 02:22:48,894 "Pourquoi n'ai-je pas donné une chance à Nick et Amber ?" J'aurais une réponse. 2032 02:22:49,728 --> 02:22:52,314 Je suis la personne la plus stupide du monde 2033 02:22:53,440 --> 02:22:56,902 Je ne veux pas être avec la personne la plus stupide du monde. 2034 02:22:57,444 --> 02:22:59,237 Les gens peuvent changer, non ? 2035 02:22:59,863 --> 02:23:03,283 Vous ne vouliez pas vous marier, et maintenant vous le faites. 2036 02:23:04,284 --> 02:23:07,913 Je ne voulais pas me marier et maintenant... 2037 02:23:15,462 --> 02:23:18,465 "Amby", bonjour... 2038 02:23:20,050 --> 02:23:21,051 Et maintenant ? 2039 02:23:21,635 --> 02:23:23,094 Je pense que j'ai perdu mon liquide amniotique. 2040 02:23:23,845 --> 02:23:27,140 Quoi? Il ne reste qu'un mois avant la naissance. Comment est-ce possible ? 2041 02:23:28,058 --> 02:23:29,267 Hôpital Casey 2042 02:23:33,647 --> 02:23:37,901 "Amber", tu ne m'as pas répondu ! Veux-tu me pardonner ? S'il te plaît? 2043 02:23:37,984 --> 02:23:40,278 Je suis vraiment désolé pour toute la douleur que je t'ai causée. 2044 02:23:40,362 --> 02:23:43,198 Peux-tu oublier tout ça et me donner une autre chance ? 2045 02:23:44,241 --> 02:23:45,742 D'accord pas de problème. 2046 02:23:45,909 --> 02:23:47,869 Vous pourrez y réfléchir et me donner une réponse plus tard. 2047 02:23:47,953 --> 02:23:49,329 Tais-toi 2048 02:23:50,038 --> 02:23:53,291 D'accord, je reviens tout de suite, tu restes ici, d'accord ? 2049 02:23:53,375 --> 02:23:55,293 Où irais-je, idiot ? Allez-y. 2050 02:23:55,377 --> 02:23:56,753 Condamner! Tu as raison. 2051 02:23:59,923 --> 02:24:00,773 Désolé 2052 02:24:01,007 --> 02:24:04,177 Eh bien, il y a un problème. Il y a beaucoup d'accouchements en urgence. 2053 02:24:04,261 --> 02:24:07,180 Cela dépend de la position de la lune, d’une éclipse partielle ou de quelque chose de similaire. 2054 02:24:07,264 --> 02:24:10,642 Quoi qu’il en soit, votre médecin n’est pas disponible et il n’y a pas de chambre privée disponible, que dois-je faire ? 2055 02:24:10,725 --> 02:24:12,519 Ce qu'il faut faire? 2056 02:24:12,602 --> 02:24:15,647 Devons-nous prendre une chambre partagée ici ou aller dans un autre hôpital ? 2057 02:24:15,689 --> 02:24:18,233 Un autre hôpital ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Nick ? 2058 02:24:18,316 --> 02:24:20,443 Ce n'est pas un restaurant donc on peut en trouver un autre. 2059 02:24:20,527 --> 02:24:22,988 Acceptez ce que nous avons ou j'aurai les deux enfants ici ! 2060 02:24:23,071 --> 02:24:25,615 Bon, salle commune alors, allons-y. 2061 02:24:25,657 --> 02:24:28,577 Maintenant écoute, Amber ! Je suis vraiment désolé pour tout. 2062 02:24:28,660 --> 02:24:30,745 Si tu me donnes une autre chance 2063 02:24:30,829 --> 02:24:32,080 D'accord, nous parlerons plus tard. 2064 02:24:35,584 --> 02:24:37,043 D'accord, madame, nous allons vous mettre au lit maintenant. 2065 02:24:37,127 --> 02:24:38,879 Juste une minute, écoute 2066 02:24:38,962 --> 02:24:41,131 Vous devrez ouvrir les jambes comme ça. 2067 02:24:41,214 --> 02:24:43,842 Alors tu dois respirer profondément comme ça 2068 02:24:45,218 --> 02:24:47,929 Et puis le moment venu, il faut payer comme ça. 2069 02:24:51,641 --> 02:24:53,685 Désolé, j'ai vu ça à la télé. 2070 02:24:53,977 --> 02:24:55,145 Vous savez probablement 2071 02:24:56,104 --> 02:24:57,522 Nous allons vous aider à vous asseoir sur le lit maintenant. 2072 02:25:03,695 --> 02:25:05,780 Bonjour chérie, c'est encore toi. 2073 02:25:05,864 --> 02:25:07,240 La connais-tu, Nick ? 2074 02:25:07,908 --> 02:25:09,534 Bonjour maman! Vous allez avoir un autre bébé. 2075 02:25:09,618 --> 02:25:11,453 OK, y a-t-il une autre infirmière ? 2076 02:25:11,995 --> 02:25:14,122 Non, chérie, les infirmières sont toutes occupées. 2077 02:25:14,372 --> 02:25:16,458 - Qui est-elle, Nick ? - Je ne sais pas, qui es-tu ? 2078 02:25:16,541 --> 02:25:19,711 Tu ne te souviens pas, maman ? J'étais dans la chambre ce matin. 2079 02:25:23,131 --> 02:25:25,675 "Amby, s'il te plaît, écoute-moi." 2080 02:25:25,884 --> 02:25:28,803 Je jure qu'il ne s'est rien passé entre nous. Demandez-lui si vous le souhaitez. 2081 02:25:28,887 --> 02:25:33,808 Tu es Ambre ! Ce type t'aime vraiment. Il a pleuré toute la nuit en disant : 2082 02:25:33,892 --> 02:25:37,854 "J'aime Amber, Amber me manque." Il ne me laissait même pas l'embrasser. 2083 02:25:37,938 --> 02:25:39,272 "Je ne suis pas Amber", dit-il. 2084 02:25:39,356 --> 02:25:40,774 Voir? 2085 02:25:41,066 --> 02:25:42,734 Il ne s'est rien passé, Amber. 2086 02:25:42,901 --> 02:25:43,902 Croyez-moi s'il vous plaît 2087 02:25:44,110 --> 02:25:45,278 Me pardonneras-tu maintenant ? 2088 02:25:45,362 --> 02:25:46,821 Amber, je dois te le dire. 2089 02:25:48,531 --> 02:25:50,241 Eh bien, bon sang ! Où est le docteur ? 2090 02:25:51,201 --> 02:25:52,994 Tu es magnifique! 2091 02:25:54,454 --> 02:25:57,332 "Entaille!" N'est-ce pas incroyable ? Nous allons être parents ensemble. 2092 02:25:57,415 --> 02:25:59,751 Je sais, n'est-ce pas cool ? 2093 02:25:59,834 --> 02:26:02,003 - Ron ! - Tais-toi, je lui parle. 2094 02:26:02,087 --> 02:26:03,838 Ayez votre bébé 2095 02:26:03,922 --> 02:26:04,756 Désolé bébé, désolé 2096 02:26:04,839 --> 02:26:06,716 Où est le docteur ? 2097 02:26:08,385 --> 02:26:09,469 Me voici! 2098 02:26:09,970 --> 02:26:12,764 "Laissez-moi me présenter un peu plus tard." 2099 02:26:23,441 --> 02:26:26,152 Est-ce que tu vas bien ? 2100 02:26:26,236 --> 02:26:29,114 Qui suis-je ? Où suis-je ? 2101 02:26:29,197 --> 02:26:30,198 Êtes-vous le médecin? 2102 02:26:33,243 --> 02:26:35,328 - Docteur, j'ai besoin de votre présentation. - Bien sûr! 2103 02:26:35,704 --> 02:26:38,206 - Je suis le Dr Vijay Kumar. - Que fais-tu? 2104 02:26:38,289 --> 02:26:40,125 - Super! D'où ? - "Sourate" 2105 02:26:40,208 --> 02:26:41,626 - J'aime Surate. - Tais-toi, Ron. 2106 02:26:41,710 --> 02:26:44,212 - Où étais-tu ? - Je... 2107 02:26:44,421 --> 02:26:47,048 - Qu'est-ce que c'est ? - Où naissent les bébés. 2108 02:26:47,132 --> 02:26:49,217 - Salle d'accouchement ? - Salle d'accouchement ! J'étais dans la salle d'accouchement ! 2109 02:26:49,300 --> 02:26:50,510 - Où est-elle maintenant ? - OMS? 2110 02:26:50,593 --> 02:26:54,180 - C'est... - Qui ? 2111 02:26:54,264 --> 02:26:56,057 - Celle qui va accoucher - La patiente ? 2112 02:26:56,141 --> 02:26:57,559 Le patient ! Où est le malade ? 2113 02:26:57,642 --> 02:26:58,810 - Ici - Là 2114 02:26:59,394 --> 02:27:01,062 - Où est l'autre médecin ? - Quel autre médecin ? 2115 02:27:01,146 --> 02:27:03,148 - Comment je le sais ? - Comment je le sais alors ? 2116 02:27:03,231 --> 02:27:05,567 Écoutez, il y a deux patients ici. Pouvez-vous les gérer ? 2117 02:27:06,109 --> 02:27:06,985 je l'espère 2118 02:27:07,193 --> 02:27:08,653 "Tu l'espères ?" 2119 02:27:08,737 --> 02:27:09,738 "Tu l'espères ?" 2120 02:27:10,613 --> 02:27:12,157 - Où est-ce maintenant ? - OMS? 2121 02:27:12,240 --> 02:27:14,284 - C'est... - Qui ? 2122 02:27:14,367 --> 02:27:16,786 - Mon assistante. - Femme de ménage ? 2123 02:27:16,828 --> 02:27:18,580 - Non - Tais-toi, Ron ! L'infirmière ? 2124 02:27:18,663 --> 02:27:21,041 - Infirmière, où est l'infirmière ? - Comment le saurais-je ? 2125 02:27:21,124 --> 02:27:22,584 - Elle est définitivement à l'intérieur. - Allez. 2126 02:27:23,334 --> 02:27:24,252 - C'est fini - C'est fini 2127 02:27:24,335 --> 02:27:25,503 Quel genre d'homme est-ce ? 2128 02:27:25,628 --> 02:27:27,881 Amber, fais ce qu'il dit. 2129 02:27:27,964 --> 02:27:30,884 Suivez ses instructions et essayez simplement de vous détendre, tout ira bien. 2130 02:27:30,967 --> 02:27:33,970 Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous taire ! je suis tellement confus 2131 02:27:34,179 --> 02:27:36,097 Souriez pour moi, juste un sourire 2132 02:27:36,264 --> 02:27:38,016 - Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-moi ce truc ! 2133 02:27:39,100 --> 02:27:41,311 Que se passe-t-il ? 2134 02:27:43,813 --> 02:27:44,814 je suis le docteur 2135 02:27:48,526 --> 02:27:49,569 C'est prêt ! 2136 02:27:51,738 --> 02:27:55,867 - Il faut le faire ! - Faire quoi? 2137 02:27:55,950 --> 02:27:57,368 Vous devez le faire ! 2138 02:27:57,452 --> 02:27:59,037 Comment dit-on « serrer » ? 2139 02:27:59,120 --> 02:28:01,331 - Pousser - Pousser 2140 02:28:02,791 --> 02:28:04,584 - Ça fait vraiment mal. - Quoi? 2141 02:28:05,001 --> 02:28:09,380 - J'ai mal. - Tu as mal ? Tu as mal ? 2142 02:28:09,964 --> 02:28:15,303 Viens ici et fais un bébé, tu sauras alors à quoi ressemble la douleur, salaud. 2143 02:28:17,263 --> 02:28:19,057 Bon sang, infirmière, prenez soin d'elle. 2144 02:28:19,265 --> 02:28:20,141 j'arrive 2145 02:28:20,809 --> 02:28:24,312 Oh mon dieu, tu es prêt à payer, elle doit payer aussi, payer 2146 02:28:25,355 --> 02:28:27,857 - Nick, je te tue si tu t'évanouis. - Sang. 2147 02:28:28,900 --> 02:28:30,777 - Je ne supporte pas non plus la vue du sang. - Quoi ? 2148 02:28:30,860 --> 02:28:32,946 Juste un petit problème, tiens-lui la main 2149 02:28:33,029 --> 02:28:35,865 - En fait, tiens-moi aussi la main. - Pousse 2150 02:28:37,117 --> 02:28:39,369 D'accord, paye. 2151 02:28:39,452 --> 02:28:42,580 Oh infirmière, quelle grosse injection ! 2152 02:28:43,248 --> 02:28:44,916 Je veux... 2153 02:28:45,083 --> 02:28:46,918 - Des cotons-tiges ? - Non! 2154 02:28:51,089 --> 02:28:53,007 Que boit Karan Johar ? 2155 02:28:53,341 --> 02:28:55,677 - Café? - Café! Je veux du café ! 2156 02:28:55,760 --> 02:28:58,429 Allez, ma sœur ! Il faut payer ! 2157 02:28:58,513 --> 02:29:03,810 Pousser! Oui bébé! Allez, faites-le, poussez ! 2158 02:29:04,811 --> 02:29:07,480 Allez, vous faites du bon travail ! 2159 02:29:07,564 --> 02:29:10,233 Bon 2160 02:29:10,525 --> 02:29:12,569 Eh bien, wow ! 2161 02:29:13,945 --> 02:29:16,865 - Félicitations ! C'est un garçon ! - Un garçon ! C'est un garçon ? 2162 02:29:17,031 --> 02:29:20,285 On m'a dit que c'était une fille ! Qu'est-ce que tu dis? Il y a un autre bébé après ça. 2163 02:29:20,368 --> 02:29:22,912 Vérifiez à l'intérieur ! Il doit y avoir une fille. 2164 02:29:25,248 --> 02:29:26,249 je suis fatigué 2165 02:29:29,252 --> 02:29:32,297 Excusez-moi, docteur ! Il y a un autre patient après. 2166 02:29:32,380 --> 02:29:33,882 - Quoi? - "Nick" 2167 02:29:34,591 --> 02:29:36,217 D'accord, paye. 2168 02:29:37,552 --> 02:29:39,637 - Je vois la tête - Non, attends 2169 02:29:39,721 --> 02:29:41,890 - Quoi ? - Quoi? 2170 02:29:44,267 --> 02:29:48,438 Avant la naissance des bébés, dites-moi que vous m'épouserez. 2171 02:29:48,605 --> 02:29:50,523 Enfants? Marié? 2172 02:29:51,566 --> 02:29:54,694 Pourquoi veux-tu m'épouser, Nick ? Qu'est-ce qui a changé ? 2173 02:29:54,777 --> 02:29:58,198 Tout depuis que je t'ai rencontré 2174 02:29:58,573 --> 02:30:03,369 Tu étais belle, intelligente et drôle, tu étais parfaite. 2175 02:30:03,995 --> 02:30:05,872 Je suis tombé amoureux de ta perfection 2176 02:30:06,706 --> 02:30:08,917 Puis j’ai vu l’autre côté de ta personnalité. 2177 02:30:09,000 --> 02:30:12,545 Votre colère, vos sautes d'humeur et votre stupidité 2178 02:30:12,629 --> 02:30:16,799 - Vous demandez ma main ou vous m'insultez ? - Je t'ai vu crier sans raison 2179 02:30:17,217 --> 02:30:21,721 Vous vous battez sans provocation. Je t'ai vu à ta double taille. 2180 02:30:22,597 --> 02:30:26,643 Je t'ai vu vomir dans mon chapeau et sur mon tapis. 2181 02:30:26,893 --> 02:30:32,232 Mais mon amour n'a jamais diminué. Je t'aime malgré tout ça. 2182 02:30:33,191 --> 02:30:37,904 J'ai commencé à t'aimer à cause de ça, j'ai continué à t'aimer encore plus 2183 02:30:38,655 --> 02:30:40,323 Je ne suis pas parfaite, Amber. 2184 02:30:41,699 --> 02:30:45,703 Vous non plus, et la vie ne sera jamais parfaite. 2185 02:30:46,537 --> 02:30:50,500 Mais tu seras toujours parfait pour moi. 2186 02:30:51,376 --> 02:30:54,420 Je t'aime Amby, s'il te plaît 2187 02:30:56,047 --> 02:30:57,632 Veux-tu m'épouser s'il te plaît ? 2188 02:31:09,477 --> 02:31:11,729 Ce qui s'est passé? 2189 02:31:12,397 --> 02:31:13,731 C'est beau 2190 02:31:17,068 --> 02:31:19,070 Bon travail ! 2191 02:31:19,445 --> 02:31:23,032 Que dit-on dans une occasion comme celle-ci ? 2192 02:31:23,449 --> 02:31:25,660 - Quoi? - Quoi? 2193 02:31:27,954 --> 02:31:29,956 Ce joyeux salutation de félicitations 2194 02:31:30,290 --> 02:31:33,376 - Félicitations ? - Oui, félicitations. 2195 02:31:35,920 --> 02:31:37,839 Pousse-moi, bébé ! 2196 02:31:37,922 --> 02:31:39,215 Paye-moi, mon amour 2197 02:31:39,299 --> 02:31:42,969 - Désolé, pas mon amour ! Alors paye, mon amour ! - Payer 2198 02:31:47,515 --> 02:31:50,893 - Allez, tu peux le faire, pousse - pousse 2199 02:31:50,977 --> 02:31:53,146 Payer 2200 02:31:54,522 --> 02:31:56,774 Bravo, vous pouvez le faire. 2201 02:31:59,736 --> 02:32:01,571 Je l'ai fait ! 2202 02:32:02,363 --> 02:32:04,240 - Je me sens très excité - Docteur 2203 02:32:05,199 --> 02:32:06,784 - Oui - Oh mon Dieu ! 2204 02:32:09,620 --> 02:32:12,832 - Ici - Ce n'est pas moi, c'est lui 2205 02:32:14,375 --> 02:32:15,835 Tu l'as fait mec 2206 02:32:18,504 --> 02:32:19,547 enfant après 2207 02:32:51,371 --> 02:32:54,082 - Très bien. - Merci, docteur. 2208 02:32:55,833 --> 02:32:57,877 - Où est ta femme ? - Je ne sais pas. 2209 02:32:59,587 --> 02:33:00,963 « Cathy, où est Cathy ? 2210 02:33:12,058 --> 02:33:14,852 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 2211 02:33:20,525 --> 02:33:24,112 Je dis juste qu'ils vivront ensemble mais dormiront dans des chambres séparées. 2212 02:33:25,363 --> 02:33:26,823 La phrase était fausse. 2213 02:33:26,989 --> 02:33:30,284 Je dis qu'ils vivront ensemble mais... 2214 02:33:30,368 --> 02:33:31,218 "Arrêtez de filmer" 2215 02:33:33,746 --> 02:33:35,873 Nick, j'ai abandonné... 2216 02:33:35,957 --> 02:33:37,834 "Monsieur C perd du temps, monsieur." 2217 02:33:42,755 --> 02:33:45,174 OK, donne-moi une arme et tire-moi dessus. 2218 02:33:51,722 --> 02:33:55,476 Pensez-vous que vous pouvez entrer comme ça ? J'ai besoin d'intimité. 2219 02:33:55,560 --> 02:33:59,230 - Merde - C'est quoi le problème ? 2220 02:34:00,690 --> 02:34:04,777 Reviens ici, viens ici, je veux un massage 2221 02:34:05,278 --> 02:34:09,907 - Entrez, qu'est-ce que c'est ? Venez ici. - Que fait-il ? 2222 02:34:09,991 --> 02:34:11,451 - 20$ - Quoi ? 2223 02:34:11,742 --> 02:34:12,592 20 $ 2224 02:34:22,920 --> 02:34:26,674 - Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? - C'est le dialogue. 2225 02:34:28,718 --> 02:34:29,568 Débonnaire 2226 02:34:34,765 --> 02:34:36,142 - Vraiment ? - Et c'est un exercice. 2227 02:34:37,393 --> 02:34:38,243 "Arrêtez de filmer" 2228 02:34:46,360 --> 02:34:47,210 Désolé 2229 02:34:49,155 --> 02:34:50,005 Bonne nuit 2230 02:34:50,615 --> 02:34:51,465 Bonne nuit. 2231 02:34:55,828 --> 02:34:56,829 je dis juste 2232 02:35:00,291 --> 02:35:01,141 Viens ici 2233 02:35:06,714 --> 02:35:07,564 "Arrêtez de filmer" 2234 02:35:09,300 --> 02:35:11,636 Viens ici, arrête de te comporter comme un enfant. 2235 02:35:12,595 --> 02:35:13,445 Viens ici 2236 02:35:19,227 --> 02:35:21,479 - Viens ici - Allons dans la chambre 2237 02:35:29,529 --> 02:35:31,155 Oh, dégoûtant ! 2238 02:35:38,412 --> 02:35:40,665 Je ne t'ai jamais vu aussi sexy de ma vie. 2239 02:35:41,832 --> 02:35:44,460 Je t'aime, faisons ça maintenant 2240 02:35:50,675 --> 02:35:53,970 - Biryani ? Biryani et laitue - Oh merde. 2241 02:35:54,053 --> 02:35:54,971 Biryani Vakhsh 2242 02:36:01,811 --> 02:36:02,661 Magnifique 2243 02:36:08,025 --> 02:36:09,026 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de filmer ? 2244 02:36:13,072 --> 02:36:15,449 OK, quelqu'un danse avec moi. 2245 02:36:16,826 --> 02:36:17,676 ma chère 2246 02:36:20,746 --> 02:36:21,596 Désolé 2247 02:36:26,752 --> 02:36:29,589 Ici, de la glace 2248 02:36:30,756 --> 02:36:34,385 Pas ça, la glace au chocolat belge de Ben et Jerry's 2249 02:36:34,427 --> 02:36:35,886 Quelle est l'histoire du chocolat ? 2250 02:36:37,597 --> 02:36:38,973 Désolé 2251 02:36:39,140 --> 02:36:41,684 Je veux dire, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 2252 02:37:13,758 --> 02:37:15,426 Où est l'enfant ? 2253 02:37:15,801 --> 02:37:17,303 OK, c'est notre sortie. 2254 02:37:18,512 --> 02:37:21,015 C'est notre réalisateur qui a eu peur et n'a pas pu filmer le plan. 2255 02:37:21,098 --> 02:37:24,310 Je n'ai pas peur, j'ai seulement peur quand Pretty arrive en retard 2256 02:37:24,393 --> 02:37:26,020 Oui, oui, je... 2257 02:37:28,064 --> 02:37:29,899 Est-ce Preeti qui est en retard ou Saif qui est en retard ? 2258 02:37:29,982 --> 02:37:31,984 "Saif" est ma star, toujours à l'heure 2259 02:37:32,068 --> 02:37:32,918 Quoi ? 2260 02:37:34,445 --> 02:37:35,446 En quoi est-ce raisonnable ? 2261 02:37:39,367 --> 02:37:43,788 Au numéro 0409563700 2262 02:37:48,084 --> 02:37:50,086 Commande-moi aussi une pizza s'il te plaît 2263 02:37:50,169 --> 02:37:53,798 Et s'il te plaît, dis à mes parents que je suis désolé. 2264 02:38:00,971 --> 02:38:03,891 Je n'en peux plus, je ne le ferai plus 2265 02:38:04,100 --> 02:38:05,434 Arrêtez de filmer !